Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What do you want to see Maxim about?' I asked. | - Зачем вам нужен Максим? - сказала я. |
| Favell leant forward to the table and helped himself to a cigarette. | Фейвел наклонился и взял со стола сигарету. |
| 'You don't mind my smoking, I suppose?' he said, 'it won't make you sick, will it? | - Вы не возражаете, если я закурю? Вас не замутит? |
| One never knows with brides.' | С молодыми женами никогда не знаешь. |
| He watched me over his lighter. | Фейвел поглядел на меня поверх зажигалки. |
| 'You've grown up a bit since I saw you last, haven't you?' he said. | - А вы немножко повзрослели с тех пор, как я вас видел, - сказал он. |
| ' I wonder what you have been doing. | - Что вы делали тут все это время? |
| Leading Frank Crawley up the garden path?' | Гуляли с Фрэнком Кроли по саду? |
| He blew a cloud of smoke in the air. | - Он выпустил в воздух облако дыма. |
| 'I say, do you mind asking old Frith to get me a whisky and soda?' | - Послушайте, прикажите старине Фрису принести мне виски с содовой. |
| I did not say anything. | Я ничего не сказала. |
| I went and rang the bell. He sat down on the edge of the sofa, swinging his legs, that half-smile on his lips. | Пошла и дернула колокольчик, Фейвел уселся на край дивана, болтая ногами все с той же кривой усмешкой на губах. |
| Robert answered the bell. | Вошел Роберт. |
| 'A whisky and soda for Mr Favell,' I said. | - Виски с содовой для мистера Фейвела, - сказала я. |
| 'Well, Robert?' said Favell, | - А, Роберт, - сказал Фейвел. |
| 'I haven't seen you for a very long time. | - Давненько я тебя не видел. |
| Still breaking the hearts of the girls in Kerrith?' | Все еще разбиваешь сердца керритских девиц? |
| Robert flushed. | Роберт покраснел. |
| He glanced at me, horribly embarrassed. | Взглянул на меня в глубоком замешательстве. |
| ' All right, old chap, I won't give you away. | - Ладно, старина. Я тебя не выдам. |
| Run along and get me a double whisky, and jump on it.' | Топай и принеси мне двойной виски. Одна нога здесь, другая там. |
| Robert disappeared. | Роберт исчез. |
| Favell laughed, dropping ash all over the floor. | Фейвел расхохотался, роняя вокруг себя пепел. |
| 'I took Robert out once on his half-day,' he said. | - Я один раз пригласил Роберта провести со мной его свободный день, - сказал он. |
| 'Rebecca bet me a fiver I wouldn't ask him. | - Ребекка поспорила со мной на пять фунтов, что я его не позову. |
| I won my fiver all right. | Ну, я выиграл эту пятерку честь по чести. |
| Spent one of the funniest evenings of my life. | Один из самых веселых вечеров в моей жизни. |
| Did I laugh? Oh, boy! | Ну я и посмеялся! |
| Robert on the razzle takes a lot of beating, I tell you. | Роберту в загуле сам черт не брат, можете мне поверить. |
| I must say he's got a good eye for a girl. He picked the prettiest of the bunch we saw that night.' | И, должен вам сказать, он в девочках знает толк и подцепил самую хорошенькую из всей компашки. |
| Robert came back again with the whisky and soda on a tray. | Вернулся Роберт с бутылкой виски и содовой водой на подносе. |
| He still looked very red, very uncomfortable. | У него все еще был смущенный вид. |
| Favell watched him with a smile as he poured out his drink, and then he began to laugh, leaning back on the arm of the sofa. | Все то время, что он наливал виски в стакан, Фейвел, улыбаясь, глядел на него, а затем принялся хохотать, откинувшись на ручку дивана. |
| He whistled the bar of a song, watching Robert all the while. | Просвистел один такт какой-то песенки, по-прежнему не сводя с Роберта глаз. |
| 'That was the one, wasn't it?' he said, 'that was the tune? | - Это, верно? - сказал он. - Та самая песенка, да? |
| Do you still like ginger hair, Robert?' | Тебе все еще нравятся рыжие волосы, Роберт? |
| Robert gave him a flat weak smile. | Роберт улыбнулся вымученной, слабой улыбкой. |
| He looked miserable. | У него был несчастный вид. |
| Favell laughed louder still. | Фейвел захохотал еще громче. |
| Robert turned and went out of the room. | Роберт повернулся и вышел из комнаты. |
| 'Poor kid,' said Favell. 'I don't suppose he's been on the loose since. | - Бедный малый, - сказал Фейвел, - не думаю, что с тех пор ему хоть раз удалось покутить. |
| That old ass Frith keeps him on a leading string.' | Этот старый осел Фрис держит его на коротком поводке. |
| He began drinking his whisky and soda, glancing round the room, looking at me every now and again, and smiling. | Он принялся пить виски с содовой, водя глазами по комнате, то и дело взглядывая на меня и улыбаясь. |
| 'I don't think I shall mind very much if Max doesn't get back to dinner,' he said. | - Я, пожалуй, не буду возражать, если Макс и опоздает к обеду, - сказал он. |
| 'What say you?' | - А вы? |
| I did not answer. | Я не ответила. |
| I stood by the fireplace my hands behind my back. | Стояла у камина, заложив за спину руки. |
| 'You wouldn't waste that place at the dining-room table, would you?' he said. | - Зачем пропадать месту за столом? |
| He looked at me, smiling still, his head on one side. | Он глядел на меня с той же улыбкой, склонив голову набок. |
| 'Mr Favell,' I said, | - Мистер Фейвел, - сказала я. |
| 'I don't want to be rude, but as a matter of fact I'm very tired. | - Мне не хочется быть грубой, но, честно говоря, я очень устала. |
| I've had a long and fairly exhausting day. | У меня был долгий и крайне утомительный день. |
| If you can't tell me what you want to see Maxim about it's not much good your sitting here. | Если вы не можете сообщить мне, зачем вам нужен Максим, вам бесполезно сидеть здесь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.