Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Hey!" | - Послушайте! |
| I turned and waited. | Я обернулся. |
| His cigarette was jiggling like a doll on a coiled spring. | Сигарета подпрыгивала в его губах, как куколка на пружине. |
| "Everything's smooth, ain't it?" he asked. | - Все в порядке, да? - спросил он. |
| "Why, sure. | - Почему бы и нет? |
| This is a free country. | Мы живем в свободной стране. |
| You don't have to stay out of jail, if you don't want to. | Вам необязательно избегать тюрьмы, если вы так стремитесь туда попасть. |
| That is, if you're a citizen. | Разумеется, если вы гражданин Соединенных Штатов. |
| Are you a citizen?" | А вы гражданин? |
| He just stared at me, jiggling the cigarette. | Он молча таращился на меня, катая во рту сигарету. |
| The blonde Agnes turned her head slowly and stared at me along the same level. | Пепельновласая Агнесса медленно повернула голову и тоже смотрела на меня. |
| Their glances contained almost the exact same blend of foxiness, doubt and frustrated anger. | В их глазах я читал смесь пронырливости, сомнения и бессильной злости. |
| Agnes reached her silvery nails up abruptly and yanked a hair out of her head and broke it between her fingers, with a bitter jerk. | Агнесса резким движением подняла руку с серебряными ногтями, выдернула из головы волос и со злостью разорвала на кусочки. |
| Brody said tightly: | Вдруг Броуди сдавленным голосом произнес: |
| "You're not going to any cops, brother. | - Ни в какую полицию вы не пойдете, приятель. |
| Not if it's the Sternwoods you're working for. | Во всяком случае, пока работаете на Стернвудов. |
| I've got too much stuff on that family. | Я слишком много знаю об этой семье. |
| You got your pictures and you got your hush. | Вы получили снимки, и на этом дело, видимо и кончится. |
| Go and peddle your papers." | Отчаливайте, наконец, к своему работодателю и продайте ему эту сенсацию! |
| "Make your mind up," I said. "You told me to dust, I was on my way out, you hollered at me and I stopped, and now I'm on my way out again. | - Решитесь же наконец, - посоветовал я. - Вы сказали, мне исчезнуть. Я был уже у двери, когда вы меня позвали. Я остановился. Теперь снова должен уйти. |
| Is that what you want?" | Чего вы, собственно, хотите? |
| "You ain't got anything on me," Brody said. | - У вас ничего на меня нет, ясно? - сказал Броуди. |
| "Just a couple of murders. | - Только два крошечных убийства. |
| Small change in your circle." | Для вас это, конечно, мелочь. |
| He didn't jump more than an inch, but it looked like a foot. | Он подпрыгнул, как говорится, чуть не до потолка. |
| The white cornea showed all around the tobacco-colored iris of his eyes. | В расширившихся глазах виднелись белки, резко контрастируя с потемневшей радужной оболочкой зрачков. |
| The brown skin of his face took on a greenish tinge in the lamplight. | Загар на его лице приобрел зеленоватый оттенок. |
| Blonde Agnes let out a low animal wail and buried her head in a cushion on the end of the davenport. | Светловолосая Агнесса издала приглушенный звериный вой и спрятала голову в подушки, лежавшие на тахте. |
| I stood there and admired the long line of her thighs. | Я стоял рядом и удивлялся стройности ее бедер. |
| Brody moistened his lips slowly and said: | Броуди облизнул губы. |
| "Sit down, pal. | - Садитесь, приятель. |
| Maybe I have a little more for you. | Возможно, у меня еще есть кое-что для вас. |
| What's that crack about two murders mean?" | Что значит этот темный намек на два убийства? |
| I leaned against the door. | Я прислонился к двери. |
| "Where were you last night about seven-thirty, Joe?" | - Где вы были вчера вечером около половины восьмого, Джо? |
| His mouth drooped sulkily and he stared down at the floor. | Губы его гневно шевельнулись, но он опустил глаза вниз. |
| "I was watching a guy, a guy who had a nice racket I figured he needed a partner in. | - Я наблюдал за одним малым, владельцем известного дела. |
| Geiger. | За Гейгером. |
| I was watching him now and then to see had he any tough connections. | Хотел проверить, нужен ли ему компаньон. Хотел также выяснить, есть ли у него какие-то серьезные связи. |
| I figure he has friends or he don't work the racket as open as he does. | Я установил, что он имеет влиятельных друзей, в противном случае не мог бы вести дело так открыто. |
| But they don't go to his house. | Но эти шишки не приходили к нему домой. |
| Only dames." | А только дамы. |
| "You didn't watch hard enough," I said. "Go on." | - Вы наблюдали не слишком внимательно, -сказал я. - И что дальше? |
| "I'm there last night on the street below Geiger's house. | - В предыдущую ночь я был на улице возле дома Гейгера. |
| It's raining hard and I'm buttoned up in my coupe and I don't see anything. | Шел сильный дождь, так что я сидел в машине и мало что видел. |
| There's a car in front of Geiger's and another car a little way up the hill. | Одна машина остановилась перед домом Г ейгера, а другая немного вверх по улице. |
| That's why I stay down below. | Поэтому мне лучше было оставаться на своем месте. |
| There's a big Buick parked down where I am and after a while I go over and take a gander into it. | Там где я стоял, припарковался большой "бьюик". Через некоторое время, перейля на другю сторону, я на минуту суеул голову внутрь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.