Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Why did the County Chronicle want to speak to you?' she said. | - Почему репортер из "Каунти Кроникл" звонил вам? - спросила она. |
| 'I haven't the slightest idea, Mrs Danvers,' I said. | - Не имею ни малейшего представления, миссис Дэнверс, - сказала я. |
| 'Is it true,' she said slowly, 'the story Frith brought back with him from Kerrith last night, that Mrs de Winter's boat has been found?' | - Правда это, - медленно проговорила она, - то, что нам рассказал вчера вечером Фрис? Те слухи, которые ходят в Керрите, будто бы в море нашли яхту миссис де Уинтер? |
| 'Is there such a story?' I said. | - А ходят такие слухи, миссис Дэнверс? - сказала я. |
| 'I'm afraid I don't know anything about it.' | - Боюсь, я ничего об этом не знаю. |
| 'Captain Searle, the Kerrith harbour-master, called here yesterday, didn't he?' she said. | - Капитан Сирл, инспектор порта, заезжал ведь сюда вчера, не правда ли? - продолжала она. |
| 'Robert told me, Robert showed him in. | - Мне рассказал об этом Роберт, он провожал его в библиотеку. |
| Frith says the story in Kerrith is that the diver who went down about the ship there in the bay found Mrs de Winter's boat." | Фрис говорит, что в Керрите говорят, будто водолаз, который спустился обследовать дно парохода там, в заливе, нашел рядом с ним яхту миссис де Уинтер. |
| 'Perhaps so,' I said. | - Возможно, что так, - сказала я. |
| 'You had better wait until Mr de Winter himself comes in and ask him about it.' | - Но вам лучше подождать, пока вернется мистер де Уинтер, и расспросить его обо всем. |
| 'Why was Mr de Winter up so early?' she asked. | - Почему мистер де Уинтер встал сегодня так рано? - спросила она. |
| ' That was Mr de Winter's business,' I said. | - А это ему знать, - сказала я. |
| She went on staring at me. | Она по-прежнему не сводила с меня глаз. |
| 'Frith said the story goes that there was a body in the cabin of the little boat,' she said. | - Фрис говорит, ходят слухи, что на полу каюты лежит чье-то тело, - сказала она. |
| 'Why should there be a body there? | - Откуда там взяться какому-то телу? |
| Mrs de Winter always sailed alone.' | Миссис де Уинтер всегда выходила в море одна. |
| 'It's no use asking me, Mrs Danvers,' I said. | - Что толку спрашивать меня, миссис Дэнверс? |
| ' I don't know any more than you do.' | Я знаю столько же, сколько вы. |
| 'Don't you?' she said slowly. | - Да? - медленно сказала она. |
| She kept on looking at me. | Она все еще глядела на меня. |
| I turned away, I put the vase back on the table by the window. | Я отвернулась и понесла вазу с цветами на стол у окна. |
| 'I will give the orders about the lunch,' she said. | - Я распоряжусь насчет ленча, - добавила миссис Дэнверс. |
| She waited a moment. I did not say anything. | Она ждала, но я ничего не ответила. |
| Then she went out of the room. | Тогда она вышла из комнаты. |
| She can't frighten me any more, I thought. | Больше ей меня не напугать, подумала я. |
| She has lost her power with Rebecca. | Она потеряла свою власть надо мной вместе с Ребеккой. |
| Whatever she said or did now it could not matter to me or hurt me. | Что бы она ни сказала теперь, что бы ни сделала, мне было все равно, это не могло мне навредить. |
| I knew she was my enemy and I did not mind. | Я знала, что она мой враг, и это меня не беспокоило. |
| But if she should learn the truth about the body in the boat and become Maxim's enemy too - what then? | Но что, если она узнает правду о теле в каюте яхты и станет врагом Максима - тогда что? |
| I sat down in the chair. | Я села в кресло. |
| I put the scissors on die table. | Положила ножницы на стол. |
| I did not feel like doing any more roses. | Мне не хотелось больше возиться с розами. |
| I kept wondering what Maxim was doing. | Меня не оставляла мысль о том, что делает сейчас Максим. Что? Что? |
| I wondered why the reporter from the County Chronicle had rung us up again. | Почему репортер из "Каунти Кроникл" опять позвонил нам? |
| The old sick feeling came back inside me. | У меня снова засосало внутри. |
| I went and leant out of the window. | Я подошла к окну, высунулась наружу. |
| It was very hot. | Было очень жарко. |
| There was thunder in the air. | В воздухе пахло грозой. |
| The gardeners began to mow the grass again. | Садовники снова косили газоны. |
| I could see one of the men with his machine walk backwards and forwards on the top of the bank. | Я видела, как один из них ходил с сенокосилкой туда и сюда по верху насыпи за лужайкой. |
| I could not go on sitting in the morning-room. | Я больше не могла сидеть в кабинете. |
| I left my scissors and my roses and went out on to the terrace. | Я оставила ножницы и розы и вышла на террасу. |
| I began to walk up and down. | Принялась ходить по ней взад и вперед. |
| Jasper padded after me, wondering why I did not take him for a walk. | Джеспер трусил сзади, не понимая, почему мы не идем гулять. |
| I went on walking up and down the terrace. | Я продолжала мерять шагами террасу. |
| About half past eleven Frith came out to me from the hall. | Около половины двенадцатого из холла вышел Фрис. |
| 'Mr de Winter on the telephone, Madam,' he said. | - Вас просит к телефону мистер де Уинтер, -сказал он. |
| I went through the library to the little room beyond. | Я прошла через библиотеку в комнатку позади. |
| My hands were shaking as I lifted the receiver. | Когда я брала трубку, руки мои дрожали. |
| 'Is that you?' he said. | - Это ты? - сказал он. |
| ' It's Maxim. | - Это Максим. |
| I'm speaking from the office. | Я говорю из конторы. |
| I'm with Frank.' | Я с Фрэнком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.