Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The inquest was to be held at Lanyon, the market town six miles the other side of Kerrith. | Дознание должно было производиться в Лэньоне, городке в шести милях за Керритом. |
| We had to park the cars in the big cobbled square by the market-place. | Мы оставили машины на большой, мощенной булыжником площади у рынка. |
| Doctor Phillips' car was there already, and also Colonel Julyan's. | Там уже стояли машины доктора Филлипса и полковника Джулиана. |
| Other cars too. | И другие машины. |
| I saw a passer-by stare curiously at Maxim, and then nudge her companion's arm. | Я видела, как проходившая мимо женщина уставилась на Максима, затем подтолкнула локтем спутницу. |
| ' I think I shall stay here,' I said. | - Я, пожалуй, посижу лучше здесь, - сказала я. |
| ' I don't think I'll come in with you after all.' | - Не пойду с вами внутрь. Я передумала. |
| 'I did not want you to come,' said Maxim. | - Я не хотел, чтобы ты сюда ехала, - сказал Максим. |
| ' I was against it from the first. | - Был против с самого начала. |
| You'd much better have stayed at Manderley.' | Было бы куда лучше, если бы ты оставалась в Мэндерли. |
| 'No,' I said. | - Нет, - сказала я. |
| 'No, I'll be all right here, sitting in the car.' | - Нет, мне будет здесь хорошо. |
| Frank came and looked in at the window. | Подошел Фрэнк, заглянул в окошечко. |
| 'Isn't Mrs de Winter coming?' he said. | - Разве миссис де Уинтер не идет с нами? -спросил он. |
| 'No,' said Maxim. | - Нет, - сказал Максим. |
| ' She wants to stay in the car.' | - Она хочет побыть в машине. |
| 'I think she's right,' said Frank; 'there's no earthly reason why she should be present at all. | - Я думаю, она права, - сказал Фрэнк. - С какой стати ей вообще там быть? |
| We shan't be long.' | Мы скоро вернемся. |
| ' It's all right,' I said. | - Не беспокойтесь, - сказала я. |
| 'I'll keep a seat for you,' said Frank, 'in case you should change your mind.' | - Я займу для вас место, - сказал Фрэнк, - на случай, если вы передумаете. |
| They went off together and left me sitting there. | Они ушли, а я осталась в машине. |
| It was early-closing day. | Магазины были уже закрыты - среда. |
| The shops looked drab and dull. | У них был одинаково серый и скучный вид. |
| There were not many people about. | Прохожих почти не было видно. |
| Lanyon was not much of a holiday centre anyway; it was too far inland. | Лэньон не курорт - слишком далеко от моря. |
| I sat looking at the silent shops. | Я сидела, глядя на пустые магазины. |
| The minutes went by. | Шли минуты. |
| I wondered what they were doing, the Coroner, Frank, Maxim, Colonel Julyan. | Что они там делают сейчас - коронер, Фрэнк, Максим, полковник Джулиан? |
| I got out of the car and began walking up and down the market square. | Я вышла из машины и стала ходить по рыночной площади. |
| I went and looked in a shop window. | Подошла к одной из витрин, заглянула внутрь. |
| Then I walked up and down again. | Снова принялась ходить взад-вперед. |
| I saw a policeman watching me curiously. | Я заметила, что за мной с любопытством следит полисмен. |
| I turned up a side-street to avoid him. | Свернула на боковую улочку, чтобы скрыться от него. |
| Somehow, in spite of myself, I found I was coming to the building where the inquest was being held. | И тут я обнаружила, что, сама того не замечая, иду к зданию, где производилось дознание. |
| There had been little publicity about the actual time, and because of this there was no crowd waiting, as I had feared and expected. | Точное время начала мало кому было известно, поэтому у входа, к моему облегчению, не стояла толпа, как я ожидала. |
| The place seemed deserted. | Здание казалось вымершим. |
| I went up the steps and stood just inside the door. | Я поднялась по ступенькам и остановилась в дверях. |
| A policeman appeared from nowhere. | Откуда-то возник полисмен. |
| 'Do you want anything?' he said. | - Вам что-нибудь нужно? - спросил он. |
| 'No,' I said. 'No.' | - Нет, - сказала я, - нет. |
| ' You can't wait here,' he said. | - Здесь нельзя ждать, - сказал он. |
| 'I'm sorry,' I said. I went back towards the steps into the street. | - Извините, - сказал я и пошла обратно к ступеням, ведущим на улицу. |
| 'Excuse me, Madam,' he said, 'aren't you Mrs de Winter?' | - Прошу прощения, мадам, - сказал он, - вы не миссис де Уинтер? |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| 'Of course that's different,' he said; 'you can wait here if you like. | - Тогда, само собой, другое дело, - сказал он. -Можете подождать здесь, если хотите. |
| Would you like to take a seat just inside this room?' | Может быть, вы посидите вон в той комнате? |
| "Thank you,' I said. | - Благодарю вас, - сказала я. |
| He showed me into a little bare room with a desk in it. | Он проводил меня в маленькую голую комнату, где стояло лишь бюро. |
| It was like a waiting-room at a station. | Она была похожа на комнату ожидания на станции. |
| I sat there, with my hands on my lap. | Я сидела там, положив руки на колени. |
| Five minutes passed. | Прошло минут пять. |
| Nothing happened. | Все оставалось по-прежнему. |
| It was worse than being outside, than sitting in the car. | Уж лучше было ходить по улицам, сидеть в машине. |
| I got up and went into the passage. | Я встала и вышла в коридор. |
| The policeman was still standing there. | Полисмен все еще был там. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.