Роберт Шекли - Чудовища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Чудовища - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Чудовища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чудовища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чудовища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Чудовища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чудовища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So he pushed the thing who was examining his hut aside and smashed his female to death. | Он отстранил существо, которое в тот момент осматривало его женщину, и убил ее. |
| Instantly, two of the things started jabbering at each other, hurrying out of the hut. | Тотчас же два существа поспешно вышли из хижины. |
| One had the red mouth of a female. | У одного был красный рот женщины, второй был мужчина. |
| "He must have remembered it was time to kill his own woman," Hum observed. | - Сейчас он должен вспомнить, что пора убивать свою женщину, - заметил Хум. |
| The villagers waited, but nothing happened. | Жители деревни ждали, но ничего не происходило. |
| "Perhaps," Rantan said, "perhaps he would like someone to kill her for him. | - Наверное, он хочет, чтобы кто-нибудь убил ее за него. |
| It might be the custom of their land." Without further ado Rantan slashed down the female with his tail. | Возможно, это обычай их страны, - предположил Рантан и хлестнул женщину хвостом. |
| The male creature made a terrible noise and pointed a metal stick at Rantan. | Существо мужского пола издало страшный шум и направило на Рантана металлическую палку. |
| Rantan collapsed, dead. | Тот рухнул замертво. |
| "That's odd," Mishill said. | - Странно, - сказал Мишилл. |
| "I wonder if that denotes disapproval?" | - Не означает ли это неодобрение? |
| The things from the metal object-eight of them-were in a tight little circle. One was holding the dead female, and the rest were pointing the metal sticks on all sides. | Существа - их было восемь - образовали плотный круг, один держал мертвую женщину, остальные выставили металлические палки. |
| Hum went up and asked them what was wrong. | Хум подошел и спросил, чем их обидели? |
| "I don't understand," Hum said, after he spoke with them. | - Я не понял, - сказал он после разговора. |
| "They used words I haven't learned. But I gather that their emotion is one of reproach." | - Они использовали слова, которых я не знаю, но в их тоне я уловил упрек. |
| The monsters were backing away. | Чудовища отступали. |
| Another villager, deciding it was about time, killed his wife who was standing in a doorway. | Другой мужчина решил, что пришло время, и убил свою жену, стоявшую в дверях хижины. |
| The group of monsters stopped and jabbered at each other. Then they motioned to Hum. | Чудовища остановились, жестами подозвали Хума. |
| Hum's body motion was incredulous after he had talked with them. | Во время беседы тело его выражало недоумение и недоверчивость. |
| "If I understood right," Hum said, "they are ordering us not to kill any more of our women!" | - Если я правильно понял, - сказал Хум, - они просят нас не убивать женщин. |
| "What!" Cordovir and a dozen others shouted. | - Что?! - воскликнул Кордовир и дюжина других мужчин. |
| "I'll ask them again." Hum went back into conference with the monsters who were waving metal sticks in their tentacles. | - Я спрошу их снова, - Хум возобновил переговоры с чудовищами, которые размахивали металлическими палками. |
| "That's right," Hum said. Without further preamble he flipped his tail, throwing one of the monsters across the village square. | - Это точно, - сказал он и без дальнейших слов щелкнул хвостом, отшвырнув одно из чудовищ через площадь. |
| Immediately the others began to point their sticks while retreating rapidly. | Чудовища направили на толпу палки и быстро отступили. |
| After they were gone, the villagers found that seventeen males were dead. Hum, for some reason, had been missed. | Когда они ушли, жители деревни обнаружили, что семнадцать мужчин погибли, но Хума даже не задело. |
| "Now will you believe me!" Cordovir shouted. | - Теперь вы поняли! - крикнул Кордовир. |
| "The creatures told a deliberate untruth! | - Эти существа лгали! |
| They said they wouldn't molest us and then they proceed to kill seventeen of us! | Они сказали, что не будут вмешиваться в нашу жизнь, а смотрите - убили семнадцать из нас. |
| Not only an amoral act-but a concerted death effort!" | Это не просто аморальный поступок, а ПОПЫТКА МАССОВОГО УБИЙСТВА! |
| It was almost past human understanding. | Да, это находилось почти вне человеческого понимания. |
| "A deliberate untruth!" Cordovir shouted the blasphemy, sick with loathing. | - Умышленная ложь! - с ненавистью выкрикнул Кордовир. |
| Men rarely discussed the possibility of anyone telling an untruth. | Мужчины редко затрагивали эту кощунственную тему. |
| The villagers were beside themselves with anger and revulsion, once they realized the full concept of an untruthful creature. | Они были вне себя от гнева и отвращения. |
| And, added to that was the monsters' concerted death effort! | Страшно подумать - чудовища совершили попытку массового убийства! |
| It was like the most horrible nightmare come true. | Это был кошмар наяву. |
| Suddenly it became apparent that these creatures didn't kill females. Undoubtedly they allowed them to spawn unhampered. | Существа не убивали женщин, а позволяли им беспрепятственно размножаться?! |
| The thought of that was enough to make a strong man retch. | Мысль об этом вызывала рвоту у самых мужественных. |
| The surplus females broke out of their pens and, joined by the wives, demanded to know what was happening. | Излишек женщин вырвался из вагона и, соединившись с женами, потребовали рассказать о случившемся. |
| When they were told, they were twice as indignant as the men, such being the nature of women. | Когда им объяснили, они рассвирепели куда сильнее мужчин, ибо такова природа женщин. |
| "Kill them!" the surplus females roared. | - Убейте их! - рычал излишек. |
| "Don't let them change our ways. | - Не дадим изменить нашу жизнь! |
| Don't let them introduce immorality!" | Положим конец безнравственности! |
| "It's true," Hum said sadly. "I should have guessed it." | - Мне следовало бы догадаться об этом раньше, -печально изрек Хирам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Чудовища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Чудовища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Чудовища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.