Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think of the number killed out hunting every season.' | Вспомните, сколько народу погибает в каждый охотничий сезон. |
| ' Oh, I know. | - Да, я знаю. |
| But then it's the horse falling generally that lets you down. | Но обычно там дело в лошади. Лошадь падает, вот это подводит. |
| If Mrs de Winter had not left the helm of her boat the accident would never have happened. | Если бы миссис де Уинтер не отошла от руля, ничего бы не случилось. |
| An extraordinary thing to do. | Никак не могу понять, почему она это сделала. |
| I must have watched her many times in the handicap race on Saturdays from Kerrith, and I never saw her make an elementary mistake. | Я столько раз смотрел, как она участвует в воскресных гонках в Керрите, и не припомню, чтобы она сделала такую элементарную ошибку. |
| It's the sort of thing a novice would do. | На это способен лишь новичок. |
| In that particular place too, just by the ridge.' | Да еще в таком месте, у рифов. |
| 'It was very squally that night,' said Frank; 'something may have happened to the gear. Something may have jammed. And then she slipped down for a knife.' | - В ту ночь был шквальный ветер, - сказал Фрэнк,- возможно, что-то со снастями, где-то что-то заело, и она кинулась в каюту за ножом. |
| ' Of course. Of course. | - Возможно, возможно. |
| Well, we shall never know. | Но мы этого никогда не узнаем. |
| And I don't suppose we should be any the better for it if we did. | Да что толку, если бы и узнали? |
| As I said before, I wish I could stop this inquest but I can't. | Как я уже говорил, я бы с радостью отменил дознание, но не могу. |
| I'm trying to arrange it for Tuesday morning, and it will be as short as possible. | Постараюсь назначить его на среду утром и провести как можно быстрей. |
| Just a formal matter. | Чистая формальность. |
| But I'm afraid we shan't be able to keep the reporters out of it.' | Но, боюсь, нам не удастся избавиться от репортеров. |
| There was another silence. | Снова наступило молчание. |
| I judged the time had come to push back my chair. | По-видимому, пора вставать из-за стола. |
| ' Shall we go into the garden?' I said. | - Вы не хотите выйти в сад? - сказала я. |
| We all stood up, and then I led the way to the terrace. | Все поднялись и вслед за мной вышли на террасу. |
| Colonel Julyan patted Jasper. | Полковник Джулиан погладил Джеспера. |
| 'He's grown into a nice-looking dog,' he said. | - Какой славный пес вырос, - сказал он. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| ' They make nice pets,' he said. | - Люблю собак, - сказал он. |
| ' Yes,' I said. | - Да. |
| We stood about for a minute. | Мы постояли с минуту. |
| Then he glanced at his watch. | Затем полковник Джулиан взглянул на часы. |
| "Thank you for your most excellent lunch,' he said. | - Спасибо за превосходный ленч, - сказал он. |
| 'I have rather a busy afternoon in front of me, and I hope you will excuse me dashing away.' | - У меня сегодня довольно загруженный день, надеюсь, вы извините меня за то, что я так быстро вас покидаю. |
| ' Of course,' I said. | - Разумеется. |
| 'I'm so very sorry this should have happened. | - Мне так неприятно, что все это случилось. |
| You have all my sympathy. | Я так вам сочувствую. |
| I consider it's almost harder for you than for your husband. | Мне кажется, для вас это даже еще тяжелей, чем для вашего супруга. |
| However, once the inquest is over you must both forget all about it.' | Но, так или иначе, как только дознание кончится, вы оба должны выкинуть все это из головы. |
| ' Yes,' I said, 'yes, we must try to.' | - Да, - сказала я. - Постараемся. |
| 'My car is here in the drive. | - Я оставил машину на подъездной аллее. |
| I wonder whether Crawley would like a lift. | Не знаю, Кроли захочет, чтобы я его подвез? |
| Crawley? | Кроли! |
| I can drop you at your office if it's any use.' | Я могу подбросить вас к конторе, если надо. |
| ' Thank you, sir,' said Frank. | - Благодарю вас, сэр, - сказал Фрэнк. |
| He came and took my hand. | Он подошел, взял меня за руку. |
| ' I shall be seeing you again,' he said. | - Мы еще увидимся. |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| I did not look at him. | Я не смотрела на него. |
| I was afraid he would understand my eyes. | Я боялась, что он все поймет, увидит по моим глазам. |
| I did not want him to know that I knew. | Я не хотела, чтобы он знал, что я знаю. |
| Maxim walked with them to the car. | Максим проводил их до машины. |
| When they had gone he came back to me on the terrace. He took my arm. | Когда они отъехали, он вернулся ко мне на террасу. |
| We stood looking down at the green lawns towards the sea and the beacon on the headland. | Мы стояли рука об руку, глядя на зеленые лужайки, уходящие к морю, и на маяк на мысу. |
| ' It's going to be all right,' he said. | - Все будет хорошо, - сказал он. |
| 'I'm quite calm, quite confident. | - Я спокоен, я верю в удачу. |
| You saw how Julyan was at lunch, and Frank. | Ты же слышала, что говорил за едой Джулиан. И Фрэнк. |
| There won't be any difficulty at the inquest. | При дознании не предвидится никаких трудностей. |
| It's going to be all right.' | Все будет хорошо. |
| I did not say anything. | Я ничего не сказала. |
| I held his arm tightly. | Я крепко держала его руку. |
| 'There was never any question of the body being someone unknown,' he said. | - Даже вопроса не возникло о том, чье это тело, -сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.