LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He positioned himself near the edge and wondered how far the crevasse descended before tapering to a close.	Он встал на самом краю, пытаясь рассмотреть, насколько глубока трещина.
Twenty feet?	Двадцать футов?
Fifty feet?	Или пятьдесят?
He knew it didn't matter.	Он знал, что это не имеет никакого значения.
His plan would be effective regardless.	Его план окажется эффективным в любом случае.
With calm bred from the performance of countless executions, Delta-One dialed a ten-second delay into the grenade's screw-dial, slid out the pin, and threw the grenade down into the chasm.	Со спокойной уверенностью, выработанной бесконечными повторениями действия, Дельта-1 установил на таймере отсрочку в десять секунд, снял чеку и бросил гранату в расщелину.
The bomb plummeted into the darkness and disappeared.	Она улетела в темноту и пропала.
Then Delta-One and his partner cleared back up onto the top of the berm and waited. This would be a sight to behold.	Дельта-1 и его товарищ отошли от края льда.
Even in her delirious state of mind, Rachel Sexton had a very good idea what the attackers had just dropped into the crevasse.	Несмотря на жуткую слабость, Рейчел Секстон ясно поняла, что именно бросили в трещину эти несущие смерть белые фигуры.
Whether Michael Tolland also knew or whether he was reading the fear in her eyes was unclear, but she saw him go pale, shooting a horrified glance down at the mammoth slab of ice on which they were stranded, clearly realizing the inevitable.	Знал ли это Майкл Толланд, или же он просто прочитал в ее глазах страх - но он вдруг резко побледнел, окинув полным ужаса взглядом гигантский кусок льда, ставший для них ловушкой.
Like a storm cloud lit by an internal flash of lightning, the ice beneath Rachel illuminated from within.	Словно грозовое облако, освещенное вспышкой молнии, ярко засиял лед под ногами.
The eerie white translucence shot out in all directions.	Во всех направлениях полетели жуткие белые искры.
For a hundred yards around them, the glacier flashed white.	Ледник осветился на сотню ярдов вокруг.
The concussion came next.	А потом раздался взрыв.
Not a rumble like an earthquake, but a deafening shock wave of gut-churning force.	Не гулкий рокот, как при землетрясении, а оглушающий удар, потрясший все вокруг.
Rachel felt the impact tearing up through the ice into her body.	Рейчел почувствовала, как ударная волна проходит сквозь лед и опрокидывает ее навзничь.
Instantly, as if a wedge had been driven between the ice shelf and the block of ice supporting them, the cliff began to shear off with a sickening crack.	В то же мгновение, словно кто-то вогнал между стеной ледника и "балконом" огромный клин, плита начала с душераздирающим треском откалываться.
Rachel's eyes locked with Tolland's in a freeze-frame of terror.	Взгляды Рейчел и Толланда застыли в немом ужасе.
Corky let out a scream nearby.	Корки, не выдержав, закричал.
The bottom dropped out.	Льдина ушла из-под ног, проваливаясь в бездну.

Rachel felt weightless for an instant, hovering over the multimillion-pound block of ice.	На какую-то долю секунды Рейчел ощутила невесомость, повиснув над многотонной ледяной глыбой.
Then they were riding the iceberg down-plummeting into the frigid sea.	А потом полетела вниз, в холодную океанскую бездну.
56	ГЛАВА 56
The deafening grating of ice against ice assaulted Rachel's ears as the massive slab slid down the face of the Milne Ice Shelf, sending towering plumes of spray into the air.	Огромная глыба заскользила вдоль отвесной стены ледника, страшным гулом поражая и слух, и душу.
As the slab splashed downward, it slowed, and Rachel's previously weightless body crashed down onto the top of the ice.	В воздух поднялись гигантские водяные волны.
Tolland and Corky landed hard nearby.	Толланд, Рейчел и Корки совершили не очень мягкую посадку на льду.
As the block's downward momentum plunged it deeper into the sea, Rachel could see the foaming surface of the ocean racing upward with a kind of taunting deceleration, like the ground beneath a bungee-jumper whose cord was a few feet too long.	Глыба начала погружаться в океан, и Рейчел увидела, как стремительно растут вокруг бурлящие волны. Вода расступалась, словно нехотя принимая в свое лоно новорожденный айсберг.
Rising... rising... and then it was there.	Выше... выше... и вот наконец это произошло.
Her childhood nightmare was back.	Вернулся ночной кошмар.
The ice... the water... the darkness.	Лед, вода, темнота.
The dread was almost primal.	Ужас был почти первобытным.
The top of the slab slipped below the waterline, and the frigid Arctic Ocean poured over the edges in a torrent.	Льдина погрузилась в глубину, и Северный Ледовитый океан бешеным потоком набросился на людей.
As the ocean rushed in all around her, Rachel felt herself sucked under.	В этой водной буре Рейчел ощутила, как они опускаются все ниже и ниже.
The bare skin on her face tightened and burned as the saltwater hit.	От удара соленой воды кожа на лице словно загорелась.
The flooring of ice disappeared beneath her, and Rachel fought her way back to the surface, buoyed by the gel in her suit. She took in a mouthful of saltwater, sputtering to the surface.	Ледяной пол ушел изпод ног, и Рейчел, поддерживаемая наполненным гелем комбинезоном, отчаянно начала барахтаться, то и дело отплевываясь.
She could see the others floundering nearby, all of them tangled in tethers.	Товарищи боролись рядом, и обоим явно мешала связка.
Just as Rachel righted herself, Tolland yelled out.	Не успела Рейчел выкарабкаться, как услышала голос Толланда:
"It's coming back up!"	- Она поднимается!
As his words echoed above the tumult, Rachel felt an eerie upwelling in the water beneath her. Like a massive locomotive straining to reverse direction, the slab of ice had groaned to a stop underwater and was now beginning its ascent directly beneath them.	И тотчас, подобно мощному локомотиву, льдина со стоном остановилась, а потом начала обратный путь.