Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Some cold meat, whatever he fancies.' | - Пусть дадут ему холодное мясо или что там еще он захочет. |
| 'Payment for services rendered, eh?' said Favell. | - Плата за оказанную услугу? - сказал Фейвел. |
| 'He's done a good day's work for you, Max, hasn't he?' | - Что ж, он сегодня с лихвой отработал ужин, а, Макс? |
| Frank took Ben out of the room. | Фрэнк вывел Бена из комнаты. |
| Colonel Julyan glanced at Maxim. | Полковник Джулиан взглянул на Максима. |
| 'The fellow appeared to be scared stiff,' he said; 'he was shaking like a leaf. I was watching him. | - Парень до смерти напуган, - сказал он. - Я за ним наблюдал. Он трясся, как осиновый лист. |
| He's never been ill-treated, has he?' | С ним никогда не обращались жестоко? |
| 'No,' said Maxim, 'he's perfectly harmless, and I've always let him have the run of the place.' | - Нет, - сказал Максим. - Он совершенно безобиден, и я всегда разрешал ему бродить по всему поместью. |
| 'He's been frightened at some time,' said Colonel Julyan. | - Его когда-то сильно напугали, - сказал полковник Джулиан. |
| 'He was showing the whites of his eyes, just like a dog does when you're going to whip him.' | - Он показывал белки, как собака, когда ей грозят плеткой. |
| 'Well, why didn't you?' said Favell. | - Что ж вы его не отхлестали? - сказал Фейвел. |
| 'He'd have remembered me all right if you'd whipped him. | - Тогда бы он сразу все вспомнил. |
| Oh, no, he's going to be given a good supper for his work tonight. Ben's not going to be whipped.' | Но нет, его не побьют, его накормят вкусным ужином, он его заслужил. |
| 'He has not helped your case, has he?' said Colonel Julyan quietly; 'we're still where we were. | - Да, от его показаний нам мало проку, - негромко сказал полковник. - Мы ни на шаг не сдвинулись с места. |
| You can't produce one shred of evidence against de Winter and you know it. | У вас нет против де Уинтера никаких улик, и вы сами знаете это, Фейвел. |
| The very motive you gave won't stand the test. | Даже приведенный вами мотив убийства не выдерживает критики. |
| In a court of law, Favell, you wouldn't have a leg to stand on. | Вам будет не на что опереться. В зале суда, Фейвел, вы не сможете подтвердить свои слова фактами. |
| You say you were Mrs de Winter's prospective husband, and that you held clandestine meetings with her in that cottage on the beach. | Вы говорите, что собирались жениться на миссис де Уинтер и что у вас с ней бывали тайные свидания в доме на берегу. |
| Even the poor idiot we have just had in this room swears he never saw you. | Даже бедный идиот, который только что был здесь, клянется, что никогда вас не видел. |
| You can't even prove your own story, can you?' | Как вы докажете истинность своей истории? |
| ' Can't I?' said Favell. | - Как? - сказал Фейвел. |
| I saw him smile. | Я увидела, что он улыбается. |
| He came across to the fireplace and rang the bell. | Он подошел к камину и дернул колокольчик. |
| 'What are you doing?' said Colonel Julyan. | - Что еще вы затеяли? - спросил полковник Джулиан. |
| 'Wait a moment and you'll see,' said Favell. | - А это вы сейчас увидите. Потерпите одну минуточку. |
| I guessed already what was going to happen. | Я уже догадалась, что нас ждет. |
| Frith answered the bell. | Вошел Фрис. |
| 'Ask Mrs Danvers to come here,' said Favell. | - Попросите сюда миссис Дэнверс, - сказал Фейвел. |
| Frith glanced at Maxim. | Фрис глянул на Максима. |
| Maxim nodded shortly. | Тот ответил коротким кивком. |
| Frith went out of the room. | Фрис вышел. |
| 'Isn't Mrs Danvers the housekeeper?' said Colonel Julyan. | - Миссис Дэнверс - ваша экономка, если я не ошибаюсь? - сказал полковник Джулиан. |
| 'She was also Rebecca's personal friend,' said Favell. | - Она была к тому же самым близким другом Ребекки, - сказал Фейвел. - Ее поверенной во всем. |
| 'She was with her for years before she married and practically brought her up. | Она жила при Ребекке много лет, до того как Ребекка вышла замуж; практически миссис Дэнверс вырастила ее. |
| You are going to find Danny a very different sort of witness to Ben.' | Вы увидите, что Дэнни - свидетель совсем иного рода, чем этот идиот. |
| Frank came back into the room. | В комнату вернулся Фрэнк. |
| ' Packed Ben off to bed?' said Favell. | - Уложили Бена в постельку? - сказал Фейвел. |
| 'Given him his supper and told him he was a good boy? | - Накормили ужином, погладили по головке, сказали ему, что он хороший мальчик? |
| This time it won't be quite so easy for the trade union.' | Ну, скоро вашему профсоюзу придется потрудней. |
| 'Mrs Danvers is coming down,' said Colonel Julyan. | - Сейчас сюда спустится миссис Дэнверс, - сказал полковник Джулиан. |
| 'Favell seems to think he will get something out of her.' | - Фейвел, по-видимому, считает, что ему удастся что-то из нее извлечь. |
| Frank glanced quickly at Maxim. | Фрэнк быстро взглянул на Максима. |
| Colonel Julyan saw the glance. | Полковник заметил этот взгляд. |
| I saw his lips tighten. | Я увидела, как сжались его губы. |
| I did not like it. | Мне это не понравилось. |
| No, I did not like it. | Нет, мне это не понравилось. |
| I began biting my nails. | Я принялась грызть ногти. |
| We all waited, watching the door. | Мы ждали, глядя на дверь. |
| And Mrs Danvers came into the room. | И вот в комнату вошла миссис Дэнверс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.