LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Maybe someone at the bureau or at the service got a little annoyed."	И вполне естественно, что кто-то из руководителей данных структур слегка обиделся и не желает видеть мистера Секстона в Белом доме.
Gabrielle got the implication.	Гэбриэл прекрасно поняла, о чем идет речь.
People at the FBI and IRS would have ways of getting this kind of information.	Люди в ЦРУ, разумеется, знают способы получения подобной информации.
They might then send it to the White House as an unsolicited favor to help the President's election.	А потом вполне могут послать ее в подарок президенту как свой вклад в его избирательную кампанию.
But what Gabrielle could not make herself believe was that Senator Sexton would ever be engaged in illegal campaign funding.	И тем не менее она все еще не могла допустить, что ее босс вовлечен в нелегальную финансовую деятельность.
"If this data is accurate," Gabrielle challenged, "which I strongly doubt it is, why haven't you gone public?"	- Если ваши данные правдивы, - с вызовом заговорила она, - в чем я, впрочем, очень сомневаюсь, то почему же Белый дом их не опубликует?
"Why do you think?"	- А что вы сами думаете?
"Because it was gathered illegally."	- Ну, они получены незаконным путем.
"How we got it makes no difference."	- Способ, каким они нам достались, не имеет значения.
"Of course it makes a difference.	- Да нет же, как раз имеет.
It's inadmissible in a hearing."	От этого зависит, будут ли сведения приняты к слушанию.
"What hearing?	- К какому слушанию?
We'd simply leak this to a newspaper, and they'd run it as a 'credible-source' story with photos and documentation.	Мы просто отдадим информацию в газету, а журналисты напечатают ее в виде истории "из надежного источника", с фотографиями и документами.
Sexton would be guilty until proven innocent.	И Секстон останется виноватым до тех пор, пока не будет доказано обратное.
His vocal anti-NASA stance would be virtual proof that he is taking bribes."	А его активная антинасавская политика послужит прямым доказательством получения взяток от частных компаний.
Gabrielle knew it was true.	Гэбриэл понимала, что все это так.
"Fine," she challenged, "then why haven't you leaked the information?"	- Прекрасно, - согласилась она, - тогда почему же вы до сих пор не обнародовали столь ценную информацию?
"Because it's a negative.	- Да просто потому, что она негативна.
The President promised not to go negative in the campaign and he wants to stick to that promise as long as he can."	Президент обещал не прибегать в своей избирательной кампании к негативным аргументам и готов, пока может, держать слово.
Yeah, right!	Гэбриэл скептически поморщилась: - Вот как?

"You're telling me the President is so upstanding that he refuses to go public with this because people might consider it a negative?"	Президент настолько честен, что отказывается опубликовать сильнейший аргумент против своего оппонента лишь потому, что информация может быть воспринята американским народом как негативная?
"It's a negative for the country.	- Она негативна не для одного человека, а для страны.
It implicates dozens of private companies, many of which are made up of honest people.	Затрагивает множество частных компаний, в которых работает немало честных людей.
It besmirches the office of the U.S. Senate and is bad for the country's morale.	Она очерняет сенат США и может плохо отразиться на настроениях в стране.
Dishonest politicians hurt all politicians.	Нечестные политики вредят всем остальным политикам.
Americans need to trust their leaders.	Американцы нуждаются в доверии к собственным лидерам.
This would be an ugly investigation and would most likely send a U.S. senator and numerous prominent aerospace executives to jail."	А это расследование окажется очень некрасивым. В результате в тюрьму отправятся и сам сенатор, и многие очень видные деятели аэрокосмической отрасли.
Although Tench's logic did make sense, Gabrielle still doubted the allegations.	Логика Тенч выглядела непогрешимой, но Гэбриэл все-таки не хотела верить обвинениям.
"What does any of this have to do with me?"	- Какое же отношение вся эта история имеет ко мне?
"Simply put, Ms. Ashe, if we release these documents, your candidate will be indicted for illegal campaign financing, lose his Senate seat, and most likely do prison time."	- Очень просто, мисс Эш. Если мы обнародуем эти документы, ваш кандидат будет обвинен в незаконном финансировании своей избирательной кампании, а следовательно, потеряет место в сенате. Более того, скорее всего он отправится в тюрьму.
Tench paused.	- Тенч сделала паузу.
"Unless..."	- Если...
Gabrielle saw a snakelike glint in the senior adviser's eyes.	Гэбриэл не могла не заметить, как по-змеиному блеснули глаза старшего советника.
"Unless what?"	- Если что?
Tench took a long drag on her cigarette.	Тенч не спешила с ответом, с удовольствием вдыхая дым сигареты.
"Unless you decide to help us avoid all that."	- Если вы не решите помочь нам избежать всех этих неприятностей.
A murky silence settled over the room.	В комнате повисло напряженное молчание.
Tench coughed roughly.	Тенч хрипло откашлялась.
"Gabrielle, listen, I decided to share this unfortunate information with you for three reasons.	- Послушайте, Гэбриэл, я решилась поделиться с вами этой неприятной информацией по трем причинам.