Роберт Янг - Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Коллективная вера примитивных людей в существование какого-либо чудовища нередко порождает его в реальности. Поэтому беовульфы всегда востребованы. И вот Гарри Вествуд был нанят для того, чтобы разобраться с великаном, который появился на одной из планет и никоим образом не вписывался в бизнес-планы компании, владевшей тамошними землями.
Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only when the forest began to turn gray with the approach of night did her footsteps begin to falter. | Но лишь когда в лесу стало уже почти совсем темно, только тогда ее ноги начали заплетаться. |
| All this while he had carried his rifle in his right hand, but they had seen no sign of any of the Bimbas. | Все это время он нес ружье в правой руке, но они так и не встретили никаких признаков бимба. |
| "Are we going to camp out, or are we going to walk all night till we get to the spaceport?" she asked. | - Мы разобьем лагерь или будем идти всю ночь, пока не дойдем до космопорта? - спросила она. |
| "What do you think we'd better do?" | - А как ты думаешь? |
| "I - I think maybe we'd better camp out." | - Я... Я думаю, нам лучше разбить лагерь. |
| "There's a native village up ahead. We'll wait till we get by it first." | - Там, впереди, деревня туземцев, сначала надо ее миновать. |
| They got their feet wet crossing the stream. | Переходя через ручей, они промочили ноги. |
| He peered through the foliage at the village. | Вествуд осторожно разглядывал деревню через листву. |
| Cathleen did, too. | Кэтлин тоже. |
| It was too dark to see the heads hanging from the arch of the gateway. | Было слишком темно, и голов, висящих над воротами, уже не было видно. |
| The clamor of yesterday was only a memory; nevertheless, the village was abuzz, and dozens of cookfires could be seen. | От вчерашнего тарарама остались одни воспоминания; тем не менее вся деревня гудела. То тут, то там виднелись десятки костров. |
| No doubt the stalwart warriors who had sought to challenge Feefifofum were well steeped in native beer by this time and were busy painting the "giant" in lurid colors. | Вне всякого сомнения, доблестные воины, отважившиеся бросить вызов Фифайфофаму, были уже основательно загружены местным пивом и занимались описанием великана в самых ужасных тонах. |
| By morning he would be twice as big and twice as frightful and three times as ferocious as he had been at the time of the encounter. | К утру он станет раза в два больше и страшнее, и раза в три свирепее, чем непосредственно во время их встречи с ним. |
| A mile beyond the village, Harry led the way deep into the woods, lighting the way with a flashlight that he extricated from his knapsack, till at length they came to a clearing. | Миновав деревню, Гарри еще на милю углубился в лес, освещая дорогу фонариком, который ему удалось высвободить из рюкзака, пока наконец они не вышли на поляну. |
| He let his knapsack fall to the ground, where it landed with a dull thump. | С глухим стуком он сбросил рюкзак на землю. |
| Cathleen wasted no time in divesting herself of hers. | Кэтлин не стала снимать свой. |
| He got out the pneumo-tent and inserted the pneumo-cartridge and inflated it, and then he got out two thermo-pacs and two vac-pacs of coffee, handed one of each to her, and sat down on the ground. | Вествуд достал надувную палатку, вставил баллон со сжатым газом и надул ее. Потом он достал две термоупаковки и две вакуумных упаковки кофе, протянул Кэтлин по одной и опустился на землю. |
| She remained standing. | Девочка продолжала стоять. |
| "The campfire, Harry - aren't you going to light it?" | - Гарри, а как же очаг - разве ты не собираешься его зажечь? |
| "There may be Bimbas in the woods." | - В лесу могут быть бимба. |
| "We're just going to sit here and eat in the dark?" | - Так мы что, будем просто сидеть здесь и есть в темноте? |
| "Right." | - Точно. |
| "I'll bet you all my gold that all of the Bimbas by now are so stoned they can hardly walk." | - Да я поспорить готова, что все бимба на сегодня натерпелись столько страху, что они носа из своей деревни не высунут! |
| "But we don't need a fire, Cathy." | - Кэти, но нам же не нужен огонь. |
| "We do, too. | - Нет, нужен. |
| My feet are wet, and so are yours." | У меня промокли ноги, и у тебя тоже. |
| He knew that the real reason she wanted him to light the fire was that for all her bravado, she was still a little kid. | Он понимал, что огонь был ей нужен только чтобы побороть страх, ведь, несмотря на всю свою браваду, она все еще оставалась ребенком. |
| Whatever her reason, there was little point in prolonging the argument, so he got the campfire out of his knapsack, set it on the ground, and activated it. | Однако, какой бы ни была эта причина, продолжать спор было бесполезно. Вествуд достал очаг из рюкзака, поставил на землю и включил его. |
| She sat down beside him then. | Кэтлин уселась рядом с ним. |
| He turned up the flames as high as they would go, and they took off their boots and socks and placed them near the fire. | Он включил горелки на полную мощность, и они сняли носки и ботинки и положили у огня. |
| After they finished eating, Cathleen asked out of a clear blue sky, | Закончив есть, Кэтлин вдруг ни с того ни с сего спросила: |
| "Are you married, Harry?" | - Гарри, а ты женат? |
| "Of course not." | - Нет, конечно. |
| "You must have a girlfriend." | - Тогда у тебя должна быть подружка. |
| "I do, sort of." | - Ну, типа того. |
| "Is she a colleen?" | - Она ирландка? |
| "No. | - Нет. |
| You're the first colleen I've ever met." | Ты - первая ирландка, которую я встречаю. |
| "Some colleen I am." | - Да, я - та еще ирландка. |
| He gave her a whimsical look. | Он внимательно посмотрел на нее. |
| "Oh, I wouldn't say that. | - Ну, я бы так не сказал. |
| As a matter of fact, you remind me of a colleen I read about once in a book." | Ты напоминаешь мне одну ирландку, о которой я однажды прочел в книге. |
| "I do?" | - Правда? |
| "The book was a collection of ancient epics. | - Это было собрание древнего эпоса. |
| The title of the one with the beautiful colleen in it was | Та поэма, в которой говорилось о прекрасной ирландке, называлась |
| ' The Destruction of Da Derga's Hostel.' | "Разорение постоялого двора Да Дерга". |
| When King Eochaid Feidlech saw her on the fairgreen of Bri Leith, he was smitten: | Когда король Эохаид Фейдлех увидел ее на зеленом лугу Бри Лэйт, он был поражен: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.