Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What the hell would you expect her to say? | Какого дьявола, по-твоему, она должна говорить?! |
| They're twins. | Они близнецы, пойми! |
| We know George Mellis was at the house that night, but his wife swears she never saw him. | Мы знаем, что Джордж Меллис был в ту ночь в Дарк-Харборе, а жена клянется, что не видела его. |
| It's a big house, Peter, but it's not that big. | Дом, конечно, большой, но не настолько же! |
| Next, Mrs. M gave all the servants the weekend of. | Далее, миссис Меллис отпустила на уик-энд всех слуг. |
| When I asked her why, she said it was George's idea. | Когда я спросил почему, она объяснила, что это была идея Джорджа. |
| George's lips, of course, are sealed." | Ну а Джордж, конечно, уже ничего не скажет. |
| Peter sat there, deep in thought. | Питер глубоко задумался: |
| "You said she had a motive. | - Говоришь, у нее была причина? |
| What?" | Какая? |
| "You have a short memory span. | - У тебя короткая память. |
| You're the one who put me on the track. | Вспомни, кто заварил все это дело? Кто просил все выяснить про Меллиса? |
| The lady was married to a psycho who got his kicks sexually abusing everything he could lay his fists on. | Леди была замужем за психопатом, получавшим сексуальное наслаждение от издевательств над проститутками и вообще над всеми, до кого мог добраться. |
| He was probably slapping her around pretty good. | Возможно, и ее избивал. |
| Let's say she decided she didn't want to play anymore. | Скажем, дамочка решила, что не желает больше терпеть. |
| She asked for a divorce. | Потребовала развода. |
| He wouldn't give it to her. | Меллис отказался. |
| Why should he? He had it made. | И верно, последним дураком нужно быть, чтобы добровольно с такими денежками распроститься! |
| She wouldn't dare take him to court-it would touch off too juicy a scandal. | Она не осмеливается обратиться в суд: боится скандала - газеты тут же набросятся, как волки на добычу. |
| She had no choice. She had to kill him." | Выбора не было, только убийство. |
| He leaned back in his chair. | Ник откинулся в кресле. |
| "What do you want from me?" Peter asked. | - Что тебе нужно от меня? - спросил Питер. |
| "Information. | - Информацию. |
| You had lunch with Mellis's wife ten days ago." | Десять дней назад ты обедал вместе с женой Меллиса. |
| He pressed the button on a tape recorder on the desk. | Паппас нажал кнопку магнитофона. |
| "We're going on the record now, Peter. | - Все показания будут записываться, Темплтон. |
| Tell me about that lunch. | Расскажи все о той встрече. |
| How did Alexandra Mellis behave? | Как вела себя Александра Меллис? |
| Was she tense? | Нервничала? |
| Angry? | Злилась? |
| Hysterical?" | Рыдала? |
| "Nick, I've never seen a more relaxed, happily married lady." | - Ник, поверь, никогда не видел более жизнерадостной, счастливой женщины. |
| Nick Pappas glared at him and snapped off the tape recorder. | Паппас, резанув взглядом Питера, выключил магнитофон. |
| "Don't shaft me, my friend. | - Не морочь мне голову, друг мой! |
| I went to see Dr. John Harley this morning. | Сегодня утром я был у доктора Харли. |
| He's been giving Alexandra Mellis medication to stop her from committing suicide, for Christ's sake!" | Александра Меллис последнее время постоянно говорила о самоубийстве, и Харли даже выписывал ей какие-то лекарства. Попробуй сказать, что это неправда! * * * |
| Dr. John Harley had been greatly disturbed by his meeting with Lieutenant Pappas. | Разговор с лейтенантом Паппасом сильно обеспокоил Джона Харли. |
| The detective had gotten right to the point. | Детектив сразу перешел к делу. |
| "Has Mrs. Mellis consulted you professionally recently?" | - Жаловалась ли за последнее время миссис Меллис на какие-нибудь недомогания? |
| "I'm sorry," Dr. Harley said. "I'm not at liberty to discuss my patients. I'm afraid I can't help you." | - Извините, - покачал головой доктор, - боюсь, это профессиональная тайна, которую я не вправе раскрыть. |
| "All right, Doc. I understand. | - Прекрасно, доктор, понимаю. |
| You're old friends. You'd like to keep the whole thing quiet. That's okay with me." He rose to his feet. "This is a homicide case. | Старые друзья, все такое, и, конечно, вы были бы рады замять дело. - Паппас поднялся. - Речь идет об убийстве. |
| I'll be back in an hour with a warrant for your appointment records. When I find out what I want to know, I'm going to feed it to the newspapers." | Через час я буду у вас с разрешением прокурора на ознакомление с историями болезни и, когда найду все, что мне нужно, не откажу себе в удовольствии побеседовать с репортерами. |
| Dr. Harley was studying him. | Джон молча смотрел на полицейского. |
| "We can handle it that way, or you can tell me now what I want to know, and I'll do what I can to keep it quiet. | - Сделаете так, как предлагаю я, или будете упрямиться? Обещаю, никому ни слова. |
| Well?" | Ну? |
| "Sit down," Dr. Harley said. | - Садитесь! - велел Харли. |
| Nick Pappas sat. | Паппас послушно сел. |
| "Alexandra has been having some emotional problems lately." | - У Александры последнее время не все ладно с психикой. |
| "What kind of emotional problems?" | - Что вы имеете в виду? |
| "She's been in a severe depression. | - Сильная депрессия. |
| She was talking about committing suicide." | Навязчивые суицидальные мысли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.