Роберт Шекли: Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли: Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Роберт Шекли
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джозеф Элрой выиграл суперприз синхронизации и получал в свое полное распоряжение Справочник услуг, с его помощью он решил попробовать изменить себя…

Роберт Шекли: другие книги автора

Кто написал Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Elroy told them to store her with his irreparable kid.	Элрой отправил ее на хранение вместе со сломанным ребенком.
At last, triumphantly alone, Elroy could return to the joyous work of saying goodbye forever to Mr. Pain.	И, наконец, в триумфальном одиночестве Элрой вернулся к радостным трудам по изгнанию боли из своей жизни.
He had it all pretty much together by now, of course, and was experiencing many religious visions of great power and intensity.	Теперь он достиг немалых успехов и испытывал религиозные видения огромной силы и мощи.
But something unsatisfactory still remained, though he couldn't put his finger on it.	Но оставалось нечто неудовлетворительное, хотя что - Элрой не мог понять.
He looked through the Directory, but found no answer.	Он просмотрел весь Справочник и не нашел ответа.
It looked as if he was going to have to tough this one through on his own.	Похоже было, что этот вопрос ему придется решать самому.
But then, providentially, the front door opened and in walked a small, dark, smiling man with a turban and all-knowing eyes and an aura of incredible power.	Но тут, как по волшебству, отворилась парадная дверь и вошел смуглый улыбчивый человечек в тюрбане, с мудрыми глазами и аурой невообразимой силы.
This was the Mystery Guru, who seeks you out when the time is right and tells you what you need to know-if you are a subscriber to the Directory.	То был Таинственный Гуру, который находит тебя, когда пришло время, и говорит то, что ты должен узнать - если ты подписан на Справочник.
"It's the ego," the Mystery Guru said, and left.	- Это твое эго, - сказал Таинственный Гуру и вышел.
Vast waves of comprehension flooded over Elroy.	Элроя захлестнуло понимание.
The ego!	Эго!
Of course!	Конечно же!
Why hadn't he thought of that?	Почему же он об этом сразу не догадался?
Obviously his ego was the final thing anchoring him to the gummy clay of everyday reality.	Очевидно, что его эго было последним якорем, привязывающим его к тусклой и прилипчивой реальности.
His ego!	Его собственное "я"!
His very own ego was holding him back, forever yammering its selfish demands at him, completely disregarding his welfare!	Эго удерживало его, постоянно засыпая его своими эгоистичными требованиями и полностью игнорируя высшее благо Элроя!
Elroy opened the Directory.	Элрой открыл Справочник.
There, all by itself on the last page, he found the Lefkowitz Ego Removers of Flushing, New York.	И там, на последней пустой странице, он обнаружил "Эго-удалителей Лефковица", Нью-Йорк.
Beneath their ad was this:	Под объявлением имелась приписка:
"Warning. The Surgeon-General Has Determined that Ego Removal May Be Injurious to Your Health."	"Главный врач США предупреждает: удаление эго может быть опасно для вашего здоровья".
Joseph Elroy hesitated, considered, weighed factors.	Джозеф Элрой заколебался, подумал, взвесил все факторы.

He was momentarily perplexed.	На мгновение он едва не потерял решимость.
But then the Mystery Guru popped into the room again and said,	Но тут в комнату заглянул Таинственный Еуру и бросил:
"It's a seven-to-five shot at the Big Spiritual Money, and besides, what have you got to lose?"	"Духовность сейчас идет семь к пяти, и кроме того - тебе-то что терять?"
He exited, a master of timing.	А потом вышел снова.
Elroy punched out the big combination on the console.	Элрой набрал на панели нужный номер.
Not long afterward there was a knock at the door.	Вскоре в дверь постучали.
Elroy opened it to the Lefkowitz Ego Removal Squad.	Элрой отворил, вошли эго-удалители Лефковица.
They left.	* * * А потом вышли.
Then there was only the console, winking and leering and glittering at itself.	Осталась только консоль, подмигивала, и ухмылялась, и светила сама себе.
And then even that was gone and there was nothing whatever in the room except a disembodied voice humming "Amapola."	А потом исчезла и она, и в комнате остался только бесплотный голос, напевающий "Амаполу".