Клайв Къслър - Дракон bg

Кана — японска сричкова азбука, чийто две разновидности хирагана и катакана са обединени от общото название кана. — Б. пр.

Става дума за герба на САЩ, който представлява белоглав орел. Има се предвид правителството. — Б.пр.

Непреводима игра на думи. На английски за игра на зарове се използва думата „craps“, която на жаргон означава „лайна“. — Б.пр.

Чужденец (яп.). — Б.пр.

В английския език за „прикритие“ се използва думата „cover“. Същата дума може да означава и „покритие“. — Б.пр.

Радиолокационна станция. — Б.пр.

Крейсерска или круизна скорост (от англ. cruise speed) — скорост на движение на въздушен, морски или речен съд, автомобил или друго транспортно средство с минимален разход на гориво за километър изминат път. — Б.ел.кор.

Maiden’s Blush (англ.) — букв. „моминска руменина“, вид коктейл. — Б.пр.

Barking Dog (англ.) — букв. „лаещо куче“, вид коктейл. — Б.пр.

Японско ястие. Приготвя се от сурова риба, най-често тон, скумрия или фугу, нарязана по особен начин и потопена в соев сос, подсилван понякога с японски хрян. — Б.пр.

Дърво с прави клони и листа с формата на ветрило, чиято родина е Китай. Често се сади в градски паркове и по улици. — Б.пр.

Мечът на крал Артур. Според легендата, Артур го измъкнал от един скален къс и с това доказал правото си върху престола. Ескалибур неизменно помагал на Артур да печели победи в битките. — Б.пр.

Бой с мечове. — Б.пр.

Един от рицарите на кръглата маса, считан за въплъщение на рицарските добродетели. — Б.пр.

Устройство за компютърно кодиране, което разполага аналоговия сигнал на цифрови компоненти, обработване по даден кодиращ алгоритъм. — Б.пр.

Става дума за националния флаг на САЩ. — Б.пр.

Непреводима игра на думи. На английски за златно кюлче се използва съчетанието „Gold Brick“, а за кръшкач — „Goldbricker“. — Б.пр.

Дъщеря на Приам и Хекуба. Аполон я дарил със способността да пророкува. Предрекла падането на Троя. — Б.пр.