Роберт Шекли - Мнемон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Мнемон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мнемон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мнемон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мнемон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мнемон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мнемон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Not well? | - Нездоровится? |
| I'm not surprised," the Mnemone said. | Неудивительно, - сказал Мнемон. |
| "An ox would sicken under the workload you give her." | - И дуб согнется от такой работы. |
| "Man, that's no concern of yours!" Lind said furiously. | - Эй вы, не суйте нос в чужие дела! - яростно проговорил Линд. |
| "But it is," the Mnemone said. | - Это мое дело, - возразил Мнемон. |
| "In my profession we do not give out words at random. | - Люди моей профессии не раздают слова налево и направо. |
| We fit our lines to the recipient. | Каждому получателю мы подбираем соответствующие строки. |
| Sometimes we find nothing appropriate, and therefore sell nothing at all." | Если мы ничего не можем найти, то ничего и не продаем. |
| "I thought you sold your wares to all buyers." | - Я думал, вы предлагаете свой товар всем покупателям. |
| "You have been misinformed. | - Вас дезинформировали. |
| I know a Pindaric ode I would not sell to you for any price." | Я знаю одну пиндарическую оду, которую не продам вам ни за какие деньги. |
| "Man, you can't talk to me that way!" | - Как вы со мной разговариваете! |
| "I speak as I please. | - Я разговариваю, как хочу. |
| You are free to take your business somewhere else." | Если вам не нравится, обратитесь в другое место. |
| Mr. Lind glowered and pouted and sulked, but there was nothing he could do. | Мистер Линд гневно сверкнул глазами и побагровел, но ничего не мог сделать. |
| At last he said, | Наконец он произнес: |
| "I didn't mean to lose my temper. | - Простите. |
| Will you sell me something for my wife? | Не продадите ли вы что-нибудь для моей жены? |
| Last week was her birthday, but I didn't remember it until just now." | На прошлой неделе был ее день рождения, но я только сейчас вспомнил. |
| "You are a pretty fellow," the Mnemone said. | - Замечательный человек! - сказал Мнемон. |
| "As sentimental as a mink, and almost as loving as a shark! | - Сентиментальный, как норка, и такой же любящий, как акула. |
| Why come to me for her present? | Почему за подарком вы обратились ко мне? |
| Wouldn't a sturdy butter churn be more suitable?" | Разве не лучше подойдет новая маслобойка? |
| "No, not so," Lind said, his voice flat and quiet. | - О нет, - проговорил Линд тихим и грустным голосом. |
| "She lies in bed this past month and barely eats. | - Весь месяц она лежит в постели и почти ничего не ест. |
| I think she is dying." "And she asked for words of mine?" "She asked me to bring her something pretty." | По-моему, она умирает. |
| The Mnemone nodded. | Мнемон кивнул. |
| "Dying! | - Умирает! |
| Well, I'll offer no condolences to the man who drove her to the grave, and I've not much sympathy for the woman who picked a creature like you. | Я не приношу соболезнований человеку, который довел ее до могилы, и не питаю симпатии к женщине, выбравшей себе такого мужа. |
| But I do have something she will like, a gaudy thing that will ease her passing. | Но у меня есть то, что ей понравится и облегчит смерть. |
| It'll cost you a mere thousand dollars." | Это будет стоить вам тысячу долларов. |
| "God in heaven, man! | - О боже! |
| Have you nothing cheaper?" | Нет ли у вас чего-нибудь подешевле? |
| "Of course I have," the Mnemone said. | - Конечно, есть, - ответил Мнемон. |
| "I have a decent little comic poem in Scots dialect with the middle gone from it; yours for two hundred dollars. | - У меня есть невинная комическая поэма на шотландском диалекте без середины; она ваша за две сотни. |
| And I have one stanza of a commemorative ode to General Kitchener which you can have for ten dollars." | И есть "Ода памяти генерала Китченера", которую я отдам вам за десять долларов. |
| "Is there nothing else?" | - И больше ничего? |
| "Not for you." | - Для вас больше ничего. |
| "WelL.I'll take the thousand dollar item," Lind said. | - Что ж... я согласен на тысячу долларов, - сказал Линд. |
| "Yes, by God, I will! | - Да! |
| Sara is worth every penny of it!" | Сара достойна и большего! |
| "Handsomely said, albeit tardily. | - Красиво сказано, хотя и поздно. |
| Now pay attention. Here it is." | Теперь слушайте внимательно. |
| The Mnemone leaned back, closed his eyes, and began to recite. | Мнемон откинулся назад, закрыл глаза и начал читать. |
| Lind listened, his face tense with concentration. | Линд напряженно слушал. |
| And I also listened, cursing my untrained memory and praying that I would not be ordered from the room. | И я тоже слушал, проклиная свою нетренированную память и молясь, чтобы меня не прогнали из комнаты. |
| It was a long poem, and very strange and beautiful. | Это была длинная поэма, очень странная и красивая. |
| I still possess it all. But what comes most often to my mind are the lines | Она все еще у меня... |
| Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn. We are men: queer beasts with strange appetites. | Мы - люди. Необычные животные с необычными влечениями. Откуда в нас духовная жажда? |
| Who would have imagined us to possess a thirst for the ineffable? What was the hunger that could lead a man to exchange three bushels of corn for a single saying of the Gnostics? | Какой голод заставляет человека обменивать три бушеля пшеницы на поэтическую строфу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мнемон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мнемон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мнемон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.