LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Крутой детектив » Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты

Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Раймонд Чэндлер
Жанр:
Крутой детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Раймонд Чэндлер (1888–1959) — один из самых известных американских писателей, работавших в жанре детектива. Как обычно, главный герой Чэндлера частный сыщик Марло ищет справедливости, постоянно сталкивается с алчностью, беспринципностью, преступлениями сильных мира сего, а заодно и тех «стражей порядка», которые, казалось бы, должны с этим бороться.

Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He was beginning to gasp now.	Он начал дышать глубже.
I switched a lamp on. His eyes fluttered open and focused on me slowly.	Я включил свет, он открыл глаза и заморгал, пытаясь сосредоточить взгляд на мне.
I bent down, keeping out of the way of his knees and said:	Я склонился над ним, держась, однако, на безопасном расстоянии от его головы и колен, и сказал:
"Keep quiet or you'll get the same and more of it.	- Веди себя спокойно, не то получишь еще столько же, а то и больше.
Just lie quiet and hold your breath.	Просто лежи спокойно и сдерживай дыхание.
Hold it until you can't hold it any longer and then tell yourself that you have to breathe, that you're black in the face, that your eyeballs are popping out, and that you're going to breathe right now, but that you're sitting strapped in the chair in the clean little gas chamber up in San Quentin and when you take that breath you're fighting with all your soul not to take it, it won't be air you'll get, it will be cyanide fumes.	Сдерживай так долго, как только сможешь, пока не почувствуешь, что лицо у тебя чернеет, а глаза вылезают из орбит, и что ты должен глотнуть воздуха именно сейчас, да только именно сейчас сидишь, привязанный к стулу в маленькой чистенькой газовой камере тюрьмы Сан-Квентин и борешься изо всех сил, чтобы не делать этого, потому что легкие тебе наполняет не воздух, а цианистый водород.
And that's what they call humane execution in our state now."	И это как раз то, что в нашем штате называется гуманной казнью преступника.
"Go - - yourself," he said with a soft stricken sigh.	-Пошел ты... - со вздохом сказал он, мягким ослабленным голосом.
"You're going to cop a plea, brother, don't ever think you're not.	- Будь спокоен, парень, - посоветовал я. - Ты еще размякнешь.
And you're going to say just what we want you to say and nothing we don't want you to say."	И расскажешь именно то, что мы хотим знать, мало того, не расскажешь ничего из того, что нас не интересует.
"Go - - yourself."	- Пошел ты...
"Say that again and I'll put a pillow under your head."	- Повтори это еще раз, и я уложу тебя в более долгий сон.
His mouth twitched.	У него задрожали губы.
I left him lying on the floor with his wrists shackled behind him and his cheek pressed into the rug and an animal brightness in his visible eye.	Я оставил его, лежащего на полу со скованными за спиной запястьями, со щекой, прижатой к ковру, со звериной ненавистью в сверкающих глазах.
I put on another lamp and stepped into the hallway at the back of the living room.	Включил еще одну лампу и зашел в коридор, расположенный позади салона.
Geiger's bedroom didn't seem to have been touched.	Спальня Г ейгера производила впечатление нетронутой.
I opened the door, not locked now, of the bedroom across the hall from it.	Я нажал на ручку двери, ведущей в помещение напротив спальни. На этот раз она не была заперта на ключ.
There was a dim flickering light in the room and a smell of sandalwood.	В комнате царил неясный полумрак, а воздух был насыщен запахом сандалового дерева.

Two cones of incense ash stood side by side on a small brass tray on the bureau.	На небольшом латунном подносе на комоде стояло две миски с выгоревшим ладаном.
The light came from the two tall black candles in the foot-high candlesticks. They were standing on straight-backed chairs, one on either side of the bed.	Две высокие черные свечи, в полуметровых подсвечниках, стоявших на стульях с высокими спинками, светили тусклым светом.
Geiger lay on the bed.	Тело Гейгера лежало на кровати.
The two missing strips of Chinese tapestry made a St. Andrew's Cross over the middle of his body, hiding the blood-smeared front of his Chinese coat.	Два сорванных куска китайского вышитого шелка были уложены в форме креста святого Андрея посередине тела и прикрывали окровавленную часть китайского халата.
Below the cross his black-pajama'd legs lay stiff and straight.	Далее покоились неподвижные, выпрямленные ноги в черной пижаме.
His feet were in the slippers with thick white felt soles.	На стопах все еще были китайские тапки на толстой войлочной подошве.
Above the cross his arms were crossed at the wrists and his hands lay flat against his shoulders, palms down, fingers close together and stretched out evenly.	Руки были скрещены на двух кусках китайского шелка, ладони безжизненно лежали на плечах, пальцы выпрямлены и плотно прижаты друг к другу.
His mouth was closed and his Charlie Chan moustache was as unreal as a toupee.	Губы сжаты, а усики а ля Чарли Чаплин выглядели гротескно, как будто приклеенные.
His broad nose was pinched and white. His eyes were almost closed, but not entirely. The faint glitter of his glass eye caught the light and winked at me.	Широкий нос был пронзительно бледен, глаза закрыты, но не полностью, из-под век на меня отбрасывал слабые блики, словно подмаргивая, стеклянный глаз.
I didn't touch him. I didn't go very near him.	Я не притронулся к нему, даже не подошел ближе.
He would be as cold as ice and as stiff as a board.	Я и так знал, что он холодный, как лед, и твердый, как доска.
The black candles guttered in the draft from the open door.	Черные свечи мерцали на сквозняке, тянущем из открытой двери.
Drops of black wax crawled down their sides.	Черные капли воска стекали на подсвечники.
The air of the room was poisonous and unreal.	Воздух в комнате был тяжелый и ядовитый.
I went out and shut the door again and went back to the living room.	Я вышел, закрыл за собой дверь и вернулся в салон.
The boy hadn't moved.	Парень даже не пошевелился.
I stood still, listening for sirens.	Я стоял тихо и прислушивался к вою сирен.
It was all a question of how soon Agnes talked and what she said.	Все зависело от того, как быстро Агнесса начнет говорить и что скажет.
If she talked about Geiger, the police would be there any minute.	Если она упомянет имя Г ейгера, полиция появится тут в любую минуту.
But she might not talk for hours.	Но может она будет молчать много часов.
She might even have got away.	Может, ей даже удалось убежать из квартиры Броуди.
I looked down at the boy.	Я снова посмотрел на юношу.