Айзек Азимов - Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They looked at the record and televised it to Central Headquarters at once. | Едва взглянув на запись, они, не теряя времени, передали ее по телевидению в Центральное управление. |
| Othman read it through, turned up his eyes, and collapsed. They brought him to almost at once. He said to Leemy weakly, | Отман прочел ее, закатил глаза и лишился чувств, его быстро привели в себя, и он сказал слабым голосом: |
| "Have them catch that boy. | Мальчика нужно перехватить. |
| And have a copy of Multivac's answer made out for me. | Сделайте для меня копию ответа Мултивака. |
| There's no way any more, no way out. I must see Gulliman now." | Больше тянуть нельзя, я должен немедленно связаться с Галлименом. |
| Bernard Gulliman had never seen Ali Othman as much as perturbed before, and watching the coordinator's wild eyes now sent a trickle of ice water down his spine. | Бернард Галлимен никогда не видел Али Отмана таким взволнованным. И теперь, взглянув в безумные глаза координатора, почувствовал, как по его спине пробежал холодок. |
| He stammered, | Он пробормотал, заикаясь: |
| "What do you mean, Othman? | - Что вы хотите сказать? |
| What do you mean worse than murder?" | Что может быть хуже убийства? |
| "Much worse than just murder." | - Много хуже, чем простое убийство. |
| Gulliman was quite pale. | Галлимен побледнел. |
| "Do you mean assassination of a high government official?" (It did cross his mind that he himself-). | - Вы имеете в виду убийство одного из важных государственных деятелей? ("А что, если это я сам..." - пронеслось у него в голове) |
| Othman nodded. | Отман кивнул. |
| "Not just a government official. The government official." | - Не просто одного из деятелей, а самого главного. |
| "The Secretary-General?" Gulliman said in an appalled whisper. | - Неужели генерального секретаря? - прошептал в ужасе Галлимен. |
| "More than that, even. | - Хуже. |
| Much more. | Неизмеримо хуже. |
| We deal with a plan to assassinate Multivac!" | Речь идет об уничтожении Мултивака. |
| "WHAT!" | - Что?! |
| "For the first time in the history of Multivac, the computer came up with the report that it itself was in danger." | - Впервые в истории Мултивак доложил о том, что ему самому грозит опасность. |
| "Why was I not at once informed?" | - Почему же меня сразу не поставили в известность? |
| Othman half-truthed out of it. | Отман вышел из положения, отделавшись полуправдой. |
| "The matter was so unprecedented, sir, that we explored the situation first before daring to put it on official record." | - Случай беспрецедентный, сэр, мы решили расследовать дело, прежде чем поместить в отчет. |
| "But Multivac has been saved, of course? | - Но теперь разумеется Мултивак спасен? |
| It's been saved?" | Ведь он спасен? |
| "The probabilities of harm have declined to under 4 per cent. | - Вероятность опасности упала ниже четырех процентов. |
| I am waiting for the report now." | Сейчас я жду нового сообщения. |
| "Message for Dr. Trumbull," said Ben Manners to the man on the high stool, working carefully on what looked like the controls of a stratojet cruiser, enormously magnified. | - Донесение доктору Трамбулу, - сказал Бен Мэннерс человеку на высоком табурете, который увлеченно работал сидя перед громадой, напоминавшей во много раз увеличенный пульт управления стратокрейсера. |
| "Sure, Jim," said the man. "Go ahead." | - Валяй, Джим, - ответил человек. - Двигай. |
| Ben looked at his instructions and hurried on. | Бен взглянул на инструкцию и поспешил дальше. |
| Eventually, he would find a tiny control lever which he was to shift to a DOWN position at a moment when a certain indicator spot would light up red. | В конце концов, в ту минуту, когда в одном из индикаторов загорится красный свет, Бен найдет незаметный рычажок и передвинет его в положение "вниз". |
| He heard an agitated voice behind him, then another, and suddenly, two men had him by his elbows. His feet were lifted off the floor. One man said, | Он услышал за своей спиной взволнованный голос, затем еще один, и вдруг его схватили под мышки и за ноги, подняли, и мужской голос сказал: |
| "Come with us, boy." | - Поехали, сынок. |
| All Othman's face did not noticeably lighten at the news, even though Gulliman said with great relief, | Лицо Али Отмана нисколько не прояснилось при известии, что мальчик пойман, но Галлимен с облегчением заметил: |
| "If we have the boy, then Multivac is safe." | - Раз мальчик в наших руках, Мултивак в безопасности. |
| "For the moment." | - До поры до времени. |
| Gulliman put a trembling hand to his forehead. | Галлимен приложил ко лбу трясущуюся руку. |
| "What a half hour I've had. | - Какие полчаса я пережил! |
| Can you imagine what the destruction of Multivac for even a short time would mean. | Вы представляете себе, что произошло бы, если бы хоть на короткое время Мултивак вышел из строя? |
| The government would have collapsed; the economy broken down. It would have meant devastation worse-" His head snapped up, "What do you mean for the moment?" | Крах правительства, упадок экономики! Это была бы катастрофа пострашнее, чем... - Он дернул головой. - Почему вы сказали "до поры до времени"? |
| "The boy, this Ben Manners, had no intention of doing harm. | - Этот мальчик, Бен Мэннерс, не собирался причинить вред Мултиваку. |
| He and his family must be released and compensation for false imprisonment given them. | Он и его семья должны быть освобождены, и придется выдать им компенсацию за ошибочный арест. |
| He was only following Multivac's instructions in order to help his father and it's done that. | Мальчик следовал указаниям Мултивака только потому, что хотел помочь отцу, и он этого добился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Все грехи мира - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.