Роберт Шекли - Мнемон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мнемон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мнемон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мнемон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мнемон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мнемон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мнемон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Mnemone, by official proclamation, never existed. | Мнемон, по официальному заявлению, никогда не существовал. |
| By fiat he is ranked as an inexplicable dream or delusion-like Cicero. | Специальным указом он объявлен иллюзией - как Цицерон. |
| And I who write these lines, I too will soon cease to exist. | Я - тот, кто пишет эти строки, - тоже скоро перестану существовать. |
| Like Cicero and the Mnemone, my reality will also be proscribed. | Буду запрещен, как Цицерон, как Мнемон. |
| Nothing will help me: the truth is too fragile, it shatters too easily in the iron hands of our rulers. | Никто не в силах мне помочь: правда слишком хрупка, она легко крушится в железных руках наших правителей. |
| I shall not be revenged. | За меня не отомстят. |
| I shall not even be remembered. | Меня даже не запомнят. |
| For if the great Zoroaster himself could be reduced to a single rememberer, and that one killed, then what hope is there for me? | Уж если великого Зороастра помнит всего один человек, да и того вот-вот убьют, на что же надеяться? ! |
| Generation of cows! | Поколение коров! |
| Sheep! | Овцы! |
| Pigs! | Свиньи! |
| We have not even the spirit of a goat! If Epaminondas was a man, if Achilles was a man, if Socrates was a man, then are we also men? | Если Эпаминонд был человеком, если Ахилл был человеком, если Сократ был человеком, то разве мы люди?.. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мнемон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мнемон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мнемон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.