Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Сами боги - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сами боги - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сами боги - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сами боги - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сами боги - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сами боги - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I did it over a dozen times. | - Да я уже десять раз проверял и перепроверял! |
| It's wrong." | Все равно выходит чепуха. |
| "If you made the measurement, that's it; Don't argue with the facts." | - Если ваши измерения точны, значит, это так. И нечего спорить с фактами. |
| Tracy rubbed his ear and said, | Трейси поскреб за ухом и сказал: |
| "I've got to, Doc. | - Тут поспоришь! |
| If I take the measurements seriously, then what you've given me is plutonium-186." | Если я приму это за факт, значит, вы мне дали плутоний сто восемьдесят шесть. |
| "Plutonium-186? | - Плутоний сто восемьдесят шесть? |
| Plutonium-186?" | Что?! Плутоний... сто восемьдесят шесть??? |
| "The charge is +94. | - Заряд - плюс девяносто четыре. |
| The mass is 186." | Масса - сто восемьдесят шесть. |
| "But that's impossible. | - Но это же невозможно! |
| There's no such isotope. | Нет такого изотопа. |
| There can't be." | И не может быть. |
| "That's what I'm saying to you. | - А я что вам говорю? |
| But those are the measurements." | Но такой получается результат. |
| "But a situation like that leaves the nucleus over fifty neutrons short. | - То есть в ядре не хватает пятидесяти с лишним нейтронов? |
| You can't have plutonium-186. | Плутоний сто восемьдесят шесть получить невозможно. |
| You couldn't squeeze ninety-four protons into one nucleus with only ninety-two neutrons and expect it to hang together for even a trillion-trillionth of a second." | Нельзя сжать девяносто четыре протона в одно ядро со всего только девяносто двумя нейтронами - такое вещество не просуществует и триллионной доли секунды. |
| "That's what I'm telling you, Doc," said Tracy, patiently. | - А я что вам говорю, доктор Хэллем? - терпеливо повторил Трейси. |
| And then Hallam stopped to think. | Тут Хэллем умолк и задумался. |
| It was tungsten he was missing and one of its isotopes, tungsten-186, was stable. | У него пропал вольфрам. Изотоп этого элемента -вольфрам-186 - устойчив. |
| Tungsten-186 had 74 protons and 112 neutrons in its nucleus. | Ядро вольфрама-186 содержит семьдесят четыре протона и сто двенадцать нейтронов. |
| Could something have turned twenty neutrons into twenty protons? | Неужто каким-то чудом двадцать нейтронов превратились в двадцать протонов? |
| Surely that was impossible. | Да нет, это невозможно. |
| "Are there any signs of radioactivity?" asked Hallam, groping somehow for a road out of the maze. | - А как насчет радиоактивности? - спросил Хэллем, ощупью отыскивая дорогу из лабиринта. |
| "I thought of that," said the technician. | - Я проверял, - ответил спектрометрист. |
| "It's stable. | - Он устойчив. |
| Absolutely stable." | Абсолютно. |
| "Then it can't be plutonium-186." | - Тогда это не может быть плутоний сто восемьдесят шесть. |
| "I keep telling you, Doc." | - Ну, а я что говорю? |
| Hallam said, hopelessly, | Хэллем сказал обессиленно: |
| "Well, give me the stuff." | - Ладно, давайте его сюда. |
| Alone once more, he sat and looked at the bottle in stupefaction. | Оставшись один, он отупело уставился на колбу. |
| The most nearly stable isotope of plutonium was plutonium-240, where 146 neutrons were needed to make the 94 protons stick together with some semblance of partial stability. | Наиболее устойчивым изотопом плутония был плутоний-240, но для того, чтобы девяносто четыре протона удерживались вместе и сохраняли хотя бы относительную устойчивость, требовалось сто сорок шесть нейтронов. |
| What could he do now? | Так что же теперь делать? |
| It was beyond him and he was sorry he had started. | Проблема была явно ему не по зубам, и он уже раскаивался, что вообще ввязался в эту историю. |
| After all, he had real work begging to be done, and this thing-this mystery-had nothing to do with him. | В конце-то концов у него есть своя работа, а эта... эта загадка не имеет к нему никакого отношения. |
| Tracy had made some stupid mistake or the mass spectrometer was out of whack, or- Well, what of it? | Трейси что-нибудь напутал, или масс-спектрометр начал врать, или... Ну и что? |
| Forget the whole thing! | Выбросить все это из головы, и конец! |
| Except that Hallam couldn't do that. | Но на это Хэллем пойти не мог. |
| Sooner or later, Denison would be bound to stop by and, with that irritating half-smile of his, ask after the tungsten. | Рано или поздно Денисон заглянет к нему и с мерзкой своей полуулыбочкой спросит про вольфрам. |
| Then what could Hallam say? | И что Хэллем ему ответит? |
| Could he say, "It isn't tungsten, just as I told you." | "Да это оказался не вольфрам, как я вам и говорил"? |
| Surely Denison would ask, | А Денисон скажет: |
| "Oh, and what is it, then?" and nothing imaginable could have made Hallam expose himself to the kind of derision that would follow any claim that it was plutonium-186. | "Ах так! Что же это такое?" Хэллем представил себе, какие насмешки посыплются на него, если он ответит: "Это плутоний сто восемьдесят шесть!" |
| He had to find out what it was, and he had to do it himself. | Да ни за что на свете! Он должен выяснить, что это такое. И выяснить сам. |
| Clearly, he couldn't trust anyone. | Совершенно очевидно, что доверять никому нельзя. |
| So about two weeks later he entered Tracy's laboratory in what can fairly be described as a first-class fury. | И вот примерно через две недели он ворвался в лабораторию к Трейси, прямо-таки задыхаясь от ярости. |
| "Hey, didn't you tell me that stuff was non-radioactive?" | - Э-эй! Вы же сказали мне, что эта штука не радиоактивна! |
| "What stuff?" said Tracy automatically, before he remembered. | - Какая штука? - с недоумением спросил Трейси. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сами боги - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сами боги - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сами боги - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.