Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jamie came home only to spend time with his son. His attitude toward Margaret remained distant and polite. | Джейми возвращался домой только за тем, чтобы побыть с сыном, и обращался с Маргарет вежливо и холодно. |
| Each morning at breakfast she played the role of happy wife for the servants' benefit, despite the cool indifference of the man sitting across the table from her. | Каждое утро за завтраком она, специально для слуг, разыгрывала роль счастливой жены, не обращая внимания на полнейшее безразличие сидевшего напротив человека. |
| But when Jamie had gone and she could escape to her room, she would be drenched in perspiration. | Но когда Джейми уходил в контору, Маргарет в отчаянии спешила скрыться в своей комнате. |
| She hated herself. | Она возненавидела себя. |
| Where was her pride? | Где ее гордость? Что делать? |
| Because Margaret knew she still loved Jamie. I'll always love him, she thought. | Ведь Маргарет по-прежнему любила Джейми и знала, что будет любить вечно. |
| God help me. | Никто, кроме Бога, не мог теперь помочь ей. |
| Jamie was in Cape Town on a three-day business trip. | Джейми отправился в Кейптаун на три дня, по делам. |
| As he came out of the Royal Hotel, a liveried black driver said, | Когда он вышел из отеля "Ройял", черный кучер в ливрее спросил: |
| "Carriage, sir?" | - Экипаж, сэр? |
| "No," Jamie said. "I'll walk." | - Нет, - отказался Джейми. - Я пойду пешком. |
| "Banda thought you might like to ride." | - Бэнда подумал, может, вам лучше проехаться? |
| Jamie stopped and looked sharply at the man. | Джейми остановился и, резко вскинув голову, взглянул на кучера. |
| "Banda?" | - Бэнда? |
| "Yes, Mr. McGregor." | - Да, мистер Мак-Грегор. |
| Jamie got into the carriage. | Джейми сел в коляску. |
| The driver flicked his whip and they started off. | Кучер взмахнул кнутом; лошади тронулись. |
| Jamie sat back in his seat, thinking of Banda, his courage, his friendship. | Джейми откинулся на сиденье, думая о Бэнде, его мужестве, верности. |
| He had tried many times to find him in the last two years, with no success. | Он много раз за эти два года пытался найти Бэнду, но безуспешно. |
| Now he was on his way to meet his friend. | И вот теперь наконец они встретятся. |
| The driver turned the carriage toward the waterfront, and Jamie knew instantly where they were going. | Кучер повернул в сторону порта, и Джейми тут же понял, куда они едут. |
| Fifteen minutes later the carriage stopped in front of the deserted warehouse where Jamie and Banda had once planned their adventure into the Namib. | Через четверть часа лошади остановились у того заброшенного склада, где Джейми и Бэнда когда-то обсуждали, как попасть в Намибию. |
| What reckless young fools we were, Jamie thought. He stepped out of the carriage and approached the warehouse. | "Какими же безрассудными молодыми глупцами мы были когда-то", - подумал Джейми, спрыгивая на землю и направляясь к складу. |
| Banda was waiting for him. | Бэнда уже ждал Джейми. |
| He looked exactly the same, except that now he was neatly dressed in a suit and shirt and tie. | Он совсем не изменился, только был одет в аккуратный костюм и чистую рубашку с галстуком. |
| They stood there, silently grinning at each other, then they embraced. | Они долго молча стояли, улыбаясь друг другу; потом крепко обнялись. |
| "You look prosperous," Jamie smiled. | - Выглядишь преуспевающим бизнесменом, -ухмыльнулся Джейми. |
| Banda nodded. "I've not done badly. I bought that farm we talked about. | - Живу неплохо, - кивнул Бэнда. - Купил ферму, о которой мы тогда говорили. |
| I have a wife and two sons, and I raise wheat and ostriches." | Женился, двое сыновей, выращиваю пшеницу и страусов. |
| "Ostriches?" | - Страусов?! |
| ' Their feathers bring in lots of money." | - Да, их перья приносят большой доход. |
| "Ah. | - Понимаю. |
| I want to meet your family, Banda." | Я хотел бы познакомиться с твоей семьей, Бэнда. |
| Jamie thought of his own family in Scotland, and of how much he missed them. | Джейми вспомнил о своих родственниках в Шотландии и о том, как тоскует по ним. |
| He had been away from home for four years. | Вот уже четыре года он не был дома. |
| "I've been trying to find you." | - Я пытался тебя разыскать. |
| ' I've been busy, Jamie." | - Много дел было, Джейми. |
| Banda moved closer. | Бэнда придвинулся ближе: |
| "I had to see you to give you a warning. | - Пришлось позвать тебя сюда, чтобы предупредить. |
| There's going to be trouble for you." | Могут быть большие неприятности. |
| Jamie studied him. | Джейми внимательно посмотрел на друга: |
| "What kind of trouble?" | - Какие неприятности? |
| "The man in charge of the Namib field-Hans Zimmer-man-he's bad. | - Управляющий Намибскими копями Ганс Циммерман - плохой человек. |
| The workers hate him. | Рабочие его ненавидят. |
| They're talking about walking out. | Собираются уходить. |
| If they do, your guards will try to stop them and there will be a riot." | Если это произойдет, охранники попытаются им помешать, и начнется бунт. |
| Jamie never took his eyes from Banda's face. | Джейми напряженно слушал, не сводя глаз с лица Бэнды. |
| "Do you remember I once mentioned a man to you-John Tengo Javabu?" | - Помнишь, я упомянул как-то о таком человеке, Джоне Тенго Джабаву? |
| "Yes. He's a political leader. | - Да, - кивнул Джейми. - Политический лидер. |
| I've been reading about him. | Читал как-то о нем. |
| He's been stirring up a donderstorm." "I'm one of his followers." | - Я один из его последователей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.