Роберт Шекли - Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Elroys were really getting it all together now, but things kept intruding. | Теперь перед Элроями открывался прямой путь наверх. Но неприятности накапливались. |
| Elixir was freaking out again, and at the worst possible time, for Elroy was soon to be profiled by New York magazine, and Elva was about to begin a two-week prima ballerina course with a job already assured her at the Ballet Russe de Monte Carlo. | Эликсир окончательно отбилась от рук - в самое неудачное время, ведь Элрой вот-вот должен был давать интервью для "Нью-Йорк мэгэзин", а Эльва начинала двухнедельные курсы прима-балерин с гарантированным контрактом в русской балетной труппе Монте-Карло. |
| They held a family conference and came across an ad in the Directory for a service called Childmenders. | Они собрали семейный совет и, перелистывая Справочник, наткнулись на объявление фирмы "Детоправы". |
| "What does it say?" Elva asked. | - И что это такое? - спросила Эльва. |
| Elroy read: '"Is your child losing out on the best of life because he/she possesses an unruly personality? | Элрой начал читать: - Может быть, ваш ребенок своим неуемным характером портит вашу жизнь? |
| Do you feel frustrated by the problem of giving him/her love without getting swallowed up? | Или вас мучает проблема - как любить его/ее и не испортить себе жизнь этой любовью? |
| Is it all getting a bit much? | Не слишком ли много времени занимает ваше дитя? |
| Then why not take advantage of Childmenders! | Так воспользуйтесь услугами "Детоправов"! |
| We will cart away your child and return him/her loving, obedient, docile, and easily satisfied-and we will do this without screwing up one bit of his/her individuality, initiative, and aggressiveness, so help us God.'" | Мы увезем вашего ребенка и вернем его/ее любящим/ей, покорным/ой, смирным/ой и нетребовательным/ой - и все это без ущерба для его/ее личности, инициативы и агрессивности, помоги нам Бог. |
| "They sound like they give a damn," Elva said. | - Звучит чертовски серьезно, - заметила Эльва. |
| "Funny you should say that," Elroy said. | - Забавно, что ты это заметила, - пробормотал Элрой. |
| "Right down here at the bottom of their ad, it says, | - Тут внизу так и сказано: |
| ' Believe us-we give a damn!'" | "Поверьте - мы чертовски серьезны". |
| "That clinches it," Elva said. | - Это решает дело, - заявила Эльва. |
| "Call them!" | - Звони! |
| Elixir was carted away, and the Elroys celebrated their newfound freedom by calling up Instant Real Friends and throwing a party with the help of Perry and Penny, the Party People. | Эликсир увезли, и Элрои отпраздновали обретение свободы, позвонив в фирму "Настоящие Друзья на Пороге" и закатив пирушку с Виктором и Викки, Вечериночками. |
| Onward the Elroys plunged, along the rocky trail of self-transcendence. | Все дальше Элрои шли по суровой тропе самосовершенствования. |
| Unfortunately this involved a clash of interests. | К сожалению, это вызвало конфликт интересов. |
| Mr. Elroy was pursuing Higher Matters through Mindpower. | Мистер Элрой стремился к Высоким Материям при помощи Силы Разума. |
| Elva still sought consummation in the veritable flesh. | Эльва все еще искала совершенства в бренной плоти. |
| They fought about which item in the Directory they should opt for next. | Начался спор о том, по какому из номеров Справочника звонить. |
| Since they had both taken the Supreme Communication Foundation's Quickie Course in Inexorable Persuasiveness, they were both terrific arguers. | Поскольку оба супруга прошли ускоренные курсы в Фонде совершенного общения, спорщиками оба были искусными. |
| But they got on each other's nerves because they were both terrible listeners. | А так как слушать друг друга они еще не научились, то очень действовали друг другу на нервы. |
| Their relationship fell apart. Stubbornly, neither of them would go to Relationship Repairers. | Отношения их разваливались, но в "Починку браков" супруги не звонили из упрямства. |
| In fact, Elva defiantly joined Negatherapeutics, whose intriguing slogan was | Эльва из принципа подверглась негатерапии под интригующим лозунгом |
| "Hate Your Way to Happiness." | "Ненавистью проложим дорогу к счастью". |
| Elroy pulled himself together and explored his feelings with the revolutionary new Cellular Self-Image Technique and understood at last where he was at: he detested his wife and wanted her dead. | Элрой собрался с мыслями, исследовал свой внутренний мир при помощи революционной техники Клеточного Самоанализа и понял наконец, в чем загвоздка: жену свою он презирает и хочет ее смерти. |
| It was as simple as that! | Очень просто! |
| Elroy swung into action. | Элрой приступил к действию. |
| He pounced on the Directory and located the Spouse Alteration Service of Saugerties, New York. | Он пролистал Справочник и нашел службу Супружеских Изменений (Саугерти, штат Нью-Йорк). |
| They came and took Elva away and Elroy finally had time to get into himself. | Оттуда приехали и забрали Эльву, и Элрой смог наконец заняться собой вплотную. |
| First he learned how to achieve instantaneous ecstasy at will. | Для начала он выяснил, как достигать мгновенного экстаза. |
| This ability had formerly been an exclusive possession of a few Eastern religious organizations, which, until recently, had been the only ones with the telephone number of the service that provided it. | Способность эта была до недавнего времени исключительной прерогативой некоторых восточных культов, потому что никто другой не знал нужного телефона. |
| Bliss was a lot of fun, but Elroy had to come out of it when Childmenders called to say that his child was irreparable. | Блаженство - это замечательно, но Элрою пришлось выйти из этого состояния, потому что позвонили "Детоправы" и заявили, что ребенок ремонту не поддается. |
| What did he want them to do with her? | Что теперь с ним делать? |
| Elroy told them to put her back together as well as they could and store her until further notice. | Элрой приказал собрать, что можно, и отправить на склад до особого уведомления. |
| It was at this time, through the assistance of Psychoboosters, Inc., that he was able to raise his intelligence to two levels above genius, a fact that was duly noted in the updated edition of his autobiography, which was being serialized in The New York Times. | За это время он смог повысить свой интеллект на два уровня выше гения при помощи "Психокачки Инкорпорейтед", как отмечено в исправленной версии его биографии, публиковавшейся в "Нью-Йорк таймс" с продолжениями. |
| The Spouse Alteration Service called and said that Elva was the old unalterable model and could not be adjusted without grave danger to the mechanism. | Позвонили из службы Супружеских Изменений и сказали, что Эльва была старой модели, таких больше не чинят, и настроить ее без серьезной угрозы для механизма невозможно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Прощание с болью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.