Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs Danvers shook her head. | Миссис Дэнверс покачала головой. |
| 'Mrs de Winter never needed a doctor. | - Миссис де Уинтер никогда не обращалась к врачам. |
| Like all strong people she despised them. | Как все сильные люди, она их презирала. |
| We only had Doctor Phillips from Kerrith here once, that time she sprained her wrist. | Лишь однажды у нас здесь был доктор Филлипс из Керрита, в тот раз, что она растянула связки на запястье. |
| I've never heard her speak of this Doctor Baker, she never mentioned his name to me.' | Я ни разу не слышала, чтобы она говорила об этом докторе Бейкере, она не упоминала его имени при мне. |
| 'I tell you the fellow was a face-cream mixer,' said Favell. | - Говорю вам, этот тип - косметолог, - сказал Фейвел. |
| ' What the hell does it matter who he was? | - Да и какая разница, кто он? |
| If there was anything to it Danny would know. | Если бы во всем этом что-нибудь крылось, уж Дэнни бы знала. |
| I tell you it's some fool fellow who had discovered a new way of bleaching the hair or whitening the skin, and Rebecca had probably got the address from her hairdresser that morning and went along after lunch out of curiosity.' | Говорю вам, это какой-нибудь ловкач, который придумал новый способ высветлять волосы и выбеливать кожу; возможно, Ребекка узнала его адрес в то самое утро от своего парикмахера и пошла к нему из чистого любопытства. |
| 'No,' said Frank. 'I think you're wrong there. | - Нет, - сказал Фрэнк, - я думаю, вы ошибаетесь. |
| Baker wasn't a quack. | Бейкер не шарлатан. |
| The night porter at Museum 0488 told me he was a very well-known woman's specialist.' | Ночной швейцар сказал мне, что он был весьма известный специалист по женским болезням. |
| 'H'm,' said Colonel Julyan, pulling at his moustache, 'there must have been something wrong with her after all. | - Хм, - хмыкнул полковник Джулиан, дергая себя за усы, - видно, что-то у нее все же было не в порядке. |
| It seems very curious that she did not say a word to anybody, not even to you, Mrs Danvers.' | Странно, что она никому не обмолвилась об этом ни словом, даже вам, миссис Дэнверс. |
| ' She was too thin,' said Favell. | - Она была такая худющая, - сказал Фейвел. |
| ' I told her about it, but she only laughed. | - Я говорил ей об этом, но она только смеялась. |
| Said it suited her. | Ее это, мол, устраивает. |
| Banting I suppose, like all these women. | Сидела на голодной диете, как все женщины, так я думаю. |
| Perhaps she went to this chap Baker for a diet sheet.' | Возможно, пошла к этому Бейкеру за новым рационом. |
| 'Do you think that's possible, Mrs Danvers?' asked Colonel Julyan. | - Как, по-вашему, это возможно, миссис Дэнверс?- спросил полковник Джулиан. |
| Mrs Danvers shook her head slowly. | Миссис Дэнверс медленно покачала головой. |
| She seemed dazed, bewildered by this sudden news about Baker. | Сообщение Фрэнка, по-видимому, совершенно ошеломило ее, привело в полное замешательство. |
| ' I can't understand it,' she said. | - Ничего не могу понять, - прошептала она. |
| ' I don't know what it means. | - Я не знаю, что все это значит. |
| Baker. | Бейкер? |
| A Doctor Baker. | Доктор Бейкер? |
| Why didn't she tell me? | Почему она ничего мне не сказала? |
| Why did she keep it from me? | Почему утаила от меня? |
| She told me everything.' | Она говорила мне все. |
| 'Perhaps she didn't want to worry you,' said Colonel Julyan. | - Быть может, миссис де Уинтер не хотела вас волновать, - сказал полковник Джулиан. |
| 'No doubt she made an appointment with him, and saw him, and then when she came down that night she was going to have told you all about it.' | - Я не сомневаюсь, что, назначив с ним встречу и повидав его, она собиралась все вам рассказать, когда вернется. |
| 'And the note to Mr Jack,' said Mrs Danvers suddenly. | - А записка мистеру Джеку? - вдруг сказала миссис Дэнверс. |
| ' That note to Mr Jack, | - Помните: |
| "I have something to tell you. | "Мне нужно что-то тебе рассказать. |
| I must see you"; she was going to tell him too?' | Я должна тебя видеть". Ему она тоже хотела рассказать об этом?.. |
| ' That's true,' said Favell slowly. | - Верно, - медленно проговорил Фейвел. |
| 'We were forgetting the note.' | - Мы совсем забыли о записке. |
| Once more he pulled it out of his pocket and read it to us aloud.' | Он снова вытащил ее из кармана и прочитал вслух: |
| "I've got something to tell you, and I want to see you as soon as possible. | - "Мне нужно что-то рассказать тебе. Я должна увидеть тебя как можно скорее. |
| Rebecca." ' | Ребекка". |
| 'Of course, there's no doubt about it,' said Colonel Julyan, turning to Maxim. | - Да, все ясно как божий день, - сказал полковник Джулиан, оборачиваясь к Максиму. |
| 'I wouldn't mind betting a thousand pounds on it. She was going to tell Favell the result of that interview with this Doctor Baker.' | - Готов поспорить на тысячу фунтов, что она собиралась рассказать Фейвелу о результате встречи с этим доктором Бейкером. |
| 'I believe you're right after all,' said Favell. | - Да, должен сознаться, вы оказались правы, -сказал Фейвел. |
| "The note and that appointment seem to hang together. | - Видно, этот Бейкер и записка из одной оперы. |
| But what the hell was it all about, that's what I want to know? | Но какого черта ей понадобилось с ним встречаться? |
| What was the matter with her?' | Что такое с ней еще стряслось? |
| The truth screamed in their faces and they did not see. | Правда глядела им в лицо, а они ее не замечали. |
| They all stood there, staring at one another, and they did not understand. | Стояли, недоуменно таращась друг на друга, и не понимали ничего. |
| I dared not look at them. | Я не осмеливалась поднять глаза. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.