LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Finding a pen and paper, she scrawled a two-line message.	Взяв ручку и бумагу, Рейчел написала записку всего из двух строчек.
The words were blunt and awkward, but eloquence was not a luxury she had time for at the moment.	На ум шли только простые, даже неуклюжие слова, но на роскошь красноречия сейчас не было времени.
She added the note to the incriminating stack of papers in her hand-the GPR printout, images of Bathynomous giganteus, photos and articles regarding oceanic chondrules, an electron microscan printout.	Записку она добавила к стопке обличающих документов, которые держала в руке: распечатка результатов сканирования льда, фотографии глубоководного существа, статья об океанических хондрах, данные электронного микроскопа.
The meteorite was a fake, and this was the proof.	Метеорит был фальшивкой, и вот тому доказательства.
Rachel inserted the entire stack into the hydrolab's fax machine.	Все бумаги Рейчел вложила в стоящий здесь же, в гидролаборатории, факс.
Knowing only a few fax numbers by heart, she had limited choices, but she had already made up her mind who would be receiving these pages and her note.	Она знала наизусть номера лишь нескольких адресатов, так что выбор был ограниченным. Но она уже решила, кто именно получит копии этих документов и ее записку.
Holding her breath, she carefully typed in the person's fax number.	Едва дыша от нервного напряжения, она аккуратно набрала номер факса.
She pressed "send," praying she had chosen the recipient wisely.	Нажала на кнопку "отправка", мысленно молясь, чтобы адресат оказался выбранным правильно.
The fax machine beeped.	Аппарат пискнул.
ERROR:NO DIAL TONE Rachel had expected this.	"Ошибка: адресат не определен". Рейчел ожидала этого.
The Goya's communications were still being jammed.	Все каналы связи судна еще оставались заблокированными.
She stood waiting and watching the machine, hoping it functioned like hers at home.	В напряжении она смотрела на факс, все же надеясь, что он заработает так же исправно, как и тот, что стоит у нее дома.
Come on!	"Ну же, давай!"
After five seconds, the machine beeped again.	Секунд через пять снова раздался писк.
REDIALING...	Новый набор...
Yes!	Есть!
Rachel watched the machine lock into an endless loop.	Рейчел наблюдала, как аппарат занялся обработкой документов.
ERROR :NO DIAL TONE REDIALING... ERROR:NO DIAL TONE REDIALING...	И вдруг снова: "Ошибка. Адресат не определен". Новый набор... "Ошибка: адресат не определен". Новый набор...
Leaving the fax machine in search of a dial tone, Rachel dashed out of the hydrolab just as helicopter blades thundered overhead.	Наверху, на палубе, раздался шелест лопастей вертолета. Оставив факс, Рейчел стремительно бросилась к выходу.
119	ГЛАВА 119

One hundred and sixty miles away from the Goya, Gabrielle Ashe was staring at Senator Sexton's computer screen in mute astonishment.	На расстоянии ста шестидесяти миль от судна "Гойя" Гэбриэл Эш в молчаливом изумлении смотрела на дисплей компьютера сенатора Секстона.
Her suspicions had been right. But she had never imagined how right.	Все подозрения оправдались.
She was looking at digital scans of dozens of bank checks written to Sexton from private space companies and deposited in numbered accounts in the Cayman Islands.	Гэбриэл смотрела на цифровые копии десятков банковских чеков, выписанных на имя Секстона владельцами частных космических компаний, и на номера банковских счетов на Каймановых островах.
The smallest check Gabrielle saw was for fifteen thousand dollars.	Самая малая сумма составляла пятнадцать тысяч долларов.
Several were upward of half a million dollars.	А некоторые приближались к полумиллиону.
Small potatoes, Sexton had told her.	Она вспомнила слова босса: "Мелочь.
All the donations are under the two-thousand-dollar cap.	Все пожертвования ниже потолка две тысячи долларов".
Obviously Sexton had been lying all along.	Секстон откровенно лгал ей.
Gabrielle was looking at illegal campaign financing on an enormous scale.	Нелегальное финансирование избирательной кампании сенатора происходило в огромных масштабах.
The pangs of betrayal and disillusionment settled hard now in her heart.	Предательство и обман отозвались острой болью.
He lied.	Она до последней минуты верила боссу.
She felt stupid.	Гэбриэл чувствовала себя дурочкой.
She felt dirty.	Простушкой.
But most of all she felt mad.	Но больше всего она казалась самой себе просто сумасшедшей.
Gabrielle sat alone in the darkness, realizing she had no idea what to do next.	Она так и сидела в темноте кабинета одна, не в силах решить, что же делать дальше.
120	ГЛАВА 120
Above the Goya, as the Kiowa banked over the stern deck, Delta-One gazed down, his eyes fixating on an utterly unexpected vision.	Когда вертолет "Кайова" завис над палубой "Гойи", Дельта-1 внимательно изучил ее. Глазам его предстало странное зрелище.
Michael Tolland was standing on deck beside a small submersible.	Майкл Толланд стоял на палубе возле небольшого подводного аппарата.
Dangling in the sub's robotic arms, as if in the clutches of a giant insect, hung Delta-Two, struggling in vain to free himself from two enormous claws.	В стальных руках батискафа, словно в щупальцах гигантского осьминога, дергался Дельта-2, пытаясь освободиться, но тщетно.
What in the name of God!?	Что там происходит?
Equally as shocking an image, Rachel Sexton had just arrived on deck, taking up a position over a bound and bleeding man at the foot of the submersible.	Внезапно на палубе возникла Рейчел Секстон. Она встала возле связанного, истекающего кровью человека, лежащего возле батискафа.