Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Novak was short, but put together compactly and powerfully, a dark-haired, dark-complexioned man with cold little eyes. | Новак был темноволосым невысоким мужчиной с загорелым лицом и маленькими холодными глазками; чувствовалось, что он крепок и силен. |
| "You're a big one," he said grinning at Earl, surveying him with eyes that remained cold and hard. | - А ты самоуверен, - усмехнулся он Эрлу, окидывая его холодным и жестким взглядом. |
| "Come on in. | - Проходи. |
| I want you to meet a friend, Dave Burke. | Познакомься, это мой друг Дэйв Барк. |
| Dave, shake hands with Earl Slater." | Дэйв, пожми руку Эрлу Слэйтеру. |
| Burke was standing in the middle of the room, a tall paunchy man with gray-blond hair and a complexion that had reddened by the rupturing of tiny blood vessels in his cheeks. | Барк, высокий полный мужчина с темно-русыми волосами и налитым кровью лицом, стоял посреди комнаты. |
| He smiled and gave Earl an awkward little salute. | Он улыбнулся и неуклюже отсалютовал Эрлу. |
| "How're you?" he said. | - Как поживаешь? |
| "Sit down and make yourself comfortable. | Присаживайся и чувствуй себя как дома. |
| You feel like a drink?" | Хочешь выпить? |
| "All right," Earl said. | - С удвольствием. |
| "Something light." | Чего-нибудь легкого. |
| "How about a whisky and water? That sound okay?" | - Виски с водой, пойдет? |
| "Sounds great," Earl said. | - Звучит заманчиво. |
| Burke laughed as if this were funny and turned to a dresser on which there were several bottles and a collection of glasses. | Барк рассмеялся, будто Эрл сказал нечто забавное, и повернулся к буфету, на котором стояло несколько бутылок и стаканы. |
| "You use ice?" he said. | - Со льдом? - спросил он. |
| Earl didn't see any ice around, so he said, | Не заметив нигде льда, Эрл отказался. |
| "No, never mind." | - О нет, не надо. |
| Burke laughed again, and Novak said, | Барк опять рассмеялся, а Новак сказал: |
| "Sit down, Earl. | - Садись, Эрл. |
| Take that chair. It's better than the others. | Бери вон тот стул, он удобнее прочих. |
| You want a cigar?" | Сигару? |
| "No, thanks." | - Нет, спасибо. |
| Earl sat down with his overcoat in his lap, but Burke took it away from him and said, | Эрл сел, положив плащ на колени, но Барк забрал его со словами: |
| "Let's don't get this wrinkled up, Earl. | - Не мни плащ, Эрл. |
| I'll put it in the closet." | Я повешу его в гардероб. |
| "It doesn't make a lot of difference. | - Не имеет значения. |
| It's pretty beat-up." | Он и так уже мятый. |
| Burke laughed at this too, and Earl realized he was a bit tight; not drunk but loosened up to the point where everything was striking him as mildly funny. | Барк засмеялся в третий раз, и Эрл понял, что тот успел выпить; не пьян, но дошел до того состояния, когда все кажется немного смешным. |
| The room was small and cheaply furnished but the view from the double windows gave an impression of space, with thousands of bright little lights blinking far below against a big darkness. | Комната была невелика и обставлена дешевой стандартной мебелью, но из двойных окон открывался чудесный вид на город, мерцающий во мраке ночи тысячами крохотных огоньков. |
| Novak sat on the edge of the bed, hands resting on his knees, and studied Earl with a faint smile. | Новак сел на край кровати, сложив руки на коленях и испытующе глядя на Эр л а; с чуть заметной усмешкой он спросил: |
| "It's not Buckingham Palace, is it?" he said. | - Не "Бэкингем Палас", да? |
| "It's okay," Earl said, coloring faintly; he didn't feel at ease. | - Нормально, - с вымученной улыбкой ответил Эрл, так и не почувствовав облегчения. |
| "It's fine. | - Отлично. |
| I never stayed here, but I've stopped at the bar downstairs." | Я никогда здесь не останавливался, но в баре, что внизу, бывал. |
| "And why not?" Burke said, laughing softly. | - А почему бы и нет? - сказал Барк, тихонько посмеиваясь. |
| He gave Earl a dark-brown whisky and water, and said, "Why not stop at the bar, eh?" | - Почему бы не выпить в баре, а? - он протянул Эрлу виски с водой. |
| Novak said, "Sit down, Burke, and take a load off your mind." | - Сядь и проветри мозги, - оборвал его Новак. |
| He was still smiling, but a thread of annoyance ran through his voice. | Он продолжал улыбаться, но в голосе слышались суровые ноты. |
| "We might as well talk business." | - Поговорим о деле. |
| "Sure thing," said Burke. | - Чистая правда, - кивнул Барк. |
| This time he didn't laugh; he sat down carefully and rubbed a hand over his coarse, red features. | Он уже не смеялся, а осторожно сел, потирая рукой свои лоснящиеся красные щеки. |
| "Sure thing." | - Правильно говоришь. |
| Novak lighted a cigar, and when it was drawing smoothly he smiled through the smoke at Earl and said, | Новак раскурил сигару и, с наслаждением затянувшись, сквозь дым улыбнулся Эрлу: |
| "How old are you?" | - Сколько тебе лет? |
| "Thirty-five. | - Тридцать пять. |
| Why?" | А что? |
| "Just curious. No offense." | - Да так, просто любопытно. |
| Novak leaned back on the bed and the overhead light touched the speculative glimmer in his little eyes. | - Новак окинул взглядом кровать и в его глазах мелькнул недобрый огонек. |
| "It's a kind of a decisive age though. | - Однако же, зрелый возраст. |
| At thirty-five a guy should know whether or not he's going to make it." | В тридцать пять человеку следует знать причины своих поступков. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.