Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No,' I said. | - Нет. |
| ' Yes,' he said. | - Да, - сказал он. |
| ' It's all over now. | - Все кончено. |
| The thing has happened.' | Это случилось. |
| ' What thing?' I said. | - Что случилось? - спросила я. |
| 'The thing I've always foreseen. | - То, чего я всегда ждал. |
| The thing I've dreamt about, day after day, night after night. | То, что виделось мне во сне и наяву, день за днем, ночь за ночью. |
| We're not meant for happiness, you and I.' | Нам не суждено быть счастливыми, ни тебе, ни мне. |
| He sat down on the window-seat, and I knelt in front of him, my hands on his shoulders. | Он сел на диван возле окна, я опустилась на колени, положила руки ему на плечи. |
| 'What are you trying to tell me?' I said. | - Я не понимаю тебя, о чем ты говоришь? |
| He put his hands over mine and looked into my face. | Он прижал ладони к моим рукам и заглянул мне в лицо. |
| 'Rebecca has won,' he said. | - Ребекка выиграла, - сказал он. |
| I stared at him, my heart beating strangely, my hands suddenly cold beneath his hands. | Я, не сводя глаз, смотрела на него, сердце лихорадочно билось в груди, руки внезапно похолодели. |
| 'Her shadow between us all the time,' he said. | - Ее тень была между нами с первого дня, - сказал он. |
| 'Her damned shadow keeping us from one another. | - Ее проклятая тень отталкивала нас друг от друга. |
| How could I hold you like this, my darling, my little love, with the fear always in my heart that this would happen? | Как я мог прижать тебя к себе вот так, девочка моя, моя маленькая любовь, когда в душе у меня всегда был страх, что это случится? |
| I remembered her eyes as she looked at me before she died. | Я помнил ее глаза, когда она взглянула на меня перед смертью. |
| I remembered that slow treacherous smile. | Я помнил ее медленную коварную улыбку. |
| She knew this would happen even then. | Еще тогда она знала, что это случится. |
| She knew she would win in the end.' | Знала, что в конце концов она победит. |
| 'Maxim,' I whispered, 'what are you saying, what are you trying to tell me?' | - Максим, - шепнула я. - О чем ты говоришь? Что ты хочешь мне сказать? |
| 'Her boat,' he said, 'they've found it. | - Ее яхта, - сказал он. - Они нашли ее яхту. |
| The diver found it this afternoon.' | Водолаз нашел ее сегодня днем. |
| ' Yes,' I said. 'I know. | - Я знаю, - сказала я. |
| Captain Searle came to tell me. | - Капитан Сирл приехал и рассказал мне. |
| You are thinking about the body, aren't you, the body the diver found in the cabin?' | Ты думаешь о мертвом теле, да? О скелете, который водолаз видел в каюте? |
| ' Yes,' he said. | - Да, - сказал он. |
| ' It means she was not alone,' I said. | - Значит, она была не одна, - сказала я. |
| 'It means there was somebody sailing with Rebecca at the time. | - Значит, на яхте был еще кто-то. |
| And you have to find out who it was. | И тебе надо узнать кто, да, Максим? |
| That's it, isn't it, Maxim?' | В этом все дело? |
| 'No,' he said. | - Нет, - сказал он. |
| 'No, you don't understand.' | - Ты не понимаешь. |
| 'I want to share this with you, darling,' I said. | - Я хочу все с тобой разделить, любимый, -сказала я. |
| ' I want to help you.' | - Я хочу тебе помочь. |
| "There was no one with Rebecca, she was alone,' he said. | - Кроме Ребекки на яхте никого не было, она была одна, - сказал он. |
| I knelt there watching his face, watching his eyes. | Я стояла перед ним на коленях, глядя ему в лицо, глядя ему в глаза. |
| 'It's Rebecca's body lying there on the cabin floor,' he said. | - На полу каюты лежит Ребекка, - сказал он. |
| 'No,' I said. | - Нет, - сказала я. |
| 'No.' | - Нет. |
| "The woman buried in the crypt is not Rebecca,' he said. 'It's the body of some unknown woman, unclaimed, belonging nowhere. | - Женщина, похороненная в фамильном склепе, не Ребекка, - сказал он, - это чужая женщина, неизвестно откуда, которую никто не опознал. |
| There never was an accident. | Не было никакого несчастного случая. |
| Rebecca was not drowned at all. | Ребекка не утонула. |
| I killed her. | Я ее убил. |
| I shot Rebecca in the cottage in the cove. | Застрелил в домике на берегу. |
| I carried her body to the cabin, and took the boat out that night and sunk it there, where they found it today. | Я отнес ее тело на яхту, в каюту, и вывел яхту в залив и утопил там, где они ее сегодня нашли. |
| It's Rebecca who's lying dead there on the cabin floor. | Ребекка, и никто другой, лежит там на полу каюты. |
| Will you look into my eyes and tell me that you love me now?' | Можешь ты теперь поглядеть мне в глаза и сказать, что ты меня любишь? |
| Chapter twenty | Глава XX |
| It was very quiet in the library. | Как тихо было в библиотеке! |
| The only sound was that of Jasper licking his foot. | Тишину нарушало одно - лязг зубов Джеспера, вылизывавшего лапу. |
| He must have caught a thorn in his pads, for he kept biting and sucking at the skin. | Должно быть, в подушечку вонзилась колючка, он без передышки выкусывал и высасывал кожу. |
| Then I heard the watch on Maxim's wrist ticking close to my ear. | А затем я услышала у самого уха тиканье часов на запястье Максима. |
| The little normal sounds of every day. | Привычные повседневные звуки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.