Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дафна Морье - Ребекка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, Остросюжетные любовные романы, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ребекка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ребекка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это история любви в жанре тонкого психологического детектива. Сюжет полон загадок и непредсказуемых поворотов. Герои романа любят, страдают, обманывают, заблуждаются и жестоко расплачиваются за свои ошибки.
События романа разворачиваются в прекрасной старинной усадьбе на берегу моря. Главная героиня — светская «львица», личность сильная и одаренная, но далеко не безгрешная — стала нарицательным именем в западной литературе. В роскошном благородном доме разворачивается страстная борьба — классическое противостояние — добро и зло, коварство и любовь, окутанные тайнами. Коллизии сюжета держат пик читательского интереса до последних страниц.
Книга удовлетворит взыскательным запросам и любителей романтической литературы, и почитателей детективного жанра.
Ребекка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ребекка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I never minded those things, but it seemed odd to me, in somebody else's room. | Я никогда не имела ничего против курения, но курить в чужой комнате!.. Мне это показалось странным. |
| It was surely rather bad manners? | Довольно плохие манеры, правда? |
| Not polite to me. | Не очень вежливо по отношению ко мне. |
| 'How's old Max?' he said. | - Как поживает старина Макс? - спросил незнакомец. |
| I was surprised at his tone. | Его тон меня удивил. |
| It sounded as though he knew him well. | Словно они прекрасно знают друг друга. |
| It was queer, to hear Maxim talked of as Max. | И было непривычно слышать, как кто-то зовет Максима Макс. |
| No one called him that. | Здесь никто так его не называл. |
| 'He's very well, thank you,' I said. | - Прекрасно, благодарю вас, - сказала я. |
| 'He's gone up to London.' | - Он уехал в Лондон. |
| ' And left the bride all alone? | - И оставил молодую жену одну-одинешеньку? |
| Why, that's too bad. | Ай-ай-ай, как нехорошо. |
| Isn't he afraid someone will come and carry you off?' | Он не боится, что кто-нибудь вас похитит? |
| He laughed, opening his mouth. | Он расхохотался во все горло. |
| I did not like his laugh. | Мне не понравился этот смех. |
| There was something offensive about it. | В нем было что-то оскорбительное. |
| I did not like him, either. | Он и сам мне не нравился. |
| Just then Mrs Danvers came into the room. | И тут в комнату вошла миссис Дэнверс. |
| She turned her eyes upon me and I felt quite cold. | Она обратила на меня глаза, и я похолодела. |
| Oh, God, I thought, how she must hate me. | О Боже, думала я, до чего же она меня должна ненавидеть. |
| 'Hullo, Danny, there you are,' said the man; 'all your precautions were in vain. | - Хэлло, Дэнни, вот и ты, - сказал незнакомец. -Все твои предосторожности были зря. |
| The mistress of the house was hiding behind the door.' | Хозяйка дома пряталась за дверью. |
| And he laughed again. | - И снова расхохотался. |
| Mrs Danvers did not say anything. She just went on looking at me. | Миссис Дэнверс ничего не сказала и продолжала смотреть на меня. |
| 'Well, aren't you going to introduce me?' he said; 'after all it's the usual thing to do, isn't it, to pay one's respect to a bride?' | - Ты разве не собираешься меня представить? -сказал он. - Что особенного, если человек приехал засвидетельствовать свое почтение молодой жене хозяина дома? Разве это не в порядке вещей? |
| 'This is Mr Favell, Madam,' said Mrs Danvers. | - Это мистер Фейвел, мадам, - сказала миссис Дэнверс. |
| She spoke quietly, rather unwillingly. | Говорила она тихо и неохотно. |
| I don't think she wanted to introduce him to me. | Не думаю, чтобы ей хотелось представлять его мне. |
| 'How do you do,' I said, and then, with an effort to be polite, 'Won't you stay to tea?' | - Очень приятно, - сказала я; затем, стараясь соблюсти правила вежливости, спросила: - Вы не останетесь к чаю? |
| He looked very amused. | Мои слова явно позабавили его. |
| He turned to Mrs Danvers. | Он обернулся к миссис Дэнверс. |
| 'Now isn't that a charming invitation?' he said. | - Какое прелестное приглашение, - сказал он. |
| 'I've been asked to stay to tea? | - Меня попросили остаться к чаю. |
| By heaven, Danny, I've a good mind to.' | Клянусь небом, Дэнни, у меня есть большое желание его принять. |
| I saw her flash a look of warning at him. | Я видела, что она метнула на него предостерегающий взгляд. |
| I felt very uneasy. It was all wrong, this situation. | Я чувствовала себя очень неловко, я оказалась в ложном положении. |
| It ought not to be happening at all. | Всего этого вообще не должно было происходить. |
| 'Well, perhaps you're right,' he said; 'it would have been a lot of fun, all the same. | - Что ж, возможно, ты и права, - сказал он. - А все равно это было бы занятно. |
| I suppose I had better be going, hadn't I? | Мне, верно, пора двигать. |
| Come and have a look at my car.' | Идемте, взгляните на мою машину. |
| He still spoke in a familiar rather offensive way. | Он говорил все таким же оскорбительно-фамильярным тоном. |
| I did not want to go and look at his car. | Я не хотела идти смотреть машину. |
| I felt very awkward and embarrassed. | Я была в замешательстве, сбита с толку. |
| 'Come on,' he said, 'it's a jolly good little car. | - Пошли, - сказал он, - отличная машина, лучше не сыщешь. |
| Much faster than anything poor old Max ever has.' | Куда быстрее, чем колымага, на которой ездит бедняга Макс. |
| I could not think of an excuse. | Я не могла придумать отговорку. |
| The whole business was so forced and stupid. I did not like it. | Во всем этом с начала до конца было что-то аффектированное и нелепое. |
| And why did Mrs Danvers have to stand there looking at me with that smouldering look in her eyes? | И с какой стати миссис Дэнверс стоит и смотрит на меня так, словно хочет испепелить. |
| 'Where is the car?' I said feebly. | - Где ваша машина? - сама того не желая, спросила я. |
| 'Round the bend in the drive. | - За поворотом аллеи. |
| I didn't drive to the door, I was afraid of disturbing you. | Я не подъезжал к дверям. Боялся вас обеспокоить. |
| I had some idea you probably rested in the afternoon.' | Я почему-то думал, что вы отдыхаете днем. |
| I said nothing. | Я промолчала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ребекка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.