Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No one moved towards her, to say anything, or to help her. | Никто не тронулся с места, не подошел к ней, не помог. |
| She went on crying. | Она продолжала рыдать. |
| Then at last, it seemed eternity, she began to control herself. | Наконец - казалось, прошла целая вечность -миссис Дэнверс попыталась овладеть собой. |
| Little by little the crying ceased. | Постепенно рыдания замолкли. |
| She stood quite still, her face working, her hands clutching the black stuff of her frock. | Она стояла совершенно недвижно, лишь подергивалось лицо да руки крепче вцепились в черное платье. |
| At last she was silent again. | Наконец она совсем стихла. |
| Then Colonel Julyan spoke, quietly, slowly. | И тут заговорил полковник Джулиан, негромко и неторопливо. |
| 'Mrs Danvers,' he said, 'can you think of any reason, however remote, why Mrs de Winter should have taken her own life?' | - Миссис Дэнверс, вам не приходило в голову, по какой причине, пусть самой маловероятной, миссис де Уинтер могла лишить себя жизни? |
| Mrs Danvers swallowed. She went on clutching at her frock. She shook her head. | Миссис Дэнверс конвульсивно сглотнула, покачала головой. |
| 'No,' she said. | - Нет, - ответила она, все еще не выпуская платье из рук. |
| 'No.' | - Нет. |
| "There, you see?' Favell said swiftly. | - Видите, - быстро сказал Фейвел. |
| ' It's impossible. | - Не могла она наложить на себя руки. |
| She knows that as well as I do. | Дэнни знает это не хуже меня. |
| I've told you already.' | Я вам уже говорил. |
| 'Be quiet, will you?' said Colonel Julyan. | - Помолчите-ка, - сказал полковник Джулиан. |
| ' Give Mrs Danvers time to think. | - Дайте миссис Дэнверс время подумать. |
| We all of us agree that on the face of it the thing's absurd, out of the question. | Мы все согласны с тем, что, на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной, что об этом просто не может быть речи. |
| I'm not disputing the truth or veracity of that note of yours. | Я не оспариваю достоверность вашей записки. |
| It's plain for us to see. | Она не вызывает сомнений. |
| She wrote you that note some time during those hours she spent in London. | Миссис де Уинтер написала эту записку в те часы, которые она провела тогда в Лондоне. |
| There was something she wanted to tell you. | Было нечто, чем она хотела поделиться с вами. |
| It's just possible that if we knew what that something was we might have the answer to the whole appalling problem. | Возможно, если бы мы знали, что это такое, мы получили бы ответ на наш вопрос, раскрыли эту страшную тайну. |
| Let Mrs Danvers read the note. | Дайте миссис Дэнверс прочитать записку. |
| She may be able to throw light on it.' | Может быть, ей удастся пролить на нее какой-то свет. |
| Favell shrugged his shoulders. | Фейвел пожал плечами. |
| He felt in his pocket for the note and threw it on the floor at Mrs Danvers' feet. | Пошарил рукой в кармане и, вытащив письмо, бросил его к ногам миссис Дэнверс. |
| She stooped and picked it up. | Она наклонилась и подняла его. |
| We watched her lips move as she read the words. | Мы глядели, как она читает записку, шевеля губами. |
| She read it twice. | Она прочитала ее дважды. |
| Then she shook her head. | Затем покачала головой. |
| ' It's no use,' she said. | - Бесполезно, - сказала она. |
| ' I don't know what she meant. | - Я не знаю, что Ребекка имела в виду. |
| If there was something important she had to tell Mr Jack she would have told me first.' | Если бы это было что-нибудь важное, она сперва рассказала бы мне, а уж потом мистеру Джеку. |
| ' You never saw her that night?' | - Вы не видели ее той ночью? |
| 'No, I was out. | - Нет, меня не было в доме. |
| I was spending the afternoon and evening in Kerrith. | Я провела полдня и вечер в Керрите. |
| I shall never forgive myself for that. | Никогда не прощу себе этого. |
| Never till my dying day.' | Никогда, до моего смертного часа. |
| 'Then you know of nothing on her mind, you can't suggest a solution, Mrs Danvers? | - Значит, вы не знаете, что было у нее на уме, миссис Дэнверс, и не можете предложить никакой разгадки? |
| Those words "I have something to tell you" do not convey anything to you at all?' | Слова "я должна что-то тебе рассказать" ничего вам не говорят? |
| 'No,' she answered. | - Нет, - сказала она. |
| 'No, sir, nothing at all.' | - Нет, сэр, совершенно ничего. |
| 'Does anybody know how she spent that day in London?' | - Кому-нибудь известно, как она провела тот день в Лондоне? |
| Nobody answered. | Никто не ответил. |
| Maxim shook his head. | Максим покачал головой. |
| Favell swore under his breath. | Фейвел негромко выругался. |
| 'Look here, she left that note at my flat at three in the afternoon,' he said. | - Послушайте, она оставила записку у меня на квартире в три часа дня, - сказал он. |
| ' The porter saw her. | - Швейцар видел ее. |
| She must have driven down here straight after that, and gone like the wind too.' | От меня она, верно, поехала прямиком сюда и гнала машину, как сумасшедшая. |
| 'Mrs de Winter had a hair appointment from twelve until one thirty,' said Mrs Danvers. | - С двенадцати до половины второго миссис де Уинтер была в парикмахерском салоне, - сказала миссис Дэнверс. |
| 'I remember that, because I had to telephone through to London from here earlier in the week and book it for her. | - Я помню это, потому что в начале недели звонила отсюда в Лондон и записывала ее на эти часы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.