Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Every step was an agony. It was not until she had locked the bedroom door that she felt safe again. | Каждый шаг давался с огромным трудом, но только запершись на все замки, она почувствовала себя в безопасности. |
| She was not sure she would be able to make it to the bathroom, and she fell back onto the bed, waiting for the pain to recede. | Ив не была уверена, сможет ли добраться до ванны, поэтому мешком свалилась на кровать, пережидая, пока утихнет боль. |
| She couldn't believe the enormity of the rage she felt. | Она в жизни не поверила бы, что может испытать подобную ярость. |
| He had sodomized her-horribly and brutally. | Меллис изнасиловал ее жестоко, извращенно. |
| She wondered what he had done to that other girl who had wanted to commit suicide. | Можно только гадать, что он сделал с той девушкой, которая хотела покончить с собой. |
| When Eve finally dragged herself into the bathroom and looked in the mirror, she was aghast. | Когда Ив наконец дотащилась до ванной и взглянула в зеркало, она не поверила глазам. |
| Her face was bruised and discolored where he had hit her, and one eye was almost swollen shut. | Лицо залито сине-багровым синяком, на месте глаз узкие щелочки. |
| She ran a hot bath and crawled into it like a wounded animal, letting the soothing water wash away the pain. | Наполнив ванну горячей водой, она забилась туда, как раненое животное, надеясь, что от тепла боль немного утихнет. |
| Eve lay there for a long time, and, finally, when the water was starting to cool, she got out of the tub and took a few tentative steps. | Только когда вода почти остыла, Ив осторожно выбралась и сделала несколько нерешительных шагов. |
| The pain had lessened, but it was still agonizing. | Чуть полегче, но ненамного. |
| She lay awake for the rest of the night, terrified that he might return. | Остаток ночи девушка провела без сна, боясь, что Меллис возвратится. |
| When Eve arose at dawn, she saw that the sheets were stained with her blood. She was going to make him pay for that. | Наутро Ив заметила кровавые пятна на простыне и поклялась, что он заплатит за ее унижение и позор. |
| She walked into the bathroom, moving carefully, and ran another hot bath. | Тяжело ступая, она возвратилась в ванную и вновь легла в горячую воду. |
| Her face was even more swollen and the bruises were livid. | Лицо распухло еще больше, а синяки потемнели. |
| She dipped a washcloth into cold water and applied it to her cheek and eye. | Пришлось наложить ледяной компресс. |
| Then she lay in the tub, thinking about George Mellis. | Она лежала в ванне, думая о Джордже Меллисе. |
| There was something puzzling about his behavior that had nothing to do with his sadism. | Было в его поведении нечто странное, не имевшее ничего общего с садизмом. |
| And she suddenly realized what it was. | И тут Ив внезапно вспомнила. |
| The necklace. | Колье! |
| Why had he taken it? | Почему он взял колье? |
| Two hours later, Eve went downstairs to join the other guests for breakfast, even though she had no appetite. She badly needed to talk to Nita Ludwig. | Два часа спустя Ив вышла в столовую к завтраку. Правда, есть ей не хотелось, но нужно было срочно поговорить с Нитой Людвиг. |
| "My God! | - Господи! |
| What happened to your face?" Nita asked. | Что с твоим лицом? - охнула Нита. |
| Eve smiled ruefully. | Ив криво улыбнулась: |
| "The silliest thing. | - Такая глупость! |
| I got up in the middle of the night to go to the loo, and I didn't bother turning on the light. | Пошла ночью в туалет и не позаботилась включить свет. |
| I walked right into one of your fancy doors." | Представляешь, наткнулась в темноте на дверь, чуть голову не разбила. |
| "Would you like to have a doctor look at that?" | - Может, вызвать доктора? |
| "It's nothing," Eve assured her. "It's just a little bruise." | - Не стоит, - отказалась Ив. - Всего-навсего маленький синяк. |
| Eve looked around. | Она огляделась: |
| "Where's George Mellis?" | - А где Джордж Меллис? |
| "He's out playing tennis. | - На корте. |
| He's one of the top-seeded players. | Он первоклассный теннисист. |
| He said to tell you he'd see you at lunch. | Просил передать, что увидит тебя за ленчем. |
| I think he really likes you, darling." | По-моему, ты в самом деле ему нравишься. |
| "Tell me about him," Eve said casually. "What's his background?" | - Расскажи мне о Джордже, - небрежно попросила Ив. - Откуда он? |
| "George? | - Джордж? |
| He comes from a long line of wealthy Greeks. | Из семьи тех самых Меллисов. |
| He's the oldest son, and he's filthy rich. | Старший сын, безумно богат. |
| He works at a New York brokerage firm, Hanson and Hanson." | Работает в Нью-Йорке. Брокерская фирма "Хансен и Хансен". |
| "He's not in the family business?" | - Почему не в семейном бизнесе? |
| "No. He probably hates olives. | - Наверное, ненавидит оливки. |
| Anyway, with the Mellis fortune, he doesn't have to work. | Правда, с таким состоянием можно вообще не работать. |
| I suppose he does it just to occupy his days." She grinned and said, "His nights are full enough." | Скорее всего хочет чем-то заполнить дни. -Усмехнувшись, Нита добавила: - Ночи у него, я думаю, расписаны вперед на два года! |
| "Are they?" | - Разве? |
| "Darling, George Mellis is the most eligible bachelor around. | - Дорогая, все девушки только и мечтают заполучить Меллиса. |
| The girls can't wait to pull their little panties down for him. | Стоит ему пальцем пошевелить, и они наперебой спешат стянуть трусики! |
| They all see themselves as the future Mrs. Mellis. | Каждая воображает себя будущей миссис Меллис. |
| Frankly, if my husband weren't so damned jealous, Fd go for George myself. | Честно говоря, не будь мой муж так чертовски ревнив, я бы сама не прочь попробовать. |
| Isn't he a gorgeous hunk of animal?" | Какое великолепное животное, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.