Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside. | Я должна превозмочь свои старые страхи, свою стеснительность, свою неуверенность в себе, свое неизлечимое чувство неполноценности - все это надо теперь отбросить прочь. |
| If I failed now I should fail for ever. | Если я потерплю неудачу теперь, я никогда уже не смогу победить. |
| There would never be another chance. | Другой возможности мне дано не будет. |
| I prayed for courage in a blind despairing way, and dug my nails into my hands. | Я сидела, вонзив ногти в ладони и отчаянно, безнадежно, без слов молила о мужестве... сама не зная кого. |
| I sat there for five minutes staring at the green lawns and the flower tubs on the terrace. | Я просидела там минут пять, глядя на зеленые лужайки и кадки с цветами на террасе. |
| I heard the sound of a car starting up in the drive. | На подъездной аллее снялся с места автомобиль. |
| It must be Captain Searle. | Должно быть, капитан Сирл. |
| He had broken his news to Maxim and had gone. | Сообщил свою новость Максиму и уехал. |
| I got up from the terrace and went slowly through the hall to the library. | Я поднялась и медленно пошла через холл в библиотеку. |
| I kept turning over in my pockets the winkles that Ben had given me. | Я не переставала перебирать в карманах ракушки, которые дал мне Бен. |
| I clutched them tight in my hands. | Теперь я крепко сжала их в пальцах. |
| Maxim was standing by the window. | Максим стоял у окна. |
| His back was turned to me. | Спиной ко мне. |
| I waited by the door. | Я задержалась у двери. |
| Still he did not turn round. | Он по-прежнему стоял отвернувшись. |
| I took my hands out of my pockets and went and stood beside him. | Я вынула руки из карманов, подошла к нему, стала рядом. |
| I reached out for his hand and laid it against my cheek. | Взяла его руку и прижала к своей щеке. |
| He did not say anything. | Он молчал. |
| He went on standing there. | Стоял, как стоял. |
| 'I'm so sorry,' I whispered, 'so terribly, terribly sorry.' | - Прости меня, - шепнула я. - Мне так стыдно, так стыдно... |
| He did not answer. | Он не ответил. |
| His hand was icy cold. | Его ладонь была холодна как лед. |
| I kissed the back of it, and then the fingers, one by one. | Я поцеловала ее, потом пальцы - один за другим. |
| 'I don't want you to bear this alone,' I said. 'I want to share it with you. | - Я не хочу, чтобы это упало на тебя одного, -сказала я, - я хочу все с тобой разделить. |
| I've grown up, Maxim, in twenty-four hours. | Я повзрослела, Максим, за одни сутки. |
| I'll never be a child again.' | Детство осталось позади. |
| He put his arm round me and pulled me to him very close. | Он обнял меня одной рукой и крепко прижал к себе. |
| My reserve was broken, and my shyness too. | Моя сдержанность была сломлена, застенчивость - тоже. |
| I stood there with my face against his shoulder. | Я стояла, уткнувшись лицом ему в плечо. |
| ' You've forgiven me, haven't you?' I said. | - Ты простил меня, да? - сказала я. |
| He spoke to me at last. | Наконец-то он заговорил: |
| ' Forgiven you?' he said. | - Простил, - сказал он. |
| 'What have I got to forgive you for?' | - За что я должен тебя простить? |
| 'Last night,' I said; 'you thought I did it on purpose.' | - За вчерашний вечер, - сказала я. - Ты думал, что я сделала это нарочно. |
| ' Ah, that,' he said. | - А, это, - сказал он. |
| ' I'd forgotten. | - Я и забыл. |
| I was angry with you, wasn't I?' | Я на тебя сердился, да? |
| ' Yes,' I said. | - Да, - сказала я. |
| He did not say any more. | Он снова замолчал. |
| He went on holding me close to his shoulder. | Но все так же крепко прижимал меня к себе. |
| 'Maxim,' I said, 'can't we start all over again? | - Максим, - сказала я. - Разве мы не можем начать сначала? |
| Can't we begin from today, and face things together? | С сегодняшнего дня? Встретить все, что нас ждет, вместе? |
| I don't want you to love me, I won't ask impossible things. | Я не прошу, чтобы ты меня любил, я не стану требовать невозможного. |
| I'll be your friend and your companion, a sort of boy. | Я буду твой друг, твой товарищ, как мальчик. |
| I don't ever want more than that.' | Мне не надо ничего другого. |
| He took my face between his hands and looked at me. | Он стиснул мне щеки ладонями и поглядел на меня. |
| For the first time I saw how thin his face was, how lined and drawn. | Впервые я увидела, какое худое, изрезанное морщинами у него стало лицо, как неузнаваемо он изменился. |
| And there were great shadows beneath his eyes. | Под глазами лежали огромные тени. |
| 'How much do you love me?' he said. | - Ты очень меня любишь? - сказал он. |
| I could not answer. | Я не могла отвечать. |
| I could only stare back at him, at his dark tortured eyes, and his pale drawn face. | Только смотрела неотрывно в ответ в его темные, полные муки глаза и бледное неузнаваемое лицо. |
| 'It's too late, my darling, too late,' he said. | - Слишком поздно, моя девочка, слишком поздно,- сказал он. |
| ' We've lost our little chance of happiness.' | - Мы упустили свой шанс, да и невелик он был. |
| 'No, Maxim. | - Нет, Максим, - сказала я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.