Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Ah!' he said. His finger was in the middle of the page. | - Ага! - сказал он, держа палец на середине страницы. |
| Something is going to happen, I thought, something terrible is going to happen. | Сейчас что-то произойдет, подумала я, что-то ужасное. |
| 'Yes,' he said, 'yes, here it is. | - Да, - сказал он, - да, так и есть. |
| Hair at twelve, as Mrs Danvers said. | Прическа - в двенадцать, как говорила миссис Дэнверс. |
| And a cross beside it. | И крестик у строки. |
| She kept her appointment, then. | Значит, это было выполнено. |
| Lunch at the club, and a cross beside that. | Ленч в клубе. Крестик. |
| What have we here, though? Baker, two o'clock. | А это что такое? ""Бейкер". Два часа". |
| Who was Baker?' | Кто такой Бейкер? |
| He looked at Maxim. | Он поглядел на Максима. |
| Maxim shook his head. | Максим покачал головой. |
| Then at Mrs Danvers. | Затем на миссис Дэнверс. |
| 'Baker?' repeated Mrs Danvers. | - Бейкер? - повторила миссис Дэнверс. |
| 'She knew no one called Baker. | - У нее не было знакомых с таким именем. |
| I've never heard the name before.' | Я никогда раньше не слышала его. |
| 'Well, here it is,' said Colonel Julyan, handing her the diary. | - Однако оно здесь, написано черным по белому, -сказал полковник Джулиан, протягивая ей календарь. |
| 'You can see for yourself, Baker. | - Можете посмотреть собственными глазами. Бейкер. |
| And she's put a great cross beside it as though she wanted to break the pencil. | И большой крест рядом, начертанный с такой силой, словно она хотела сломать карандаш. |
| She evidently saw this Baker, whoever he may have been.' | Судя по всему, она встретилась с этим Бейкером, кто бы он ни был. |
| Mrs Danvers was staring at the name written in the diary, and the black cross beside it. | Миссис Дэнверс пристально глядела на имя, написанное в календаре, и на большой черный крест рядом с ним. |
| 'Baker,' she said. 'Baker.' | - Бейкер, - сказала она, - Бейкер... |
| 'I believe if we knew who Baker was we'd be getting to the bottom of the whole business,' said Colonel Julyan. | - Я полагаю, что если бы мы узнали, кто этот Бейкер, мы бы докопались до сути дела, - сказал полковник Джулиан. |
| 'She wasn't in the hands of moneylenders, was she?' | - Миссис де Уинтер не могла попасть в руки ростовщиков, нет? |
| Mrs Danvers looked at him with scorn. | Миссис Дэнверс презрительно взглянула на него. |
| 'Mrs de Winter?' she said. | - Миссис де Уинтер? |
| 'Well, blackmailers perhaps?' said Colonel Julyan, with a glance at Favell. | - Может быть, шантаж? - сказал полковник Джулиан, взглянув на Фейвела. |
| Mrs Danvers shook her head. | Миссис Дэнверс покачала головой. |
| 'Baker,' she repeated. | - Бейкер... - повторила она. |
| ' Baker.' | - Бейкер... |
| 'She had no enemy, no one who had ever threatened her, no one she was afraid of?' | - У нее не было врага, кого-нибудь, кто угрожал бы ей, кого она боялась? |
| 'Mrs de Winter afraid?' said Mrs Danvers. | - Боялась? - сказала миссис Дэнверс. |
| ' She was afraid of nothing and no one. | - Миссис де Уинтер не боялась ничего и никого. |
| There was only one thing ever worried her, and that was the idea of getting old, of illness, of dying in her bed. | Ее тревожило лишь одно - мысль о старости, о болезни, о смерти в своей постели. |
| She has said to me a score of times, | Сколько раз она говорила мне: |
| "When I go, Danny, I want to go quickly, like the snuffing out of a candle." | "Дэнни, когда настанет мой час, я хочу умереть быстро, угаснуть, как пламя свечи". |
| That used to be the only thing that consoled me, after she died. | Только это и утешало меня после ее кончины. |
| They say drowning is painless, don't they?' | Говорят, тонуть не больно. Это верно? |
| She looked searchingly at Colonel Julyan. | Она испытующе посмотрела на полковника Джулиана. |
| He did not answer. He hesitated, tugging at his moustache. | Он не ответил и нерешительно подергал себя за усы. |
| I saw him throw another glance at Maxim. | Я увидела, как он опять взглянул на Максима. |
| 'What the hell's the use of all this?' said Favell, coming forward. | - Какого дьявола мы занимаемся всей этой ерундой? - сказал Фейвел, выступая вперед. |
| 'We're streaking away from the point the whole bloody time. | - Мы и так отвлеклись от дела. |
| Who cares about this Baker fellow? | На кой черт нам нужен этот тип, Бейкер? |
| What's he got to do with it? | При чем тут он? |
| It was probably some damn merchant who sold stockings, or face-cream. | Возможно, это какой-нибудь торговец чулками или кремом для лица, будь он неладен! |
| If he had been anyone important Danny here would know him. | Если бы это была важная птица, Дэнни знала бы о нем. |
| Rebecca had no secrets from Danny.' | У Ребекки не было от Дэнни секретов. |
| But I was watching Mrs Danvers. | Я не отрывала глаз от миссис Дэнверс. |
| She had the book in her hands and was turning the leaves. | Она держала календарь в руках и переворачивала страницу за страницей. |
| Suddenly she gave an exclamation. | Внезапно она вскрикнула. |
| 'There's something here,' she said, 'right at the back among the telephone numbers. | - Нашла! - сказала она. - Здесь, сзади, среди телефонных номеров. |
| Baker. | Бейкер. |
| And there's a number beside it: 0488. | И рядом номер: ноль-четыре-восемь-восемь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.