Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Otherwise she'd have been here long ago. | Иначе давно бы уже была здесь. |
| Maybe she was sitting in a police station telling them what he looked like. | Может быть, сидит в полицейском участке и описывает его приметы. |
| He didn't know what to do, but he didn't have the strength to do anything but wait. | Он не знал, что делать, но не оставалось сил ни на что - только терпеливо ждать. |
| He tried to shore up his defenses, but his efforts were helpless and inert; he was just too cold and sick to care. | Он пытался как-то взять себя в руки, но беспомощно и вяло; слишком он замерз и плохо себя чувствовал, чтобы собраться. |
| Maybe she'd come after all. | Может быть, она все-таки придет. |
| Maybe she'd just been delayed. | Может быть, она просто задерживается. |
| Earl was important to her; he'd seen that in her eyes. | Эрл был близок её сердцу, он понял это по её глазам. |
| But what good would a car be to him? | Но что пользы ему от машины? |
| With cops everywhere, with Earl wounded and sick? | Когда повсюду полицейские, а Эрл ранен и болен. |
| He moved suddenly back into the shadows; a car had turned into the street a block away from him, its light flashing on the rain-black pavement. | Неожиданно он вновь отпрянул в тень; в квартале оттуда на улицу повернула машина; свет фар осветил темную от дождя мостовую. |
| Ingram stayed deep in the shadows until the car slowed to a stop. | Ингрэм держался глубоко в тени до тех пор, пока автомобиль не остановился. |
| He didn't move until the front window was cranked down, and he saw the blur of her pale face in the light from a street lamp. Then he hurried across the street, sliding into the front seat as she leaned over and opened the door for him. | И не двинулся с места, пока не опустилось стекло и он не увидел в свете фонаря бледное пятно её лица. |
| He sank wearily into the soft cushions, his body limp and grateful in the warmth of the car. | Потом Ингрэм устало откинулся на мягкие подушки, его тело расслабилось, наслаждаясь теплом. |
| As she twisted around toward him he smelled perfume in her hair, and saw the pale smooth flash of legs in the dashboard light. | Когда женщина повернулась к нему, он почувствовал запах духов от её волос и увидел бледную гладкую кожу ног, освещенных приборным щитком. |
| The womanly essence of her made him feel weak and helpless, almost like weeping. | Ее женственность заставила его ощутить себя слабым, беспомощным, и едва не расплакаться. |
| "Where is he?" she said fiercely. | - Где он? - резко бросила женщина. |
| "A long way off. | - Довольно далеко отсюда. |
| I got to get started back." | Я должен немедленно отправляться обратно. |
| "How badly is he hurt?" | - Серьезно ранен? |
| "Well, he got hit in the shoulder. | - Ну, он получил пулю в плечо. |
| It won't kill him, I guess, but he don't look good." | Полагаю, это не смертельно. |
| "Why did you make him do it?" she said, striking the steering wheel with the palm of her hand. | - Почему вы его заставили пойти на это? - она стукнула кулаком по рулю. |
| "Why? | - Почему? |
| Why?" | Почему? |
| "I didn't make him do nothing," he said sullenly. | - Я его не заставлял, - мрачно буркнул он. |
| "He wouldn't do it on his own. | - Эрл не стал бы делать этого по собственной инициативе. |
| Why didn't you-you bastards leave him alone?" | Почему вы не... вы, мерзавцы, оставили его одного? |
| Ingram was wearied by her foolishness. | Ингрэм почувствовал усталость. |
| "He's in it now, ma'am. | - Он сейчас в трудном положении, мэм. |
| Talking about how and why won't get him out." | Разговор о том, как и почему так получилось, ему не поможет. |
| "Where are you going to take him?" | - Куда вы хотите его перевезти? |
| "I don't know, ma'am. | - Не знаю, мэм. |
| We don't have much choice. | У нас нет особого выбора. |
| We just got to run. | Нужно просто убраться оттуда. |
| Try to get out of the state." | Постараться выбраться из штата. |
| "He won't ever come back, will he?" | - Он не сможет даже вернуться обратно, верно? |
| Ingram smiled faintly. | Ингрэм слабо улыбнулся. |
| "Not unless the government starts pardoning bank robbers. | - По крайней мере до тех пор, пока правительство не начнет прощать грабителей банков. |
| Give 'em civil-service jobs or something." | И не станет брать их на службу. |
| "I knew it was the bank," she said. | - Я знаю, что это был банк, - кивнула она. |
| "I heard the radio report. I thought he was dead. | - Слышала по радио и решила, что погиб он. |
| I felt it all through me." | Буквально почувствовала. |
| "He's not dead. | - Он не погиб. |
| But he may be if I don't get started back pretty soon." | Но может погибнуть, если я достаточно быстро не вернусь. |
| "I brought some whisky and food from the apartment. | - Я принесла немного выпивки и еды из дома. |
| Luckily I shopped yesterday. | К счастью, купила ещё вчера. |
| There's a boiled ham, some canned goods, bread, butter and two bottles of rye." | Здесь вареная курица, немного консервов, хлеб, масло и две бутылки виски. |
| "That'll help a lot." | - Этого больше чем достаточно. |
| "I'm going with you," she said sharply. | - Я поеду с вами, - заявила она. |
| "He just wants the car." | - Он просил только машину. |
| "I don't care. | - Это неважно. |
| He needs me." | Мне нужен он. |
| Her voice was coldly, harshly determined. | - Голос её был холоден, резок и решителен. |
| "He's nothing to you. | - Для вас он ничего не значит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.