Айзек Азимов - Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Don't I know it? | Разве я об этом не знаю? |
| Don't you?" | Разве вы не знаете? |
| "You mean Multivac didn't mean Joe Manners?" said Leemy. | - Вы хотите сказать, что Мултивак имел в виду не Джо Мэннерса? |
| "Multivac meant his minor son, and the youngster is gone, now. | - Мултивак имел в виду младшего сына, а теперь мальчишка исчез. |
| With officers three deep around the house, he calmly walks out and goes on you know what errand." | Вокруг дома стена из наших агентов, а он преспокойно выходит из дому и отправляется сами знаете по какому делу. |
| He whirled to the telephone circuit to which the Corrections officer still clung, the minute break having given Othman just time enough to collect himself and to assume a cool and self-possessed mien. (It would never have done to throw a fit before the eyes of the officer, however much good it did in purging his spleen.) | Он резко повернулся к видеофону, к которому все еще был подключен агент Отдела контроля и управления. Минутная передышка позволила Отману взять себя в руки и принять уверенный, невозмутимый вид. Не к чему было закатывать истерику на глазах у агента, хотя Отману, может, и полезно было бы дать выход бушевавшей внутри буре. |
| He said, | Он сказал: |
| "Officer, locate the younger son who has disappeared. | - Установите, где находится младший сын. |
| Take every man you have, if necessary. | Пошлите всех ваших людей. |
| Take every man available in the district, if necessary. | Если понадобится, привлеките всех жителей округа. |
| I shall give the appropriate orders. | Я дам соответствующие приказания. |
| You must find that boy at all costs." | Вы обязаны во что бы то ни стало найти мальчика. |
| "Yes, sir." | - Слушаю, сэр. |
| Connection was broken. Othman said, | Отключившись, Отман приказал: |
| "Have another rundown on the probabilities, Leemy." | - А теперь проверьте вероятность, Лими. |
| Five minutes later, Leemy said, | Через несколько минут Лими произнес. |
| "It's down to 19.6 per cent. | - Упала до девятнадцати и шести десятых. |
| It's down." | Упала. |
| Othman drew a long breath. | Отман вздохнул с облегчением. |
| "We're on the right track at last." | - Наконец-то мы на правильном пути. |
| Ben Manners sat in Booth 5-B and punched out slowly, | Бен Мэннерс сидел в кабине 5-Б и медленно выстукивал: |
| "My name is Benjamin Manners, number MB-71833412. | "Меня зовут Бэнджамен Мэннерс, мой номер МБ71833412. |
| My father, Joseph Manners, has been arrested but we don't know what crime he is planning. | Мой отец, Джозеф Мэннерс, арестован, но мы не знаем, какое преступление он замышляет. |
| Is there any way we can help him?" | Как нам помочь ему?" |
| He sat and waited. | Он кончил и принялся ждать. |
| He might be only sixteen but he was old enough to know that somewhere those words were being whirled into the most complex structure ever conceived by man; that a trillion facts would blend and co-ordinate into a whole, and that from that whole, Multivac would abstract the best help. | В свои шестнадцать лет он уже понимал, что где то там внутри его слова циркулируют по цепям сложнейшей из систем, когда-либо созданных человеком, понимал, что триллион данных сольются в единое целое, из него Мултивак извлечет наилучший ответ и тем самым поможет Бену. |
| The machine clicked and a card emerged. It had an answer on it, a long answer. | Машина щелкнула, из нее выпала карточка -длинный-предлинный ответ. |
| It began, | Начинался он так: |
| "Take the expressway to Washington, D.C. at once. | "Немедленно отправляйся скоростным транспортом в Вашингтон. |
| Get off at the Connecticut Avenue stop. | Сойди у Коннектикут-авеню. |
| You will find a special exit, labeled 'Multivac' with a guard. | Там увидишь здание, найди особый вход с надписью "Мултивак", где стоит часовой. |
| Inform the guard you are special courier for Dr. Trumbull and he will let you enter. | Скажи часовому, что ты нарочный, к доктору Трамбулу, он пропустит тебя. |
| "You will be In a corridor. Proceed along it till you reach a small door labeled 'Interior.' | Оказавшись в коридоре, иди по нему, пока не очутишься у небольшой двери с табличкой "Внутренние помещения". |
| Enter and say to the men inside, 'Message for Doctor Trumbull.' | Войди и скажи людям, которые там окажутся: "Донесение доктору Трамбулу". |
| You will be allowed to pass. | Тебя пропустят. |
| Proceed on-" | Иди прямо..." |
| It went on in this fashion. | И так далее и так далее. |
| Ben could not see the application to his question, but he had complete faith in Multivac. | Бен пока не понимал, какое это имеет отношение к его вопросу, но он безгранично верил в Мултивак. |
| He left at a run, heading for the expressway to Washington. | И он бегом бросился к вашингтонской автостраде. |
| The Corrections officers traced Ben Manners to the Baltimore station an hour after he had left. | Поиски Бена Мэннерса привели агентов Одела контроля и управления на балтиморскую станцию Мултивака через час после того, как Бен ее покинул. |
| A shocked Harold Quimby found himself flabbergasted at the number and importance of the men who had focused on him in the search for a sixteen-year-old. | Гарольд Куимби оробел, оказавшись в центре внимания такого количества важных особ, и все из-за шестнадцатилетнего мальчишки. |
| "Yes, a boy," he said, "but I don't know where he went to after he was through here. | - Да, мальчик здесь был, - подтвердил он, - но куда он девался, не известно. |
| I had no way of knowing that anyone was looking for him. | Не мог же я знать, что его разыскивают. |
| We accept all comers here. | Мы принимаем всех, кто приходит. |
| Yes, I can get the record of the question and answer." | Да, конечно, получить запись вопроса и ответа можно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.