Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Loving you does not alter things at all. | То, что я тебя люблю, ничего не меняет. |
| Rebecca knew she would win in the end. | Ребекка знала, что рано или поздно она победит. |
| I saw her smile, when she died.' | Я видел, как она улыбалась, умирая. |
| 'Rebecca is dead,' I said. | - Ребекка мертва, - сказала я. |
| ' That's what we've got to remember. | - Мы не должны этого забывать. |
| Rebecca is dead. | Ребекка мертва. |
| She can't speak, she can't bear witness. | Она не может говорить, не может свидетельствовать против тебя. |
| She can't harm you any more.' | Она больше не может тебе навредить. |
| 'There's her body,' he said, 'the diver has seen it. | - Но осталось ее тело. Водолаз его видел. |
| It's lying there, on the cabin floor.' | Оно лежит там, в каюте, на полу. |
| 'We've got to explain it,' I said. | - Нам надо что-то придумать. |
| ' We've got to think out a way to explain it. | Нам придется это объяснить. |
| It's got to be the body of someone you don't know. | Может же это быть чье-то чужое тело. |
| Someone you've never seen before.' | Кого-то, кого ты не знаешь. Никогда раньше не видел. |
| 'Her things will be there still,' he said. | - Там до сих пор есть ее вещи, - сказал он. |
| ' The rings on her fingers. | - Кольца на пальцах. |
| Even if her clothes have rotted in the water there will be something there to tell them. | Даже если ее одежда сгнила в воде, что-нибудь да осталось. |
| It's not like a body lost at sea, battered against rocks. | Другое дело, когда человек тонет в море и его бьет о камни. |
| The cabin is untouched. | Каюта цела. |
| She must be lying there on the floor as I left her. | Они найдут тело на полу в том самом виде, в каком я его оставил. |
| The boat has been there, all these months. | Яхта была под водой, здесь, рядом, все эти месяцы. |
| No one has moved anything. | Никто ничего не тронул. |
| There is the boat, lying on the sea-bed where she sank.' | Она лежит на дне в том самом месте, где она затонула. |
| ' A body rots in water, doesn't it?' | - Тело разлагается в воде, да? - шепнула я. |
| I whispered; 'even if it's lying there, undisturbed, the water rots it, doesn't it?' | - Даже если его никто не трогает, вода его портит, да? |
| 'I don't know,' he said. | - Не знаю, - сказал он. |
| ' I don't know.' | - Не знаю. |
| 'How will you find out? how will you know?' I said. | - Как это все выяснится? - спросила я. |
| 'The diver is going down again at five-thirty tomorrow morning,' said Maxim. | - Водолаз снова спустится туда завтра утром в половине шестого, - сказал Максим. |
| ' Searle has made all the arrangements. | - Сирл все устроил. |
| They are going to try to raise the boat. | Они хотят поднять яхту. Попробуют это сделать. |
| No one will be about. | В это время поблизости никого не будет. |
| I'm going with them. | Я еду с ними. |
| He's sending his boat to pick me up in the cove. | Его моторка захватит меня в бухте. |
| Five-thirty tomorrow morning.' | Половина шестого завтра утром. |
| ' And then?' | - А потом? - сказала я. |
| I said, 'if they get it up, what then?' | - Если яхту поднимут, что тогда? |
| 'Searle's going to have his big lighter anchored there, just out in the deep water. | - Сирл приказал подойти туда большому лихтеру и стать на якорь на глубине. |
| If the boat's wood has not rotted, if it still holds together, his crane will be able to lift it on to the lighter. They'll go back to Kerrith then. | Если древесина на яхте еще не сгнила, если она не развалится на части, то ее поднимут подъемным краном на лихтер и отвезут в Керрит. |
| Searle says he will moor the lighter at the head of that disused creek half-way up Kerrith harbour. | Сирл говорит, что пришвартует лихтер в глубине заброшенной бухты, на полпути в Керритскую гавань. |
| It drives out very easily. | Он легко туда зайдет. |
| It's mud there at low water and the trippers can't row up there. We shall have the place to ourselves. | Нам никто не помешает: при отливе там одна грязь, и отдыхающим не заехать туда на лодках. |
| He says we'll have to let the water drain out of the boat, leaving the cabin bare. | Сирл говорит, надо дать воде вытечь из яхты, чтобы в каюте было пусто. |
| He's going to get hold of a doctor.' | Он собирается прихватить с собой врача. |
| "What will he do?' I said. | - Для чего? |
| 'What will the doctor do?' | При чем тут врач? |
| ' I don't know,' he said. | - Не знаю, - сказал Максим. |
| 'If they find out it's Rebecca you must say the other body was a mistake,' I said. | - Если они обнаружат, что это Ребекка, ты должен сказать, что тогда, раньше, ты ошибся. |
| 'You must say that the body in the crypt was a mistake, a ghastly mistake. | Что это тело в фамильном склепе - ошибка, ужасная ошибка. |
| You must say that when you went to Edgecoombe you were ill, you did not know what you were doing. | Что когда ты ездил в Эджкум на опознание, ты был болен, был не в себе, сам не знал, что делаешь. |
| You were not sure, even then. | Ты не был до конца уверен даже тогда. |
| You could not tell. | Не мог утверждать. |
| It was a mistake, just a mistake. | Это была ошибка, просто ошибка. |
| You will say that, won't you?' | Ты ведь скажешь им это, да, скажешь? |
| ' Yes,' he said. | - Да, - сказал он. |
| 'Yes.' | - Да. |
| ' They can't prove anything against you,' I said. | - Против тебя нет никаких улик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.