Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The diver, one of his friends. | Водолаз. Один из его дружков. |
| You can't stop these people. | Этим людям рта не заткнешь. |
| The whole story will be all over Kerrith by breakfast time tomorrow.' | Завтра утром будет знать весь Керрит. |
| 'What did you say, about the body?' | - Что ты ему сказал насчет тела? |
| ' I said I did not know. | - Сказал, что я ничего об этом не знаю. |
| I had no statement to make. | Мне нечего сообщить газетам. |
| And I should be obliged if he did not ring me up again.' | И я буду ему весьма обязан, если он не станет мне больше звонить. |
| ' You will irritate them. | - Это его обозлит. |
| You will have them against you.' | Они ополчатся против тебя. |
| ' I can't help that. | - Я иначе не могу. |
| I don't make statements to newspapers. | Я не делаю сообщений в газетах. |
| I won't have those fellows ringing up and asking questions.' | Я не допущу, чтобы писаки звонили сюда и задавали мне вопросы. |
| 'We might want them on our side,' I said. | - Они могут пригодиться нам, - сказала я. |
| 'If it comes to fighting, I'll fight alone,' he said. | - Если дойдет до драки, я буду драться один, -сказал он. |
| ' I don't want a newspaper behind me.' | - Мне не нужна их помощь. |
| 'The reporter will ring up someone else,' I said. | - Этот репортер позвонит кому-нибудь другому, -сказала я. |
| 'He will get on to Colonel Julyan or Captain Searle.' | - Доберется до полковника Джулиана или капитана Сирла. |
| 'He won't get much change out of them,' said Maxim. | - Ну, от них он не много добьется, - сказал Максим. |
| 'If only we could do something,' I said, 'all these hours ahead of us, and we sit here, idle, waiting for tomorrow morning.' | - Если бы мы могли что-нибудь предпринять! -сказала я. - Сколько времени впереди, а мы сидим сложа руки и ждем завтрашнего утра! |
| 'There's nothing we can do,' said Maxim. | - Ничего другого нам не остается, - сказал Максим. |
| We went on sitting in the library. | Мы все еще были в библиотеке. |
| Maxim picked up a book but I know he did not read. | Максим взял в руки книгу, но я знала, что он не читает. |
| Now and again I saw him lift his head and listen, as though he heard the telephone again. | Он то и дело поднимал голову и прислушивался, точно ему казалось, что звонит телефон. |
| But it did not ring again. | Но телефон молчал. |
| No one disturbed us. | Нас никто больше не тревожил. |
| We dressed for dinner as usual. | Как обычно, мы переоделись к обеду. |
| It seemed incredible to me that this time last night I had been putting on my white dress, sitting before the mirror at my dressing-table, arranging the curled wig. | Казалось невероятным, что всего лишь вчера в это самое время я надевала белое маскарадное платье и, сидя перед трюмо, прилаживала на голове парик. |
| It was like an old forgotten nightmare, something remembered months afterwards with doubt and disbelief. | Старый, давно забытый сон, дурной сон, о котором вспомнишь спустя много месяцев, сомневаясь в собственной памяти, не веря самой себе. |
| We had dinner. | Мы пообедали. |
| Frith served us, returned from his afternoon. | За столом прислуживал Фрис, уже вернувшийся из города. |
| His face was solemn, expressionless. | По его лицу ничего нельзя было сказать. |
| I wondered if he had been in Kerrith, if he had heard anything. | Интересно, был ли он в Керрите, слышал ли уже что-нибудь? |
| After dinner we went back again to the library. | После обеда мы вернулись в библиотеку. |
| We did not talk much. | Мы почти не разговаривали. |
| I sat on the floor at Maxim's feet, my head against his knees. | Я села на пол у ног Максима, прислонив голову к его коленям. |
| He ran his fingers through my hair. | Он гладил меня по волосам. |
| Different from his old abstracted way. | Не рассеянно, как раньше. |
| It was not like stroking Jasper any more. | Не так, как он гладил Джеспера. |
| I felt his finger tips on the scalp of my head. | Теперь все было иначе. Я чувствовала кончики его пальцев на коже. |
| Sometimes he kissed me. | Иногда он целовал меня. |
| Sometimes he said things to me. | Иногда говорил мне что-нибудь. |
| There were no shadows between us any more, and when we were silent it was because the silence came to us of our own asking. | Между нами не было больше теней, и если мы молчали, то лишь потому, что нам хотелось молчать. |
| I wondered how it was I could be so happy when our little world about us was so black. | Я удивлялась, что могу быть так счастлива, когда наш мирок погружен во мрак. |
| It was a strange sort of happiness. | Странное это было счастье. |
| Not what I had dreamt about or expected. | Не о таком я мечтала, не такого ждала. |
| It was not the sort of happiness I had imagined in the lonely hours. | Не такое представляла себе в долгие часы одиночества. |
| There was nothing feverish or urgent about this. | В нем не было никакой лихорадочности, никакой горячки. |
| It was a quiet, still happiness. | Спокойное, неторопливое счастье. |
| The library windows were open wide, and when we did not talk or touch one another we looked out at the dark dull sky. | Окна библиотеки стояли настежь, и когда мы не говорили и не касались друг друга, мы смотрели на темное хмурое небо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.