Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Even if I never spoke to him again, I must tell him that. | Даже если это будет наш последний разговор. Я должна сказать ему это. |
| The clerk answered the telephone, and told me that Maxim was not there. | Трубку взял один из клерков и ответил, что Максима там нет. |
| 'Mr Crawley is here, Mrs de Winter,' said the clerk; 'would you speak to him?' | - Мистер Кроли в конторе, миссис де Уинтер. Позвать его? |
| I would have refused, but he gave me no chance, and before I could put down the receiver I heard Frank's voice. | Я бы ответила отказом, но не успела - прежде чем я положила трубку, я услышала голос Фрэнка: |
| ' Is anything the matter?' | - Что-нибудь случилось? |
| It was a funny way to begin a conversation. The thought flashed through my mind. | Странный способ начинать разговор, мелькнуло у меня в уме. |
| He did not say good morning, or did you sleep well? | Он не пожелал мне доброго утра, не спросил, хорошо ли я спала. |
| Why did he ask if something was the matter? | Почему он думает, что что-то случилось? |
| 'Frank, it's me,' I said; 'where's Maxim?' | - Фрэнк, это я, - сказала я. - Где Максим? |
| ' I don't know, I haven't seen him. | - Не знаю. Не видел его. |
| He's not been in this morning.' | Он сегодня здесь не был. |
| 'Not been to the office?' | - Не был в конторе? |
| 'No.' | - Нет. |
| 'Oh! | - О! |
| Oh, well, it doesn't matter.' | Ладно, не важно. |
| 'Did you see him at breakfast?' Frank said. | - Вы видели его за завтраком? - спросил Фрэнк. |
| 'No, I did not get up.' | - Нет, я не вставала к завтраку. |
| 'How did he sleep?' | - Как он спал? |
| I hesitated, Frank was the only person I did not mind knowing. | Я колебалась. Фрэнк был единственным, кому я могла сказать правду. |
| ' He did not come to bed last night.' | - Он не заходил в спальню этой ночью. |
| There was silence at the other end of the line, as though Frank was thinking hard for an answer. | На другом конце провода стояла тишина, словно Фрэнк искал и никак не мог найти ответа. |
| ' Oh,' he said at last, very slowly. | - О-о, - протянул он наконец. |
| 'Oh, I see,' and then, after a minute, 'I was afraid something like that would happen.' | - Понятно. - Затем, чуть не через минуту: -Этого-то я и боялся. |
| 'Frank,' I said desperately, 'what did he say last night when everyone had gone? | - Фрэнк, - в отчаянии проговорила я, - что он сказал ночью, когда все разъехались? |
| What did you all do?' | Что вы с ним делали? |
| 'I had a sandwich with Giles and Mrs Lacy,' said Frank. | - Я остался перекусить с Джайлсом и миссис Лейси, - сказал Фрэнк. |
| 'Maxim did not come. | - Максим к нам не подошел. |
| He made some excuse and went into the library. | Ушел под каким-то предлогом в библиотеку. |
| I came back home almost at once. | Сразу после того я отправился домой. |
| Perhaps Mrs Lacy can tell you.' | Может быть, миссис Лейси что-нибудь знает? |
| ' She's gone,' I said, 'they went after breakfast. | - Ее нет, - сказала я, - они уехали после завтрака. |
| She sent up a note. | Оставила мне записку. |
| She had not seen Maxim, she said.' | Говорит, что не видела Максима. |
| 'Oh,' said Frank. | - О, - сказал Фрэнк. |
| I did not like it. | Мне это не понравилось. |
| I did not like the way he said it. | Мне не понравилось то, как он это сказал. |
| It was sharp, ominous. | Резко, зловеще. |
| 'Where do you think he's gone?' I said. | - Куда, вы думаете, он ушел? - спросила я. |
| 'I don't know,' said Frank; 'perhaps he's gone for a walk.' | - Не знаю, - сказал Фрэнк, - возможно, отправился гулять. |
| It was the sort of voice doctors used to relatives at a nursing-home when they came to enquire. | Таким тоном врачи в частной клинике говорят с родственниками, когда те справляются о состоянии больных. |
| 'Frank, I must see him,' I said. 'I've got to explain about last night.' | - Фрэнк, я должна его видеть, - сказала я, - я должна объяснить ему. |
| Frank did not answer. | Фрэнк не ответил. |
| I could picture his anxious face, the lines on his forehead. | Я рисовала себе его встревоженное лицо, нахмуренный лоб. |
| 'Maxim thinks I did it on purpose,' I said, my voice breaking in spite of myself, and the tears that had blinded me last night and I had not shed came coursing down my cheeks sixteen hours too late. | - Максим думает, что я сделала это нарочно, -сказала я, и, как я ни крепилась, мой голос дрогнул, и слезы, слепившие ночью глаза и так и невыплаканные мной, полились потоком по щекам на шестнадцать часов позже, чем надо. |
| 'Maxim thinks I did it as a joke, a beastly damnable joke!' | - Максим думает, что я сделала это в шутку. Мерзкая, глупая шутка! |
| 'No,' said Frank. | - Нет, - сказал Фрэнк. |
| 'No.' | - Нет. |
| 'He does, I tell you. | - Да. Говорю вам. |
| You didn't see his eyes, as I did. | Вы не видели его глаз. Я видела. |
| You didn't stand beside him all the evening, watching him, as I did. | Вы не стояли рядом с ним весь вечер. Я стояла. |
| He didn't speak to me, Frank. | Он ни разу не заговорил со мной, Фрэнк. |
| He never looked at me again. | Ни разу не взглянул. |
| We stood there together the whole evening and we never spoke to one another.' | Мы простояли с ним бок о бок весь вечер, и не обмолвились ни одним словом. |
| ' There was no chance,' said Frank. | - Это было невозможно, - сказал Фрэнк. |
| ' All those people. | - Все эти люди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.