Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What are you wearing?' | А что вы наденете? |
| 'Don't ask her,' said Maxim. 'She won't tell any of us. | - Не спрашивай ее, - сказал Максим, - она никому не говорит. |
| There has never been such a secret. | Такой великой тайны еще не было на всем белом свете. |
| I believe she even wrote to London for it.' | Она, кажется, даже заказывала свой костюм в Лондоне. |
| 'My dear,' said Beatrice, rather impressed, 'don't say you have gone a bust and will put us all to shame? | - Милочка, - сказала пораженная Беатрис, -неужто вы пустились во все тяжкие и теперь посрамите всех нас? |
| Mine is only home-made, you know.' | Мое платье, знаете, шила домашняя портниха. |
| 'Don't worry,' I said, laughing, 'it's quite simple really. | - Не волнуйтесь, - сказала я со смехом, - у меня очень простой костюм, уверяю вас. |
| But Maxim would tease me, and I've promised to give him the surprise of his life.' | Но Максим без конца дразнил меня, и я обещала так его удивить, что он своим глазам не поверит. |
| 'Quite right too,' said Giles. 'Maxim is too superior altogether. | - И по заслугам, - сказал Джайлс, - слишком уж он заносится. |
| The fact is he's jealous. Wishes he was dressing up like the rest of us, and doesn't like to say so.' | А все дело в том, что он нам завидует, ему бы и самому хотелось нарядиться, как все мы, да он не хочет признаться в этом. |
| 'Heaven forbid,' said Maxim. | - Упаси господь, - сказал Максим. |
| 'What are you doing, Crawley?' asked Giles. | - А у вас что, Кроли? - спросил Джайлс. |
| Frank looked rather apologetic. | У Фрэнка был смущенный вид. |
| I've been so busy I'm afraid I've left things to the last moment. | - Я был так занят, оставил все на последний момент. |
| I hunted up an old pair of trousers last night, and a striped football jersey, and thought of putting a patch over one eye and coming as a pirate.' | Вытащил вчера старые брюки и тельняшку, думаю, если я сделаю черную повязку на глаз, сойду за пирата. |
| 'Why on earth didn't you write to us and borrow a costume?' said Beatrice. | - Чего же вы, ради всего святого, не написали нам и не попросили захватить что-нибудь для вас? |
| "There's one of a Dutchman that Roger had last winter in Switzerland. | У нас есть костюм голландца, который Роджер привез прошлой зимой из Швейцарии. |
| It would have suited you excellently.' | Он был бы вам как раз впору. |
| 'I refuse to allow my agent to walk about as a Dutchman,' said Maxim. 'He'd never get rents out of anybody again. | - Я не желаю, чтобы мой управляющий разгуливал в виде голландца, - сказал Максим, -ему никто не станет тогда отдавать арендную плату. |
| Let him stick to his pirate. | Нет, пусть уж лучше пират. |
| It might frighten some of them.' | Это хоть напугает кое-кого из них. |
| 'Anything less like a pirate,' murmured Beatrice in my ear. | - Трудно найти человека, который был бы меньше похож на пирата, - шепнула Беатрис мне на ухо. |
| I pretended not to hear. | Я сделала вид, что не слышу. |
| Poor Frank, she was always rather down on him. | Бедный Фрэнк, вечно она нападает на него. |
| 'How long will it take me to paint my face?' asked Giles. | - Много мне надо времени, чтобы намазать лицо?- спросил Джайлс. |
| ' Two hours at least,' said Beatrice. | - Часа два, не меньше, - ответила Беатрис. |
| ' I should begin thinking about it if I were you. | - На твоем месте я бы уже подумала об этом. |
| How many shall we be at dinner?' | Сколько народу будет за обедом? |
| ' Sixteen,' said Maxim, 'counting ourselves. | - Шестнадцать человек, считая нас. |
| No strangers. | Никого нового. |
| You know them all.' | Ты всех знаешь. |
| 'I'm beginning to get dress fever already,' said Beatrice. | - Мне уже не сидится на месте, - сказала Беатрис. |
| 'What fun it all is. | - Вот будет весело! |
| I'm so glad you decided to do this again, Maxim.' | Я так рада, что ты решил снова устроить бал, Максим. |
| 'You've got her to thank for it,' said Maxim, nodding at me. | - Благодари за это ее, - сказал Максим, кивая на меня. |
| 'Oh, it's not true,' I said. 'It was all the fault of Lady Crowan.' | - О, это не так, - запротестовала я, - во всем виновата леди Кроуэн. |
| 'Nonsense,' said Maxim, smiling at me, 'you know you're as excited as a child at its first party.' | - Чепуха, - сказал Максим, улыбаясь мне, - сама знаешь, что ты взбудоражена, как ребенок, когда он впервые идет на елку. |
| 'I'm not.' | - И вовсе нет. |
| 'I'm longing to see your dress,' said Beatrice. | - Умираю, хочу увидеть ваше платье, - сказала Беатрис. |
| 'It's nothing out of the way. Really it's not,' I insisted. | - Ничего экстраординарного, право же, ничего, -сказала я. |
| 'Mrs de Winter says we shan't know her,' said Frank. | - Миссис де Уинтер говорит, что мы не узнаем ее,- сказал Фрэнк. |
| Everybody looked at me and smiled. | Все смотрели на меня и улыбались. |
| I felt pleased and flushed and rather happy. | Мне было приятно, я чувствовала себя взволнованной и счастливой. |
| People were being nice. They were all so friendly. | Все так добры ко мне, так благожелательны. |
| It was suddenly fun, the thought of the dance, and that I was to be the hostess. | Внезапно при мысли о танцах, о том, что я буду хозяйкой бала, меня охватила жгучая радость. |
| The dance was being given for me, in my honour, because I was the bride. | Этот бал дается для меня, в мою честь, потому что я - новобрачная. |
| I sat on the table in the library, swinging my legs, while the rest of them stood round, and I had a longing to go upstairs and put on my dress, try the wig in front of the looking-glass, turn this way and that before the long mirror on the wall. | Я сидела на столе в библиотеке, болтая ногами, а они все стояли кругом, и мне больше всего хотелось пойти наверх, к себе в спальню, надеть маскарадное платье, примерить парик и повертеться перед трюмо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.