Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I wish you did not have to go out again,' I said. | - Я так не хочу, чтобы ты снова уезжал, - сказала я. |
| He did not answer. | Максим не ответил. |
| He looked tired, so deathly tired. | Он выглядел усталым. Смертельно усталым. |
| 'We'll talk over things this evening when I get back,' he said presently. | - Мы обо всем поговорим вечером, когда я вернусь, - немного погодя сказал он. |
| ' We've got so much to do together, haven't we? | - Нам так много надо вместе сделать. |
| We've got to begin all over again. | Нам надо все начать сначала. |
| I've been the worst sort of husband for you.' | Я был тебе очень плохим мужем, хуже нельзя. |
| 'No!' I said. | - Нет, - сказала я. |
| 'No!' | - Нет, хорошим, самым лучшим. |
| 'We'll start again, once this thing is behind us. | - Мы начнем с самого начала, когда все это будет позади. |
| We can do it, you and I. | Мы справимся, ты и я. |
| It's not like being alone. | Нас будет двое. |
| The past can't hurt us if we are together. | Прошлое не сможет причинить нам вреда, раз мы будем вместе. |
| You'll have children too.' | И у тебя родятся дети... |
| After a while he glanced at his watch. | Но вот он взглянул на часы. |
| 'It's ten past six,' he said, | - Десять минут седьмого, - сказал он. |
| ' I shall have to be going. | - Мне надо ехать. |
| It won't take long, not more than half an hour. | Я скоро вернусь, это займет не более получаса. |
| We've got to go down to the crypt.' | Нам надо только спуститься в фамильный склеп под нашей церковью. |
| I held his hand. | Я задержала его руку. |
| ' I'll come with you. | - Я поеду с тобой. |
| I shan't mind. | Мне все равно. |
| Let me come with you.' | Разреши мне поехать с тобой. |
| 'No,' he said. | - Нет, - сказал он. |
| 'No, I don't want you to come.' | - Нет, я этого не хочу. |
| Then he went out of the room. | И вышел из комнаты. |
| I heard the sound of the car starting up in the drive. | Я услышала шум колес на подъездной аллее. |
| Presently the sound died away, and I knew he had gone. | Вскоре он затих вдали, и я поняла, что Максим уехал. |
| Robert came to clear away the tea. | Вошел Роберт, чтобы убрать со стола. |
| It was like any other day. | В точности, как в любой другой день. |
| The routine was unchanged. | Привычный распорядок был не изменен. |
| I wondered if it would have been so had Maxim not come back from Lanyon. | А если бы Максим не вернулся из Лэньона, все тоже осталось бы прежним? |
| I wondered if Robert would have stood there, that wooden expression on his young sheep's face, brushing the crumbs from the snow-white cloth, picking up the table, carrying it from the room. | Стоял бы здесь Роберт, как всегда, без всякого выражения на бараньем лице, сметал бы крошки с белоснежной скатерти, складывал столик, выносил из комнаты? |
| It seemed very quiet in the library when he had gone. | Когда Роберт ушел, в библиотеке стало очень тихо. |
| I began to think of them down at the church, going through that door and down the flight of stairs to the crypt. | Я представила их в церкви, увидела, как они проходят в одну дверь, затем в другую, как спускаются по лестнице в склеп. |
| I had never been there. | Я никогда не была в фамильном склепе. |
| I had only seen the door. | Видела однажды только дверь. |
| I wondered what a crypt was like, if there were coffins standing there. | Интересно, как он выглядит, там что - гробы стоят в ряд или как? |
| Maxim's father and mother. | Гроб отца Максима и гроб его матери. |
| I wondered what would happen to the coffin of that other woman who had been put there by mistake. | Интересно, что сделают с гробом той, другой женщины, который поместили туда по ошибке. |
| I wondered who she was, poor unclaimed soul, washed up by the wind and tide. | Кто она, эта бедная неприкаянная душа, никому не нужная женщина, выброшенная на берег ветром и приливом? |
| Now another coffin would stand there. | Теперь там будет стоять другой гроб. |
| Rebecca would lie there in the crypt as well. | Теперь в склепе будет лежать Ребекка. |
| Was the vicar reading the burial service there, with Maxim, and Frank, and Colonel Julyan standing by his side? | Может быть, в эту самую минуту священник служит панихиду, а Максим, Фрэнк и полковник Джулиан стоят рядом с ними? |
| Ashes to ashes. Dust to dust. | Ибо прах ты и в прах возвратишься. |
| It seemed to me that Rebecca had no reality any more. | Ребекка потеряла для меня всякую реальность. |
| She had crumbled away when they had found her on the cabin floor. | Мне казалось, что она рассыпалась пылью, когда ее нашли на полу каюты. |
| It was not Rebecca who was lying in the crypt, it was dust. | В том гробу, что стоял сейчас в склепе, ее не было. Там лежал ее прах. |
| Only dust. | Всего лишь прах. |
| Just after seven the rain began to fall. | Сразу после семи началась гроза. |
| Gently at first, a light pattering in the trees, and so thin I could not see it. | Сперва тихо, еле слышный шелест капель по листьям - дождь был такой мелкий, что я не могла его разглядеть. |
| Then louder and faster, a driving torrent falling slant ways from the slate sky, like water from a sluice. | Затем громче, быстрей - неистовый поток, низвергающийся наискось со свинцового неба, как вода, выпущенная через шлюз. |
| I left the windows open wide. | Я распахнула окна во всю ширину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.