Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I see in The Times they had it well over eighty in London yesterday,' said Colonel Julyan. | - В "Таймсе" писали, что в Лондоне было больше двадцати семи градусов, - сказал полковник Джулиан. |
| 'Really?' I said. | - Неужели? - сказала я. |
| 'Yes. | - Да |
| Must be frightful for the poor devils who can't get away.' | Должно быть, ужасно для бедняг, которые не могут выехать за город. |
| ' Yes, frightful,' I said. | - О да! |
| 'Paris can be hotter than London,' said Frank. | - В Париже бывает еще жарче, чем в Лондоне, -сказал Фрэнк. |
| 'I remember staying a weekend in Paris in the middle of August, and it was quite impossible to sleep. | - Помню, я провел как-то в Париже дня три в середине августа. Было невозможно спать. |
| There was not a breath of air in the whole city. | Во всем городе - ни глотка свежего воздуха. |
| The temperature was over ninety.' | Градусник показывал тридцать два градуса. |
| 'Of course the French always sleep with their windows shut, don't they?' said Colonel Julyan. | - Ну, эти французы ведь спят с закрытыми окнами, да? - сказал полковник Джулиан. |
| ' I don't know,' said Frank. | - Не знаю, - сказал Фрэнк. |
| ' I was staying in a hotel. | - Я останавливался в отеле. |
| The people were mostly Americans' | Там останавливаются в основном американцы. |
| 'You know France of course, Mrs de Winter?' said Colonel Julyan. | - Вы, конечно, хорошо знаете Францию, миссис де Уинтер? - спросил полковник Джулиан. |
| 'Not so very well,' I said. | - О нет, не очень, - сказала я. |
| 'Oh, I had the idea you had lived many years out there.' | - Да? А я почему-то думал, что вы прожили там много лет. |
| 'No,' I said. | - Нет, - сказала я. |
| 'She was staying in Monte Carlo when I met her,' said Maxim. | - Она жила в Монте-Карло, когда я встретил ее, -сказал Максим. |
| ' You don't call that France, do you?' | - Но ведь Монте-Карло не Франция, не так ли? |
| 'No, I suppose not,' said Colonel Julyan; 'it must be very cosmopolitan. | - Пожалуй, нет, - сказал полковник. - Там, верно, встретишь людей со всего света? |
| The coast is pretty though, isn't it?' | Говорят, побережье очень красиво. |
| ' Very pretty,' I said. | - Очень, - сказала я. |
| 'Not so rugged as this, eh? | - Не такое суровое и дикое, как здесь? |
| Still, I know which I'd rather have. | А все равно, я знаю, какое из двух я бы выбрал. |
| Give me England every time, when it comes to settling down. | Если хочешь как следует обосноваться, лучше Англии места нет. |
| You know where you are over here.' | Только здесь, у нас, чувствуешь твердую почву под ногами. |
| 'I dare say the French feel that about France,' said Maxim. | - Возможно, французы говорят то же самое в отношении Франции. |
| ' Oh, no doubt,' said Colonel Julyan. | - О, без сомнения, - сказал полковник Джулиан. |
| We went on eating awhile in silence. | Несколько минут мы ели молча. |
| Frith stood behind my chair. | У меня за стулом стоял Фрис. |
| We were all thinking of one thing, but because of Frith we had to keep up our little performance. | Мы все думали об одном, но из-за Фриса должны были разыгрывать этот фарс. |
| I suppose Frith was thinking about it too, and I thought how much easier it would be if we cast aside convention and let him join in with us, if he had anything to say. | Фрис наверняка думал о том же. Насколько все было бы проще, если бы, отбросив условности, мы включили бы его в общий разговор, если ему было что сказать. |
| Robert came with the drinks. | Вошел Роберт с напитками. |
| Our plates were changed. The second course was handed. | Подали вторую перемену. |
| Mrs Danvers had not forgotten my wish for hot food. | Миссис Дэнверс не забыла о моем пожелании. Все было горячее. В горшочках. |
| I took something out of a casserole covered in mushroom sauce. | Что-то из мяса под грибным соусом. |
| 'I think everyone enjoyed your wonderful party the other night,' said Colonel Julyan. | - Все были в восторге от вашего костюмированного бала, - сказал полковник. |
| ' I'm so glad,' I said. | - Я очень рада. |
| 'Does an immense amount of good locally, that sort of thing,' he said. | - Такие вещи приносят огромную пользу графству, - сказал он. |
| ' Yes, I suppose it does,' I said. | - Да, вероятно. |
| 'It's a universal instinct of the human species, isn't it, that desire to dress up in some sort of disguise?' said Frank. | - Всем человеческим особям, по-видимому, присуще это инстинктивное желание рядиться, изменять свою внешность какой-либо личиной. |
| ' I must be very inhuman, then,' said Maxim. | - Значит, я какая-то иная особь, - сказал Максим. |
| 'It's natural, I suppose,' said Colonel Julyan, 'for all of us to wish to look different. | - Я полагаю, желание выглядеть иначе, чем всегда, только естественно, - сказал полковник. |
| We are all children in some ways.' | - Все мы в чем-то остаемся детьми. |
| I wondered how much pleasure it had given him to disguise himself as Cromwell. | Интересно, какое удовольствие он получил, переодевшись Кромвелем, подумала я. |
| I had not seen much of him at the ball. | На балу я его почти не видела. |
| He had spent most of the evening in the morning-room, playing bridge. | Весь вечер он просидел в кабинете, играя в бридж. |
| 'You don't play golf, do you, Mrs de Winter?' said Colonel Julyan. | - Вы не играете в гольф, миссис де Уинтер? -спросил полковник. |
| 'No, I'm afraid I don't,' I said. | - Нет, к сожалению, нет. |
| ' You ought to take it up,' he said. | - Вам следует научиться, - сказал он. |
| 'My eldest girl is very keen, and she can't find young people to play with her. | - Моя старшая очень им увлекается, но здесь так мало молодежи, ей не с кем играть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.