Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' That's a long way to go." | - Но это так далеко. |
| "It will be worth it. | - Ничего! |
| They call America the land of opportunity, don't they? | Америку называют страной больших возможностей, так ведь? |
| That's all we need." | Именно это нам и нужно. |
| Jamie had always prided himself on being a man who remained calm under pressure. | Джейми всегда гордился умением оставаться спокойным при любых обстоятельствах. |
| Now he went around yelling at everyone in sight. | Но теперь он словно помешался, по малейшему поводу орал на служащих, немилосердно гонял их. |
| His office was in a constant uproar. | В конторе царила суматоха. |
| Nothing anyone did pleased him. | Хозяину ничем нельзя было угодить. |
| He roared and complained about everything, unable to control himself. | Он жаловался на плохих работников, дурную погоду, головную боль и был совершенно не в силах сдержать себя. |
| He had not slept in three nights. He kept thinking about the conversation with Margaret. | Джейми не спал три ночи, беспрестанно вспоминая разговор с Маргарет. |
| Damn her! | Черт бы ее побрал! |
| He should have known she would try to push him into marriage. | Он оказался прав, эта женщина попытается поймать его в сети. |
| Tricky, just like her father. | Такая же хитрая, как ее папаша. |
| He had mishandled the negotiations. | Да и он, Джейми, хорош! |
| He had told her he would take care of her, but he had not been specific. | Не так повел переговоры: сказал, что позаботится о ней, но не объяснил подробно. |
| Of course. | Ну конечно! |
| Money! | Деньги! |
| He should have offered her money. | Нужно было предложить ей деньги. |
| A thousand pounds-ten thousand pounds- more. | Тысячу, десять тысяч фунтов... больше! |
| "I have a delicate task for you," he told David Blackwell. | Джейми вызвал Дэвида Блэкуэлла. - У меня к тебе деликатное поручение. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр? |
| "I want you to talk to Miss van der Merwe. | - Хочу, чтобы ты потолковал с мисс ван дер Мерв. |
| Tell her I'm offering her twenty thousand pounds. | Скажи, что я предлагаю двадцать тысяч фунтов. |
| She'll know what I want in exchange." | Она знает, что мне нужно взамен. |
| Jamie wrote out a check. He had long ago learned the lure of money in hand. | Он давно знал, как велик соблазн, когда перед глазами заблестят деньги. |
| "Give this to her." | - Передай ей этот чек. |
| "Right, sir." | - Хорошо, сэр. |
| And David Blackwell was gone. | И Дэвид Блэкуэлл мгновенно исчез. |
| He returned fifteen minutes later and handed the check back to his employer. It had been torn in half. | Появился он через четверть часа и отдал хозяину чек, разорванный надвое. |
| Jamie could feel his face getting red. | Джейми почувствовал, как щеки заливает краска. |
| ' Thank you, David. | - Спасибо, Дэвид. |
| That will be all" So Margaret was holding out for more money. | Больше ничего не понадобится. Так, значит, Маргарет надеется выманить сумму покрупнее! |
| Very well. | Прекрасно! |
| He would give it to her. | Она получит любые деньги. |
| But this time he would handle it himself. | Но на этот раз он сам с ней поговорит! |
| Late that afternoon, Jamie McGregor went to Mrs. Owens's boardinghouse. | К вечеру того же дня Джейми Мак-Грегор появился в пансионе миссис Оуэне. |
| "I want to see Miss van der Merwe," Jamie said. | - Я хочу видеть мисс ван дер Мерв, - объявил он хозяйке. |
| 'I'm afraid that's not possible," Mrs. Owens informed him. "She's on her way to America." | - Боюсь, это невозможно, - покачала головой миссис Оуэне. - Мисс ван дер Мерв уже на пути в Америку. |
| Jamie felt as though he had been hit in the stomach. | Джейми почувствовал себя так, словно получил удар в живот. |
| "She can't be! | - Не может быть! |
| When did she leave?" | Когда она уехала? |
| "She and her son took the noon coach to Worcester." | - Маргарет с сыном отправилисьдвенадцатичасовым дилижансом в Ворчестер. ** * |
| The train sitting at the station in Worcester was filled to capacity, the seats and aisles crowded with noisy travelers on their way to Cape Town. | Остановившийся в Ворчестере поезд был до отказа забит пассажирами, направляющимися в Кейптаун: в купе и даже в проходах не было ни одного свободного места. |
| There were merchants and their wives, salesmen, prospectors, kaffirs and soldiers and sailors reporting back for duty. | Тут были торговцы с женами, коммивояжеры, старатели, кафры, солдаты и матросы, возвращающиеся к месту службы. |
| Most of them were riding a train for the first time and there was a festive atmosphere among the passengers. | Многие впервые ехали в поезде, и в вагонах царила праздничная атмосфера. |
| Margaret had been able to get a seat near a window, where Jamie would not be crushed by the crowd. | Маргарет удалось пробиться к самому окну, где можно было не опасаться, что Джейми ненароком толкнут или ударят. |
| She sat there holding her baby close to her, oblivious to those around her, thinking about the new life that lay ahead of them. | Она села, прижимая к груди малыша, не обращая внимания на то, что творится вокруг, думая только о новой жизни, ожидающей их впереди. |
| It would not be easy. | Конечно, придется несладко. |
| Wherever she went, she would be an unmarried woman with a child, an offense to society. | Где бы она ни оказалась, все равно на незамужнюю женщину с ребенком будут косо смотреть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.