Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I know I trust him. | - Я знаю, что верю ему. |
| Why?" | А что? |
| "Right now," Angeli said, "I don't think you should trust anybody." | - Не думаю, - сказал Анжели, - что на вашем месте я бы верил кому-нибудь. |
| "But Moody couldn't possibly be connected with any of this. | - Но Моди не может быть связан с этим. |
| My God! | Бог мой! |
| I picked him out of the phone book, at ran dom." | Я наугад вытащил его из телефонного справочника. |
| "I don't care where you got him. | - Меня не интересует, откуда вы его вытащили. |
| Something smells fishy. Moody says he set a trap to catch whoever's after you, but he doesn't close the trap until the bait's already been taken, so we can't pin it on anyone. | Что-то здесь попахивает липой: Моди ставит ловушку на того, кто охотится за вами, но не захлопывает ее, пока не исчезает приманка. И теперь никому нельзя ее навесить. |
| Then he shows you a bomb in your car that he could have put there himself. And wins your confidence. | Он показывает вам бомбу в машине, которую мог подложить сам, и завоевывает ваше доверие. |
| Right?" | Правильно? |
| "I suppose you could look at it that way," Judd said. "But-" | - Конечно, вы можете рассматривать это и под таким углом, - сказал Джад, - но... |
| "Maybe your friend Moody is on the level, and maybe he's setting you up. | - Может, ваш друг Моди и честен, а может, работает против вас. |
| I want you to play it nice and cool until we find out." | Я хочу, чтобы вы вели себя осторожно, пока мы не разузнаем. |
| Moody against him? | Моди против него? |
| It was difficult to believe. | Этому трудно поверить. |
| And yet, he remembered his earlier doubts when he had thought Moody was sending him into an ambush. | И все-таки. Он вспомнил свои сомнения. Ведь думал же он, что Моди посылает его в ловушку. |
| "What do you want me to do?" asked Judd. | - Чего вы хотите от меня? - спросил Джад. |
| "How would you feel about leaving town? | - Как вы смотрите на то, чтобы покинуть город? |
| I mean really leaving town." | Я имею в виду в самом деле покинуть? |
| "I can't leave my patients." | - Я не могу оставить пациентов. |
| "Dr. Stevens-" | - Доктор Стивенс... |
| "Besides," Judd added, "it really wouldn't solve anything, would it? | - Кроме того, - добавил Джад, - это все равно ничего не решит. |
| I wouldn't even know what I'm running away from. | Я так и не буду знать, от кого убегаю. |
| When I came back, it would just start all over again." | Когда я вернусь, все начнется сначала. |
| There was a moment's silence. | Последовала минутная тишина. |
| "You have a point." | - В этом есть смысл. |
| Angeli gave a sigh, and it turned into a wheeze. He sounded terrible. | - Анжели вздохнул, и вдох перешел в хрипение. |
| "When do you expect to hear from Moody again?" | - Когда Моди собирался связаться с вами? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| He thinks he has some idea of who's be hind all this." | У него есть какая-то идея. Он думает, что знает, кто прячется за всем этим. |
| "Has it occurred to you that whoever's behind this can pay Moody a lot more than you can?" | - Вам не приходило в голову, что этот кто-то может заплатить Моди намного больше, чем вы? |
| There was an urgency in Angeli's voice. | - В голосе Анжели слышалась настойчивость. |
| "If he asks you to meet him, call me. | - Если он захочет встретиться с вами, позвоните мне. |
| I'll be home in bed for the next day or two. | Я проваляюсь еще день или два. |
| Whatever you do, Doc tor, don't meet him alone!" | В любом случае, доктор, не встречайтесь с ним наедине! |
| "You're building up a case out of nothing," countered Judd. | - Вы создаете дело из ничего, - в свою очередь сказал Джад. |
| "Just because Moody removed the bomb from my car-" | - Лишь потому, что Моди убрал бомбу из моей машины. |
| "There's more to it than that," said Angeli. | - Здесь может скрываться нечто большее, - сказал Анжели. |
| "I have a hunch you picked the wrong man." | - Сдается мне, что вы связались с плохим человеком. |
| "I'll call you if I hear from him," promised Judd. | - Я позвоню вам, если он даст знать о себе, -пообещал Джад. |
| He hung up, shaken. | Он повесил трубку, потрясенный. |
| Was Angeli being overly suspicious? | Не был ли Анжели чересчур подозрителен? |
| It was true that Moody could have been lying about the bomb in order to win Judd's confidence. | Мог ли Моди разыгрывать сцену с бомбой, чтобы завоевать доверие Джада? |
| Then the next step would be easy. | Тогда следующий ход будет прост. |
| All he would have to do would be to call Judd and ask him to meet him in some deserted place on the pretext of having some evidence for him. | Все, что ему потребуется, это позвонить Джаду и назначить встречу с ним в уединенном месте, чтобы представить доказательства. |
| Then...Judd shuddered. | И тогда... Джад содрогнулся. |
| Could he have been that wrong about Moody's character? | Мог ли он ошибиться в Моди? |
| He re membered his reaction when he had first met Moody. | Он вспомнил свою реакцию, когда впервые увидел его. |
| He had thought that the man was ineffectual and not very bright. | Моди производил впечатление человека не очень умного. |
| Then he had realized that his homespun cover was a facade that concealed a quick, sharp brain. | Потом Джад убедился, что за фасадом простака Моди скрывает быстрый, четкий ум. |
| But that didn't mean that Moody could be trusted. | Но это не значило, что ему можно доверять. |
| And yet...He heard someone at the outer reception door and looked at his watch. | И все же... Он услышал, как кто-то подошел к двери приемной, и посмотрел на часы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.