Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Kate was an inexhaustible delight to David. | Кейт стала для Дэвида настоящим источником счастья и радости. |
| She would awaken him in the morning to make wild and pagan love to him, and a few hours later she would be at his side at a business conference, making more sense than anyone else there. She had a natural flair for business that was as rare as it was unexpected. | Она могла разбудить его посреди ночи, яростно сорвать с себя одежду и в безудержном порыве отдаться, словно языческая богиня, снизошедшая до простого смертного, а через несколько часов уже никто бы не узнал дикарку с распущенными волосами в этой строго причесанной женщине, участвующей в деловом совещании и удивляющей неожиданно смелыми предложениями даже опытных бизнесменов. |
| Women were few in the top echelons of the business world. In the beginning Kate was treated with a tolerant condescension, but the attitude quickly changed to a wary respect. | Кейт обладала редким природным даром превращать в деньги все, к чему бы ни прикасалась. Женщины редко поднимались на самую вершину карьеры в мире бизнеса, и терпеливо-снисходительное поначалу обращение мужчин-партнеров быстро сменялось осторожным уважением. |
| Kate took a delight in the maneuvering and machinations of the game. | Кейт получала огромное наслаждение от интриг, махинаций, хитросплетений игры. |
| David watched her outwit men with much greater experience. | Дэвид с изумлением наблюдал, с какой легкостью ей удается обойти гораздо более опытных соперников. |
| She had the instincts of a winner. She knew what she wanted and how to get it. | Кейт обладала всеми задатками победителя, знала, чего хочет и как этого достичь. |
| Power. | Сила и мощь - вот главное. |
| They ended their honeymoon with a glorious week in Cedar Hill House at Dark Harbor. | Они провели конец медового месяца, счастливейшего в их жизни, в Сидар-Хилле. |
| It was on June 28, 1914, that the first talk of war was heard. | Первые слухи о войне распространились 28 июня 1914 года. |
| Kate and David were guests at a country estate in Sussex. | Кейт и Дэвид гостили в загородном поместье в Сассексе. |
| It was the age of country-house living and weekend guests were expected to conform to a ritual. | В те времена этикет соблюдался гораздо строже. |
| Men dressed for breakfast, changed for midmorning lounging, changed for lunch, changed for tea-to a velvet jacket with satin piping-and changed to a formal jacket for dinner. | Мужчины одевались к завтраку, переодевались к ленчу, пятичасовому чаю и ужину. |
| 'For God's sake," David protested to Kate. "I feel like a damned peacock." | - Господи, - жаловался Дэвид жене, - я чувствую себя каким-то павлином. |
| "You're a very handsome peacock, my darling," Kate assured him. "When you get home, you can walk around naked." | - Но зато очень красивым павлином, дорогой, -заверила Кейт. - Вот вернемся домой и можешь расхаживать голым по комнатам. |
| He took her in his arms. "I can't wait." | - Просто дождаться не могу, - обнял ее Дэвид. |
| At dinner, the news came that Francis Ferdinand, heir to the Austrian-Hungarian throne, and his wife, Sophie, had been slain by an assassin. | За обедом кто-то объявил, что на Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского трона, и его жену Софию было совершено покушение, и оба убиты. |
| Their host, Lord Maney, said, | Хозяин поместья, лорд Мейни, вздохнул: |
| "Nasty business, shooting a woman, what? | - Плохи дела, если уже в женщин стреляют. |
| But no one is going to war over some little Balkan country." | Хотя вряд ли кто-то даст себе труд воевать за какую-то маленькую балканскую страну. |
| And the conversation moved on to cricket. | Разговор переключился на крикет. |
| Later in bed, Kate said, | Позже, в постели, Кейт спросила: |
| "Do you think there's going to be a war, David?" | - Дэвид, ты думаешь, война начнется? |
| "Over some minor archduke being assassinated? | - Из-за какого-то второстепенного эрцгерцога? |
| No." | Ни за что. |
| It proved to be a bad guess. | Однако на этот раз он ошибся. |
| Austria-Hungary, suspecting that to neighbor, Serbia, had instigated the plot to assassinate Ferdinand, declared war on Serbia, and by October, most of the world's major powers were at war. | Австро-Венгрия, подозревая, что виновниками заговора были сербы, объявила Сербии войну, и к октябрю пожар охватил чуть ли не весь мир. |
| It was a new kind of warfare. For the first time, mechanized vehicles were used-airplanes, airships and submarines. | Впервые в истории человечества применялись ужасные орудия уничтожения - аэропланы, подводные лодки и дирижабли. |
| The day Germany declared war, Kate said, | В день, кода Германия вступила в войну, Кейт подошла к мужу. |
| "This can be a wonderful opportunity for us, David." | - Нам предоставляется великолепная возможность, Дэвид. |
| David frowned. "What are you talking about?" | - О чем ты говоришь? - нахмурился муж. |
| "Nations are going to need guns and ammunition and-" | - Воюющим потребуются пушки и винтовки и... |
| "They're not getting them from us," David interrupted firmly. 'We have enough business, Kate. We don't have to make profits from anyone's blood." | - От нас они этого не получат, - твердо объявил Дэвид, - у нас достаточно денег, Кейт, ни к чему наживаться на людском горе. |
| "Aren't you being a bit dramatic? | - Мне кажется, ты преувеличиваешь. |
| Someone has to make guns.' | Кто-то ведь должен и оружие производить... |
| "As long as I'm with this company, it won't be us. | - Пока я работаю в этой компании, мы этим заниматься не будем, Кейт. |
| We won't discuss it again, Kate. | И довольно. |
| The subject is closed." | Разговор окончен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.