Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He said casually, "It's not very likely the police would find out, is it? Eve certainly would never mention it, and you fixed her up perfectly. | - Вряд ли следствие это обнаружит, - небрежно заметил он. - Ив, естественно, будет молчать, да и вы великолепно поработали над ее лицом. |
| Except for that little scar, you'd never know she'd been disfigured." | Если не считать этого крошечного шрама, никто в жизни не поверит, как ее изуродовали. |
| Keith Webster blinked. | Кит Уэбстер недоуменно моргнул: |
| "What little scar?" | - Какой шрам? |
| "The red scar on her forehead. | - Красноватый рубец на лбу. |
| She told me you said you were going to remove it in a month or two." | Ив сказала, через месяц-другой вы собираетесь его удалить. |
| Dr. Webster was blinking faster now. It was some kind of nervous tic, Dr. Harley decided. | Доктор Уэбстер замигал еще чаще, и Харли подумал, что это, должно быть, нечто вроде нервного тика. |
| "I don't re- When did you last see Eve?" | - Я не... Когда вы в последний раз видели Ив? |
| "She came in about ten days ago to talk about a problem involving her sister. | - Дней десять назад. Приходила, чтобы рассказать, как ее беспокоит здоровье сестры. |
| As a matter of fact, the scar was the only way I could tell it was Eve instead of Alexandra. | Собственно говоря, только по этому шраму я и смог отличить Ив от Александры. |
| They're identical twins, you know." | Понимаете, они двойняшки и похожи друг на друга, как две горошины. |
| Keith Webster nodded slowly. | Кит медленно кивнул: |
| "Yes. I've seen photographs of Eve's sister in the newspapers. | - Да, я видел фотографии сестры Ив в газетах. |
| There's an amazing likeness. | Удивительное сходство. |
| And you say the only way you could tell them apart was by the scar on Eve's forehead from the operation I performed?" | Говорите, теперь их можно различить только по шраму на лбу Ив? |
| ' That's right." | - Совершенно верно. |
| Dr. Webster sat there, silent, chewing on his lower lip. | Доктор Уэбстер долго молча сидел, закусив губу. |
| Finally he said, | Наконец он поднялся: |
| "Perhaps I shouldn't go to the police just yet. | - Может, не стоит идти в полицию прямо сейчас? |
| I'd like to think about this a little more." | Я бы хотел еще раз все обдумать. |
| "Frankly, I think that's wise, Keith. | - Откровенно говоря, по-моему, вы правы, Кит. |
| They're both lovely young women. The newspapers are hinting that the police think Alexandra killed George. | Обе они красивы и молоды, а репортеры к тому же еще намекают, что следователь подозревает Александру и вот-вот предъявит обвинение в убийстве Джорджа. |
| That's impossible. | Это невозможно. |
| I remember when they were little girls ..." | Помню, когда они были совсем маленькими... |
| Dr. Webster was no longer listening. | Но доктор Уэбстер уже не слушал. |
| When he left Dr. Harley, Keith Webster was lost in thought. | Выйдя от Джона Харли, Кит задумчиво побрел по улице. |
| He had certainly not left even the trace of a scar on that beautiful face. | О каком шраме идет речь? После операции не осталось ни малейших следов! |
| Yet, John Harley had seen it. | Все же Харли видел красный рубец. |
| It was possible that Eve could have gotten a scar afterward in another accident, but then why had she lied? | Может, он появился у Ив позже, в результате другого несчастного случая? Но почему она солгала? |
| It made no sense. | Во всем этом не было никакого смысла. |
| He examined it from every angle, going over all the different possibilities, and when he had come to a conclusion, he thought, If I'm right, this is going to change my whole life.... | Уэбстер еще и еще раз перебирал в памяти разговор с Джоном, останавливаясь на каждой подробности, и наконец, поняв кое-что, подумал: "Если я прав, вся моя жизнь может измениться..." |
| Early the following morning, Keith Webster called Dr. Harley. | Наутро он снова позвонил Харли: |
| "John," he began, "excuse me for disturbing you. | - Джон, извините, что беспокою так рано. |
| You said that Eve Blackwell came in to talk to you about her sister, Alexandra?" | Вы сказали, что Ив Блэкуэлл приходила поговорить о своей сестре, Александре. |
| "That's right." | - Именно. |
| "After Eve's visit, did Alexandra happen to come in to see you?" | - А после визита Ив Александра тоже была? |
| "Yes. | - Да. |
| As a matter of fact, she came to my office the following day. | Насколько я помню, появилась на следующее утро. |
| Why?" | А почему вас это интересует? |
| "Just curious. | - Из чистого любопытства. |
| Can you tell me what Eve's sister came to see you about?" | Не можете ли сказать, на что жаловалась Александра? |
| "Alexandra was in a deep depression. | - Глубокая депрессия. |
| Eve was trying to help her." | Ив пыталась ей помочь. |
| Eve had been beaten and almost killed by Alexandra's husband. | Муж Александры избил Ив чуть не до смерти. |
| And now the man had been murdered and it was Alexandra who was being blamed. | И теперь он убит, а в преступлении подозревают Александру. * * * |
| Keith Webster had always known he was not brilliant. | Кит Уэбстер никогда не обманывался насчет своих умственных способностей. |
| In school he had had to work very hard in order to achieve barely passing grades. | В школе ему приходилось работать в два раза больше остальных, чтобы получить хотя бы удовлетворительную оценку. |
| He was the perennial butt of his classmates' jokes. | Маленький Кит служил постоянной мишенью для шуток. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.