Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Judd felt a sudden, inexplicable sadness. | Джад внезапно почувствовал необъяснимую печаль. |
| He had liked Moody. | Он полюбил Моди. |
| And trusted him. | И верил ему. |
| And Moody was waiting to kill him. | А Моди хотел его убить. |
| Chapter Thirteen | Глава тринадцатая |
| TWENTY MINUTES LATER Judd unlocked his office door to admit Angeli and Lieutenant McGreavy. | Через двадцать минут Джад открыл дверь офиса, чтобы впустить Анжели и лейтенанта Мак-Гриви. |
| Angeli's eyes were red and teary. His voice was hoarse. | У Анжели были красные, слезящиеся глаза и хриплый голос. |
| Judd had a momentary pang at having dragged him out of a sickbed. McGreavy's greeting was a curt, unfriendly nod. | Джад на момент ощутил угрызения совести, что вытащил больного из постели. Приветствие Мак-Гриви свелось к короткому, недружелюбному кивку. |
| "I told Lieutenant McGreavy about the phone call from Norman Moody," Angeli said. | - Я рассказал лейтенанту Мак-Гриви о звонке Нормана Моди, - сказал Анжели. |
| "Yeah. | - Ага. |
| Let's find out what the hell this is all about," McGreavy said sourly. | Давайте посмотрим, что тут за чертовщина, -хмуро сказал Мак-Гриви. |
| Five minutes later they were in an unmarked police car speeding downtown on the West Side. | Пятью минутами позже они неслись в полицейской машине без опознавательных знаков по направлению к Вест-Сайду. |
| Angeli was at the wheel. | За рулем сидел Анжели. |
| The light snowfall had stopped and the gruel-thin rays of the late afternoon sun had surrendered to the oppres sive cover of storm clouds sweeping across the Manhattan sky. | Легкий снегопад прекратился, и слабые лучи предзакатного солнца погасли в штормовых облаках, летящих по манхеттенскому небу. |
| There was a loud clap of thunder in the distance and then a bright, jagged sword of lightning. | Вдалеке блеснул изломанный меч молнии, затем послышался сильный громовой удар. |
| Drops of rain began to spatter the windshield. | Капли дождя застучали по ветровому стеклу. |
| As the car continued downtown, tall, soaring skyscrapers gave way to small, grimy tenements huddled together as if for comfort against the biting cold. | Небоскребы уступили место маленьким, грязноватым домам, прижимающимся друг к другу в поисках защиты от пронизывающего ветра. |
| The car turned into Twenty-third Street, going west toward the Hudson River. | На 23-й улице машина свернула на запад, к Гудзон-Ривер. |
| They moved into a land of junk yards and fix-it shops and dingy bars, then past that to blocks of garages, trucking yards and freight companies. | Они попали во владения свалок, ремонтных мастерских и затхлых баров, мелькали кварталы гаражей, парки грузовиков и фрахтовые компании. |
| As the car neared the corner of Tenth Avenue, McGreavy directed An geli to pull over to the curb. | На углу 10-й авеню Мак-Гриви приказал Анжели остановиться. |
| "We'll get out here." McGreavy turned to Judd. | - Здесь мы сойдем. Мак-Гриви повернулся к Джаду. |
| "Did Moody say whether anyone would be with him?" | - Моди не сказал, будет ли кто-нибудь с ним? |
| "No." | - Нет. |
| McGreavy unbuttoned his overcoat and transferred his service revolver from his holster to his overcoat pocket. | Мак-Гриви расстегнул пальто и переложил револьвер из кобуры в карман. |
| An geli followed suit. | Анжели сделал то же. |
| "Stay in back of us," McGreavy ordered Judd. | - Держитесь позади нас, - приказал Мак-Гриви Джаду. |
| The three men started walking, ducking their heads against the wind-lashed rain. | Трое мужчин двинулись, пригибая головы под порывами секущего дождя. |
| Halfway down the block, they came to a dilapidated-looking building with a faded sign above the door that read: | Пройдя с полквартала, они подошли к запущенному зданию с выцветшей вывеской на двери |
| FIVE STAR MEAT PACKING COMPANY | "Упаковочная компания Файв Стар Мит". |
| There were no cars or trucks or lights, no sign of life. | Никаких признаков жизни - ни машин рядом, ни света в окнах. |
| The two detectives walked up to the door, one on either side. McGreavy tested the door. | Детективы подошли к двери по одному с каждой стороны. Мак-Гриви толкнул дверь. |
| It was locked. | Заперта. |
| He looked around, but could see no bell. | Звонка не было. |
| They listened. | Они прислушались. |
| Silence, except for the sound of the rain. | Тишина. Дождь. |
| "It looks closed," Angeli said. | - Похоже, закрыто, - сказал Анжели. |
| "It probably is," McGreavy replied. | - Возможно, - ответил Мак-Гриви. |
| "The Friday before Christmas-most companies are knocking off at noon." | - Пятница перед рождеством. Большинство компаний закрываются в полдень. |
| "There must be a loading entrance." | - Здесь должен быть погрузочный вход. |
| Judd followed the two detectives as they moved cautiously toward the end of the building, trying to avoid the puddles in their path. They came to a service alley, and looking down it, they could discern a loading platform with deserted trucks pulled up in front of it. | Джад двинулся за детективами, те осторожно направились к концу здания, обходя лужи. |
| There was no activity. | На погрузочной площадке тоже было пусто. |
| They moved forward until they reached the platform. | Они подошли к платформе. |
| "OK," McGreavy said to Judd. | - О'кей, - сказал Джаду Мак-Гриви. |
| "Sing out." | - Ну-ка, пропойте. |
| Judd hesitated, feeling unreasonably sad that he was betraying Moody. | Джад колебался, ему все еще не хотелось предавать Моди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.