Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Was it?' I said. | - Да? - сказала я. |
| 'My dear, hadn't you better go to bed? | - Милочка, вам не лучше пойти сейчас к себе и лечь? |
| You look worn out. | На вас лица нет. |
| You've been standing nearly all the evening. | Вы простояли на ногах почти весь вечер. |
| Where are the men?' | Где мужчины? |
| ' Out on the drive.' | - На подъездной аллее. |
| ' I shall have some coffee, and eggs and bacon. | - Я хочу кофе и яичницу с ветчиной. |
| What about you?' | А вы? |
| 'No, Beatrice, I don't think I will.' | - Спасибо, Беатрис, лучше нет. |
| ' You looked very charming in your blue. | - Вы прелестно выглядели в голубом. |
| Everyone said so. | Все это говорили. |
| And nobody had an inkling about - about the other things, so you mustn't worry.' | Никто ничего не заподозрил о... о, ну, о том. Можете не волноваться. |
| 'No.' | - Да. |
| 'If I were you I should have a good long lie tomorrow morning. | - На вашем месте я бы пролежала завтра весь день. |
| Don't attempt to get up. | Не заставляйте себя вставать. |
| Have your breakfast in bed.' | Позавтракайте в постели. |
| ' Yes, perhaps.' | - Да, возможно. |
| ' I'll tell Maxim you've gone up, shall I?" | - Сказать Максиму, что вы поднялись к себе? |
| ' Please, Beatrice.' | - Да, пожалуйста. |
| ' All right, my dear. Sleep well.' | - Хорошо, милочка, спокойной ночи. |
| She kissed me swiftly, patting my shoulder at the same time, and then went off to find Giles in the supper room. | Она быстро поцеловала меня, потрепала по плечу и исчезла в гостиной в поисках Джайлса. |
| I walked slowly up the stairs, one step at a time. | Я медленно поднялась по парадной лестнице -ступенька за ступенькой. |
| The band had turned the lights off in the gallery, and had gone down to have eggs and bacon too. | Огни на галерее были погашены, оркестранты спустились вниз, завтракать яичницей с ветчиной. |
| Pieces of music lay about the floor. | Ноты валялись на полу. |
| One chair had been upturned. | Один стул был опрокинут. |
| There was an ashtray full of the stubs of their cigarettes. | Пепельница полна окурков. |
| The aftermath of the party. | Утро после бала. |
| I went along the corridor to my room. | Я пошла по коридору к своей комнате. |
| It was getting lighter every moment, and the birds had started singing. | С каждой минутой становилось светлее, запели птицы. |
| I did not have to turn on the light to undress. | Не надо было и свет зажигать, чтобы раздеться. |
| A little chill wind blew in from the open window. | В открытое окно дул сырой ветер. |
| It was rather cold. | Было довольно холодно. |
| Many people must have used the rose-garden during the evening, for all the chairs were moved, and dragged from their places. | В розарии, должно быть, побывала за вечер куча народа, все кресла были сдвинуты с места. |
| There was a tray of empty glasses on one of the tables. | На одном из столов стоял поднос с пустыми бокалами. |
| Someone had left a bag behind on a chair. | Лежала забытая кем-то сумка. |
| I pulled the curtain to darken the room, but the grey morning light found its way through the gaps at the side. | Я задернула занавеси, чтобы затемнить комнату, но серый утренний свет пробрался сквозь щели по сторонам. |
| I got into bed, my legs very weary, a niggling pain in the small of my back. | Я легла в постель, ноги горели, поясница ныла. |
| I lay back and closed my eyes, thankful for the cool white comfort of clean sheets. | Я повернулась на спину и закрыла глаза, благодарная утешительному покою прохладных белых простынь. |
| I wished my mind would rest like my body, relax, and pass to sleep. | Ах, если бы мой мозг мог отдохнуть так же, как тело, расслабиться, уснуть! |
| Not hum round in the way it did, jigging to music, whirling in a sea of faces. | Не гудеть, как сейчас, не кружиться, не качаться под музыку, не вертеться каруселью среди моря лиц. |
| I pressed my hands over my eyes but they would not g°- | Я прижала веки пальцами, но лица не уходили. |
| I wondered how long Maxim would be. | Когда же наконец придет Максим? |
| The bed beside me looked stark and cold. | Соседняя кровать казалась застывшей, холодной. |
| Soon there would be no shadows in the room at all, the walls and the ceiling and the floor would be white with the morning. | Скоро в комнате не останется ни одной тени, пол и потолок будут белыми от утреннего света. |
| The birds would sing their songs, louder, gayer, less subdued. | Песни птиц станут громче, веселее, зазвучат еще звонче. |
| The sun would make a yellow pattern on the curtain. | На занавесях появится желтый солнечный узор. |
| My little bedside clock ticked out the minutes one by one. | Часы на тумбочке у кровати отсчитывали минуту за минутой: тик-так, тик-так. |
| The hand moved round the dial. | Стрелка двигалась по циферблату. |
| I lay on my side watching it. | Я лежала на боку, следя за ней. |
| It came to the hour and passed it again. | Она подошла к жирной цифре, миновала ее. |
| It started afresh on its journey. | Вновь начала свой путь по кругу. |
| But Maxim did not come. | Но Максим так и не пришел. |
| Chapter eighteen | Глава XVIII |
| I think I fell asleep a little after seven. | Думаю, я уснула вскоре после семи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.