Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's registered to Vivian Regan. | "Бьюик" был зарегистрирован на имя Вивиан Риган. |
| Nothing happens, so I scram. | Поскольку ничего не случилось, я убрался. |
| That's all." He waved his cigarette. His eyes crawled up and down my face. | Это все, - махнул он рукой, в которой держал сигарету, глазами изучая мое лицо. |
| "Could be," I said. "Know where that Buick is now?" | - Это правдоподобно, - согласился я. - А вы знаете, где сейчас находится этот "бьюик"? |
| "Why would I?" | - Откуда мне знать? |
| "In the Sheriff’s garage. | - В гараже шерифа. |
| It was lifted out of twelve feet of water off Lido fish pier this a.m. There was a dead man in it. | Примерно в полдень его вытащили неподалеку от рыбацкого мола, с глубины около сорока метров. В машине нашли покойника. |
| He had been sapped and the car pointed out the pier and the hand throttle pulled down." | Он был сперва оглушен, а потом его машину направили в сторону мола, включив ручной газ. |
| Brody was breathing hard. One of his feet tapped restlessly. | Броуди тяжело дышал, одной ногой ритмично постукивая по полу. |
| "Jesus, guy, you can't pin that one on me," he said thickly. | - Боже! Человече, вы же не можете пришить мне это дело? - глухо сказал он. |
| "Why not? | - А почему бы и нет? |
| This Buick was down back of Geiger's according to you. | Ведь вы же сами сказали, что автомобиль стоял возле дома Гейгера. |
| Well, Mrs. Regan didn't have it out. | Миссис Риган не пользовалась им вчера вечером. |
| Her chauffeur, a lad named Owen Taylor, had it out. | Ее шофер, молодой человек по имени Оуэн Тэйлор, взял его без разрешения. |
| He went over to Geiger's place to have words with him, because Owen Taylor was sweet on Carmen, and he didn't like the kind of games Geiger was playing with her. | Он поехал побеседовать с Г ейгером, так как питал нежные чувства к Кармен, и ему не нравилось то, что вытворял с ней Гейгер. |
| He let himself in the back way with a jimmy and a gun and he caught Geiger taking a photo of Carmen without any clothes on. | Войдя в дом через заднюю дверь и держа в руке револьвер, он увидел Г ейгера в тот момент, когда тот фотографировал нагую Кармен. |
| So his gun went off, as guns will, and Geiger fell down dead and Owen ran away, but not without the photo negative Geiger had just taken. | Револьвер выстрелил, - как это часто бывает с револьверами, - Гейгер упал, а Оуэн убежал, забрав с собой негативы. |
| So you ran after him and took the photo from him. | Вы следили за ним, догнали и отобрали у него пленку. |
| How else would you have got hold of it?" | Как же еще вы могли ее заполучить? |
| Brody licked his lips. | Броуди облизнул сухие губы. |
| "Yeah," he said. "But that don't make me knock him off. | - Ну да, но это еще не доказательство, что я его застрелил. |
| Sure, I heard the shots and saw this killer come slamming down the back steps into the Buick and off. | Я слышал выстрелы и видел убийцу, как он сбегал по лестнице, как вскочил в "бьюик" и отъехал. |
| I took out after him. | Я поехал за ним. |
| He hit the bottom of the canyon and went west on Sunset. | Он мчался к Сансет. |
| Beyond Beverly Hills he skidded off the road and had to stop and I came up and played copper. | За Бэверли-Хиллс съехал с шоссе и остановился. Тогда я подъехал и разыграл из себя полицейского. |
| He had a gun but his nerve was bad and I sapped him down. | У него был револьвер, но нервы ни к черту, поэтому я его нокаутировал. |
| So I went through his clothes and found out who he was and I lifted the plateholder, just out of curiosity. | Обыскал и установил, кто он такой. Взял также и кассету с пленкой, просто так, из чистого любопытства. |
| I was wondering what it was all about and getting my neck wet when he came out of it all of a sudden and knocked me off the car. | Я ломал себе голову, что все это значит, когда тот вдруг пришел в себя и выбросил меня из машины. |
| He was out of sight when I picked myself up. | Прежде чем я опомнился, он исчез. |
| That's the last I saw of him." | Больше я его не видел. |
| "How did you know it was Geiger he shot?" I asked gruffly. | - А откуда вы знали, что был застрелен именно Гейгер? - грубовато спросил я. |
| Brody shrugged. | Броуди пожал плечами. |
| "I figure it was, but I can be wrong. | - Я так предполагаю, могу и ошибаться. |
| When I had the plate developed and saw what was on it, I was pretty damn sure. And when Geiger didn't come down to the store this morning and didn't answer his phone I was plenty sure. | Когда проявил негатив и увидел, кто на нем изображен, я был почти уверен в этом, а когда Г ейгер не пришел сегодня утром в свой магазин и не отвечал на телефонные звонки, мне все стало ясно. |
| So I figure it's a good time to move his books out and make a quick touch on the Sternwoods for travel money and blow for a while." | Тогда я подумал, что это самый удобный случай, чтобы перевезти книги, быстро выбить из Стернвудов немного денег на дорогу и на время исчезнуть. |
| I nodded. | Я кивнул. |
| "That seems reasonable. | - Это звучит довольно убедительно. |
| Maybe you didn't murder anybody at that. | Возможно, вы действительно не принимали участие в убийстве. |
| Where did you hide Geiger's body?" | Где вы спрятали труп Гейгера? |
| He jumped his eyebrows. | Брови его взлетели вверх. |
| Then he grinned. | Потом он засмеялся. |
| "Nix, nix. Skip it. | - Нет, нет, бросьте. |
| You think I'd go back there and handle him, not knowing when a couple carloads of law would come tearing around the corner? | Вы думаете, я вернулся бы туда, чтобы заняться телом, зная, что в каждую минуту из-за угла может выехать несколько машин, полных полицейских? |
| Nix." | О нет, приятель! Не такой уж я дурак. |
| "Somebody hid the body," I said. | - Однако кто-то спрятал труп, - сказал я. |
| Brody shrugged. | Броуди снова пожал плечами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.