Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He fumbled in his hip-pocket and brought out a note-case. | - Он пошарил в кармане брюк и вытащил оттуда кошелек. |
| He flourished a pound note in front of Ben. | Помахал перед Беном долларовой бумажкой. |
| 'Now do you remember me?' he said. | - Ну, вспомнил теперь? |
| Ben shook his head. | Бен покачал головой. |
| 'I never seen 'un,' he said, and then he took hold of Frank's arm. | - Не видел я их, - сказал он, затем уцепился за руку Фрэнка. |
| 'Has he come here to take me to the asylum?' he said. | - Он уведет меня в больницу, да? |
| 'No,' said Frank. 'No, of course not, Ben.' | - Нет, конечно же, нет, Бен, - сказал Фрэнк. |
| ' I don't want to go to the asylum,' said Ben. | - Я не хочу в больницу, - сказал Бен. |
| ' They'm cruel to folk in there. | - Они там злые, они обижают людей. |
| I want to stay home. | Я хочу остаться дома. |
| I done nothing.' | Я ничего не сделал. |
| "That's all right, Ben,' said Colonel Julyan. | - Все в порядке, Бен, - сказал полковник Джулиан. |
| 'No one's going to put you in the asylum. | - Никто не собирается отправлять тебя в больницу. |
| Are you quite sure you've never seen this man before?' | Ты уверен, что никогда раньше не видел этого человека? |
| 'No,' said Ben. | - Да, - сказал Бен. |
| 'I've never seen 'un.' | - Никогда. |
| 'You remember Mrs de Winter, don't you?' said Colonel Julyan. | - Ты помнишь миссис де Уинтер? - сказал полковник Джулиан. |
| Ben glanced doubtfully towards me. | Бен нерешительно взглянул на меня. |
| 'No,' said Colonel Julyan gently, 'not this lady. | - Нет, - мягко сказал полковник Джулиан, - не эту даму. |
| The other lady, who used to go to the cottage.' | Другую. Ту, что приходила в дом на берегу. |
| 'Eh?' said Ben. | - Э? - сказал Бен. |
| ' You remember the lady who had the boat?' | - Ты помнишь даму, у которой была яхта? |
| Ben blinked his eyes. | Бен заморгал глазами. |
| ' She's gone,' he said. | - Ее больше нет. |
| ' Yes, we know that,' said Colonel Julyan. | - Да, мы это знаем, - сказал полковник Джулиан. |
| ' She used to sail the boat, didn't she? | - Она часто плавала на яхте, не так ли? |
| Were you on the beach when she sailed the boat the last time? | Ты был на берегу, когда она вышла в море в последний раз? |
| One evening, over twelve months ago. | Вечером, больше года назад. |
| When she didn't come back again?' | Когда она больше не вернулась? |
| Ben twisted his sou'wester. | Бен принялся мять в руках зюйдвестку. |
| He glanced at Frank, and then at Maxim. | Посмотрел на Фрэнка, потом на Максима. |
| ' Eh?' he said. | - Э? - сказал он. |
| 'You were there, weren't you?' said Favell, leaning forward. | - Ты был там, да? Был? - сказал Фейвел, наклонясь вперед. |
| 'You saw Mrs de Winter come down to the cottage, and presently you saw Mr de Winter too. | - Ты видел, как миссис де Уинтер спустилась на берег, вошла в дом, а вскоре из леса вышел мистер де Уинтер. |
| He went into the cottage after her. | Вошел следом за ней. |
| What happened then? | Что случилось потом? |
| Go on. | Говори же. |
| What happened?' | Что случилось потом? |
| Ben shrank back against the wall. | Бен отпрянул назад, прижался к стене. |
| ' I seen nothing,' he said. | - Я ничего не видел, - сказал он. |
| ' I want to stay home. | - Я хочу остаться дома. |
| I'm not going to the asylum. | Я не пойду в больницу. |
| I never seen you. | Я вас не знаю. Никогда вас не видел. |
| Never before. | Никогда. |
| I never seen you and she in the woods.' He began to blubber like a child. | Я никогда не видел вас и ее в лесу, - он начал всхлипывать, как ребенок. |
| 'You crazy little rat,' said Favell slowly, 'you bloody crazy little rat.' | - Ах ты, заячья душа, - медленно сказал Фейвел. -Мокрая курица, будь ты проклят! |
| Ben was wiping his eyes with the sleeve of his coat. | Бен вытирал глаза рукавом куртки. |
| 'Your witness does not seem to have helped you,' said Colonel Julyan. | - Похоже, что ваш свидетель не очень-то вам помог, - сказал полковник Джулиан. |
| 'The performance has been rather a waste of time, hasn't it? | - Все это представление было пустой тратой времени, вы согласны? |
| Do you want to ask him anything else?' | Хотите задать ему еще какой-нибудь вопрос? |
| ' It's a plot,' shouted Favell. | - Это заговор! - крикнул Фейвел. |
| ' A plot against me. | - Заговор против меня! |
| You're all in it, every one of you. | Вы все в нем участвуете, все до одного. |
| Someone's paid this half-wit, I tell you. | Кто-то подкупил этого кретина, говорю вам. |
| Paid him to tell his string of dirty lies.' | Заплатил за все его подлые враки. |
| 'I think Ben might be allowed to go home,' said Colonel Julyan. | - Я думаю, Бена следует отпустить, - сказал полковник Джулиан. |
| 'All right, Ben,' said Maxim. | - Ладно, Бен, - сказал Максим. |
| 'Robert shall take you back. | - Роберт отвезет тебя домой. |
| And no one will put you in the asylum, don't be afraid. | И никто не положит тебя в больницу, не бойся. |
| Tell Robert to find him something in the kitchen,' he added to Frank. | Скажите Роберту, чтобы его покормили на кухне, - добавил он, обращаясь к Фрэнку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.