Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oddly, puzzlingly, some of the tension seemed to drain out of her. " I know," she said quietly. | Джад ощутил, что ее напряженность немного ослабла. - Знаю, - сказала она просто. |
| "I wanted to say good-bye, too." | - Я тоже хотела попрощаться. |
| There was something in her voice that caught at him again. | Что-то в ее голосе вновь задело его. |
| She was getting to her feet. | Она поднялась. |
| "Judd..." She looked up at him, holding his eyes with hers, and he saw in her eyes what she must have seen in his. | - Джад... Она посмотрела ему в глаза долгим взглядом, и он увидел в ее глазах то, что она должна была увидеть в его. |
| It was a mirrored reflection of a current so strong that it was almost physical. | Это было сильное, почти физически ощутимое притяжение. |
| He started to move toward her, then stopped. | Он шагнул к ней, потом остановился. |
| He could not let her become involved in the danger that surrounded him. | Смерть подстерегала его, и он не мог вовлечь ее в этот круг. |
| When he finally spoke, his voice was almost under control. | Когда он, наконец, заговорил, его голос почти повиновался ему: |
| "Drop me a card from Rome." | - Пришлите мне открытку из Рима. |
| She looked at him for a long moment. | Она отозвалась не сразу. |
| "Please take care of yourself, Judd." | - Берегите себя, Джад. |
| He nodded, not trusting himself to speak. | Он кивнул, не доверяя себе настолько, чтобы заговорить. |
| And she was gone. | И она ушла. |
| The phone rang three times before Judd heard it. | Телефон прозвенел трижды, прежде чем Джад услышал его. |
| He picked it up. | Он поднял трубку. |
| "That you, Doc?" It was Moody. His voice practically leaped out of the telephone, crackling with excitement. | - Это вы, док? - голос Моди прямо-таки выскакивал из трубки, срываясь от волнения. |
| "You alone?" | - Вы один? |
| "Yes." | - Да. |
| There was an odd quality in Moody's excitement that Judd could not quite identify. | В волнении Моди была странная особенность, которую Джад не мог определить точно. |
| Caution? | Осторожность? |
| Fear? | Страх? |
| "Doc-remember I told you I had a hunch who might be behind this?" | - Док, помните, я говорил вам, что у меня есть догадка, - кто может за этим скрываться? |
| "Yes..." | - Да- |
| "I was right." | - Я был прав. |
| Judd felt a quick chill go through him. | Джад похолодел. |
| "You know who killed Hanson and Carol?" | - Вы знаете, кто убил Хенсона и Кэрол? |
| "Yeah. | - Ага. |
| I know who. | Я знаю, кто. |
| And I know why. | И знаю, почему. |
| You're next, Doctor." | Вы следующий, доктор. |
| "Tell me-" | - Скажите мне... |
| "Not over the phone," said Moody. | - Не по телефону, - сказал Моди. |
| "We'd better meet somewhere and talk about it. | - Лучше встретимся где-нибудь и поговорим об этом. |
| Come alone." Judd stared at the phone in his hand. | Приходите один. |
| COME ALONE! | Приходите один! |
| "Are you listening?" asked Moody's voice. | - Вы слушаете? - спросил Моди. |
| "Yes," said Judd quickly. | - Да, - быстро ответил Джад. |
| What had Angeli said? | Что сказал Анжели? |
| Whatever you do, Doctor, don't meet him alone. | Во всяком случае, доктор, не встречайтесь с ним наедине. |
| "Why can't we meet here?" he asked, stalling for time. | - Может быть, встретимся здесь? - спросил он, оттягивая время. |
| "I think I'm being followed. I managed to shake them off. | - Я думаю, что за мной следят... Но я стряхнул их. |
| I'm calling from the Five Star Meat Packing Company. | И звоню из упаковочной компании "Файв Стар Мит". |
| It's on Twenty-third Street, west of Tenth Avenue, near the docks." | Это на 23-й улице, к западу от 10-й авеню, возле доков. |
| Judd still found it impossible to believe that Moody was setting a trap for him. | Джад все еще не верил, что Моди готовит ему ловушку. |
| He decided to test him. | Он решил проверить его. |
| "I'll bring Angeli." | - Я приеду с Анжели. |
| Moody's voice was sharp. | Голос Моди был резким: |
| "Don't bring anyone. | - Не приводите никого. |
| Come by yourself." | Приходите сами. |
| And there it was. | Вот оно как. |
| Judd thought of the fat little Buddha at the other end of the phone. His guileless friend who was charging him fifty dollars a day and expenses to set him up for his own murder. | Джад представил себе маленького толстого Будду на другом конце провода, безобидного друга, берущего с него пятьдесят долларов в день плюс расходы на устройство его же собственного убийства. |
| Judd kept his voice controlled. | Джад овладел своим голосом. |
| "Very well," he said. | - Очень хорошо, - сказал он. |
| "I'll be right over." | - Я отправляюсь прямо сейчас. |
| He tried one parting shot. | - Он попробовал еще один "выстрел". |
| "Are you sure you really know who's behind this, Moody?" | - Вы уверены, что вышли на того, кого искали? |
| "Dead sure, Doc. | - Намертво уверен, док. |
| Have you ever heard of Don Vinton?" | Вы когда-нибудь слышали о Доне Винтоне? |
| And Moody hung up. | И Моди повесил трубку. |
| Judd stood there, trying to sort out the storm of emotions that raced through him. | Джад стоял, пытаясь как-то разобраться в потоке охвативших его чувств. |
| He looked up Angeli's home number and dialed it. | Он нашел домашний номер Анжели и набрал его. |
| It rang five times, and Judd was filled with a sudden panicky fear that Angeli might not be at home. | Гудки звучали впустую, и Джада внезапно охватил панический страх, что Анжели может не быть дома. |
| Dare he go meet Moody alone? | Идти на встречу с Моди одному? |
| Then he heard Angeli's nasal voice. | Потом он услышал носовой голос Анжели. |
| "Hello?" | -Хелло? |
| "Judd Stevens. | - Джад Стивенс. |
| Moody just called." | Только что звонил Моди. |
| There was a quickening in Angeli's voice. | Анжели заторопился: |
| "What did he say?" | - Что он сказал? |
| Judd hesitated, feeling a last vestige of unreasonable loy alty and-yes, affection-toward the bumbling little fat man who was plotting to cold-bloodedly murder him. | Джад колебался, преодолевая последний барьер бессмысленной лояльности и - да, и привязанности - к маленькому толстяку. |
| "He asked me to meet him at the Five Star Meat Packing Company. | - Он попросил меня встретиться с ним в упаковочной компании "Файв Стар Мит". |
| It's on Twenty-third Street near Tenth Avenue. | Она на 23-й улице возле 10-й авеню. |
| He told me to come alone." | Он сказал, чтобы я приходил один. |
| Angeli laughed mirthlessly. | Анжели невесело рассмеялся. |
| "I'll bet he did. | - Держу пари, что он так и сказал. |
| Don't budge out of that office, Doctor. | Не высовывайтесь из вашего офиса, доктор. |
| I'm going to call Lieutenant McGreavy. | Я позвоню лейтенанту Мак-Гриви. |
| We'll both pick you up." | Мы оба зайдем за вами. |
| "Right," said Judd. | - Хорошо, - сказал Джад. |
| He hung up slowly. | Он медленно повесил трубку. |
| Norman Z. | Норман 3. |
| Moody. | Моди. |
| The jolly Buddha from the yellow pages. | Веселый Будда из желтых страниц. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.