Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He's mine. | Но для меня - слишком много. |
| Do you understand?" | Понимаете? |
| Ingram let his hands fall limply into his lap. | Ингрэм беспомощно развел руками. |
| What the hell difference did it make? | В конце концов, какая разница? |
| "You know where the Unionville Pike leaves the city?" | - Вы знаете, где начинается шоссе Юнионвиль Пайк? |
| "That's the route. | - Да. - Нам туда. |
| Let's go. . . ." | Поехали... |
| It wasn't until they were checked through the roadblock ten miles from Crossroads that Ingram's mood began to change; they had a chance after all, he realized with a touch of wonder. | Настроение Ингрэма стало меняться только после того, как их проверили на посту в десяти милях от Кроссроуда. "- В конце концов, кажется у них есть шанс", - с некоторым удивлением понял он. |
| A chance. | Шанс... |
| He sat in the front seat with the black countryside rushing past him and felt hope stirring warmly in his frozen body. | Он сидел впереди, темная равнина проносилась мимо, и он чувствовал, как надежда начинает согревать его промерзшее тело. |
| With the girl at the wheel, they had a chance. | С женщиной за рулем у них появился шанс. |
| She was cool and smart, driving easily and efficiently now, watching everything with her sharp eyes. | Она была холодна и умела, вела машину легко и ловко, внимательно наблюдая за окружающей обстановкой. |
| Another woman might have wrecked the car, or got stopped for speeding. | Другая женщина давно бы разбила машину или перестала так гнать. |
| But not this one. | Но только не она. |
| She knew what she was after; he saw the determination in the set of her jaw, in the tight grip of her gloved hands on the wheel. | Она знала цель; он видел это по решительному контуру челюсти, по крепкой хватке рук в перчатках, лежавших на руле. |
| She had been cool as a cucumber at the roadblock. | На дорожном посту Лорен была абсолютно невозмутима. |
| When the trooper flashed his light on the car she had rolled down the front window and said, | Когда полицейский направил на машину свет фонаря, она опустила переднее стекло и спросила: |
| "What's the matter? | - В чем дело? |
| I'm in a hurry, officer." | Офицер, я спешу. |
| Lying in the rear of the car, Ingram heard the trooper say wearily, | Лежа между сиденьями, Ингрэм слышал, как полицейский устало буркнул: |
| "People are always in a hurry. | - Люди вечно торопятся. |
| Particularly when it's raining and the roads are dangerous." | Особенно когда идет дождь и дороги становятся опасными. |
| "I'm an excellent driver. | - Я - отличный шофер. |
| My husband says I'm more confident than most men." | Муж говорит, что доверяет мне больше, чем многим мужчинам. |
| "I'm glad you're confident," the trooper said. | - Очень рад, что вы заслуживаете доверия, -сказал полицейский. |
| "It's a cheery thought on a bad night. | - Хоть одна радостная мысль в эту отвратительную ночь. |
| Don't make any stops along the road tonight. | Сегодня на дороге нигде не останавливайтесь. |
| Don't pick up hitchhikers. | Не подбирайте попутчиков. |
| Don't pick up anybody. | Никого не подбирайте. |
| Got that?" | Поняли? |
| "But what's the matter?" | - Но что случилось? |
| "We're just checking for somebody. | - Мы тут кое-кого разыскиваем. |
| You got nothing to worry about. | Вам совершенно не о чем беспокоиться. |
| Come on, get it rolling." | Проезжайте. |
| The trooper walked back to the next car, his torch swinging easily in his hand. | Полицейский двинулся к следующей машине, чуть покачивая фонарем. |
| They weren't bothering too much about the traffic heading toward Crossroads, Ingram knew; it was people coming out they were watching. | Как понял Ингрэм, их не слишком волновали машины, следующие в сторону Кроссроуда; основное внимание уделяли людям, выезжающим из города. |
| But with the girl at the wheel they could get out; he and Earl could hide in the rear, one in the trunk maybe, and this girl could take them right under the cops' noses. | Но с женщиной за рулем они могли прорваться; они с Эрлом могли спрятаться сзади, один мог даже забраться в багажник, и она провезла бы их под носом у полиции. |
| They weren't watching for a woman, that was certain. | Женщину проверять бы не стали, это ясно... |
| Even his cough seemed better now. | Кажется, даже кашель его ослаб. |
| It wasn't even midnight yet and they would be at the farm in fifteen or twenty minutes. | Полночь ещё не наступила, минут через пятнадцать-двадцать они будут на ферме. |
| By tomorrow morning they could be two hundred miles away. | И завтра утром могут оказаться уже в сотне миль отсюда. |
| He straightened up, savoring the feel of the warmth and strength in his body. | Он выпрямился, наслаждаясь ощущением тепла и силы в своем теле, и внимательно вглядываясь в дорогу. |
| "Kind of slow down along here," he said, watching the road carefully. | - Здесь поезжайте немного помедленнее. |
| "There's a town ahead, Avondale, I think. | Впереди должен быть городок, кажется Эвондейл. |
| After that we make a turn and head into the country. | За ним нужно свернуть на проселок. |
| It won't be long now." | Осталось немного. |
| There was a cheerful, almost arrogant lift to his voice. | В его голосе слышался прилив бодрости. |
| They had a chance, a damned good one. | Да, у них есть шанс, чертовски хороший шанс. |
| And because of him. | И это благодаря ему. |
| Not Earl. Him. . . . | Не Эрлу, а ему... |
| Chapter 15 | Глава пятнадцатая |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.