LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Крутой детектив » Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты

Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Раймонд Чэндлер
Жанр:
Крутой детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Раймонд Чэндлер (1888–1959) — один из самых известных американских писателей, работавших в жанре детектива. Как обычно, главный герой Чэндлера частный сыщик Марло ищет справедливости, постоянно сталкивается с алчностью, беспринципностью, преступлениями сильных мира сего, а заодно и тех «стражей порядка», которые, казалось бы, должны с этим бороться.

Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The grin stayed on his face.	Улыбка не сходила с его лица.
He didn't believe me.	Я видел, что он мне не верит.
While he was still not believing me the door buzzer started to ring again.	Он все еще смотрел на меня с недоверием, когда вторично за этот вечер раздался звонок у входной двери.
Brody stood up sharply, hard-eyed.	Броуди резко вскочил, глаза его стали жесткими.
He glanced over at his guns on the desk.	Он посмотрел на лежавшие на столе револьверы.
"So she's back again," he growled.	- Ну вот, опять она, - проворчал он.
"If she is, she doesn't have her guns!' I comforted him. "Don't you have any other friends?"	- Даже если это она, то на этот раз без оружия, -успокоил я его. - У вас нет других знакомых?
"Just about one," he growled. "I got enough of this puss in the corner game."	- Хватит с меня одной, - снова проворчал он. -Мне уже надоела эта игра в жмурки.
He marched to the desk and took the Colt. He held it down at his side and went to the door.	Подойдя к столу, он взял свой "кольт" и, держа его стволом вниз, направился к двери.
He put his left hand to the knob and twisted it and opened the door a foot and leaned into the opening, holding the gun tight against his thigh.	Положил левую руку на ручку, нажал, приоткрыл дверь и наклонился к ней, прижав револьвер к бедру.
A voice said: "Brody?"	- Броуди? - спросил какой-то голос.
Brody said something I didn't hear.	Броуди ответил что-то, чего я не расслышал.
The two quick reports were muffled.	Глухо прозвучали два выстрела.
The gun must have been pressed tight against Brody's body.	Они, должно быть, были сделаны в упор.
He tilted forward against the door and the weight of his body pushed it shut with a bang. He slid down the wood.	Броуди мягко сполз по двери, с треском захлопнувшейся под тяжестью его тела.
His feet pushed the carpet away behind him. His left hand dropped off the knob and the arm slapped the floor with a thud. His head was wedged against the door.	Его ноги сдвинули ковер на полу, левая рука бессильно соскользнула с дверной ручки и глухо ударилась об пол, а голова бессильно свесилась набок, уткнувшись в дверь.
He didn't move. The Colt clung to his right hand.	Он лежал неподвижно, все еще сжимая "кольт" в правой руке.
I jumped across the room and rolled him enough to get the door open and crowd through.	Я метнулся через комнату и отодвинул тело так, чтобы протиснуться в дверь.
A woman peered out of a door almost opposite. Her face was full of fright and she pointed along the hall with a clawlike hand.	Какая-то женщина выглядывала из расположенной напротив квартиры, ее лицо выражало испуг. Рукой с длинными ногтями она указала мне на лестницу.
I raced down the hall and heard thumping feet going down the tile steps and went down after the sound.	Я стремительно кинулся по коридору, слыша топот шагов впереди, на лестничной клетке.
At the lobby level the front door was closing itself quietly and running feet slapped the sidewalk outside.	Когда я оказался в холле, дверь как рвз бесшумно закрывалась. Было слышно только, как чьи-то стопы на бегу со стуком ударяют по плитам тротуара.

I made the door before it was shut, clawed it open again and charged out.	Толкнув дверь прежде, чем она успела закрыться, я оказался на улице.
A tall hatless figure in a leather jerkin was running diagonally across the street between the parked cars.	Высокий человек без шляпы, в кожаной куртке бежал по проезжей части, виляя между припаркованными автомобилями.
The figure turned and flame spurted from it.	Он обернулся и передо мной вдруг вспыхнуло пламя.
Two heavy hammers hit the stucco wall beside me.	В оштукатуренную стену рядом со мной дважды тяжко бухнуло.
The figure ran on, dodged between two cars, vanished.	Человек побежал дальше, миновал два автомобиля и исчез.
A man came up beside me and barked:	Кто-то появился передо мной и воскликнул:
"What happened?"	- Что случилось?
"Shooting going on," I said.	- Какая-то стрельба, - ответил я.
"Jesus!" He scuttled into the apartment house.	- О боже! - и он мгновенно шарахнулся в холл.
I walked quickly down the sidewalk to my car and got in and started it. I pulled out from the curb and drove down the hill, not fast.	Я быстро направился по тротуару к своей машине, сел и завел мотор, потом медленно поехал вдоль улицы.
No other car started up on the other side of the street.	Все припаркованные по обе стороны машины стояли с заглушенными двигателями.
I thought I heard steps, but I wasn't sure about that.	Мне казалось, что я слышу какие-то шаги, но полной уверенности в этом не было.
I rode down the hill a block and a half, turned at the intersection and started back up.	Миновав два квартала, на перекрестке я завернул и поехал назад.
The sound of a muted whistling came to me faintly along the sidewalk.	В какой-то момент где-то на тротуаре раздался приглушенный свист.
Then steps. I double parked and slid out between two cars and went down low. I took Carmen's little revolver out of my pocket.	Я остановился рядом со стоявшим у тротуара автомобилем, вылез из машины, проскользнул между двумя другими и спрятался за ними, вынув из кармана маленький револьвер Кармен.
The sound of the steps grew louder, and the whistling went on cheerfully.	Звук шагов становился все громче, а посвистывание все веселее.
In a moment the jerkin showed. I stepped out between the two cars and said:	Минуту спустя я увидел кожаную куртку, вышел из-за машины и спросил:
"Got a match, buddy?"	- У вас огонек найдется?
The boy spun towards me and his right hand darted up to go inside the jerkin.	Молодой парень повернулся ко мне, сунув правую руку в верхний карман куртки.
His eyes were a wet shine in the glow of the round electroliers.	Глаза его блестели в свете фонарей.
Moist dark eyes shaped like almonds, and a pallid handsome face with wavy black hair growing low on the forehead in two points.	Влажные темные глаза миндалевидной формы на бледном привлекательном лице, окаймленном спадающими на лоб черными волосами.