Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have given warning. I can do no more. | Я предупредил вас - больше ничего не могу сделать. |
| Remember, to keep silence is dangerous ... " | Помните - молчание опасно... |
| But still nobody spoke. | Но никто не произнес ни слова. |
| Awkwardly the guests departed. | Гости смущенно удалились. |
| Egg, Sir Charles and Mr. Satterthwaite were left. | Остались только Эгг, сэр Чарлз и мистер Саттерсвейт. |
| Egg had not yet forgiven Poirot. | Эгг еще не простила Пуаро. |
| She sat very still, her cheeks flushed and her eyes angry. | Она сидела неподвижно - ее щеки горели, а глаза сердито сверкали. |
| She wouldn't look at Sir Charles. | На сэра Чарлза она также старалась не смотреть. |
| "That was a damned clever bit of work, Poirot," said Sir Charles appreciatively. | - Отличная работа, Пуаро, - похвалил Картрайт. |
| "Amazing," said Mr. Satterthwaite with a chuckle. "I wouldn't have believed that I wouldn't have seen you do that exchange." | - Поразительно! - усмехнулся мистер Саттерсвейт.- Мне до сих пор не верится, что я не видел, как вы подменили стакан. |
| "That is why," said Poirot, "I could take no one into any confidence. The experiment could only be fair this way." | - Вот почему я не посвятил в это никого из вас заранее, - сообщил Пуаро. - Иначе эксперимент нельзя было бы считать удавшимся. |
| "Was that the only reason you planned this - to see whether it could be done unnoticed?" | - Вы сделали это только для того, чтобы проверить, можно ли произвести подмену незаметно? |
| "Well, not quite, perhaps. | - Ну не совсем. |
| I had one other aim." | У меня была еще одна цель. |
| "Yes?" | - Какая? |
| "I wanted to watch the expression on one person's face when Sir Charles fell dead." | - Я хотел понаблюдать за выражением лица одной персоны, когда сэр Чарлз свалится замертво. |
| "Which person's?" said Egg sharply. | - Какой персоны? - резко осведомилась Эгг. |
| "Ah, that is my secret." | - Это мой секрет. |
| "And you did watch that person's face?" asked Mr. Satterthwaite. | - И вы понаблюдали за выражением ее лица? -поинтересовался мистер Саттерсвейт. |
| "Yes." | - Да. |
| "Well?" | - Ну? |
| Poirot did not reply. | Пуаро не ответил. |
| He merely shook his head. | Он всего лишь покачал головой. |
| "Won't you tell us what you saw there?" | - Вы не расскажете нам, что видели? |
| Poirot said slowly: "I saw an expression of the utmost surprise ... " | - Я видел выражение крайнего удивления. |
| Egg drew her breath in sharply. | Эгг затаила дыхание. |
| "You mean," she said, "that you know who the murderer is?" | - Вы имеете в виду, что знаете, кто убийца? |
| "You can put it that way if you like, mademoiselle." | - Если хотите, можно сказать и так, мадемуазель. |
| "But then - but then - you know everything?" | - Но тогда... вы знаете все? |
| Poirot shook his head. | Пуаро снова покачал головой: |
| "No; on the contrary I know nothing at all. | - Напротив, я не знаю ничего. |
| For, you see, I do not know why Stephen Babbington was killed. | Ибо мне неизвестно, почему убили Стивена Бэббингтона. |
| Until I know that I can prove nothing. I can know nothing ... | Пока я этого не знаю, я не могу ничего доказать. |
| It all hinges on that - the motive for Stephen Babbington's death ... " | Все зависит от мотива преступления... |
| There was a knock at the door and a page entered with a telegram on a tray. | В дверь постучали, и вошел коридорный с телеграммой на подносе. |
| Poirot opened it. | Пуаро вскрыл ее. |
| His face changed. | Его лицо изменилось. |
| He handed the telegram to Sir Charles. | Он протянул телеграмму Картрайту. |
| Learning over Sir Charlie's shoulder, Egg read it aloud: | Склонившись над его плечом, Эгг прочитала ее вслух: |
| "Please come and see me at once can give you valuable information as to Bartholomew Strange's death - Margaret Rushbridger." | - "Пожалуйста, приезжайте немедленно тчк могу сообщить важные сведения о смерти Бартоломью Стрейнджа тчк Маргарет Рашбриджер". |
| "Mrs. de Rushbridger!" cried Sir Charles. "We were right after all. | - Миссис де Рашбриджер! - воскликнул сэр Чарлз.- Все-таки мы были правы! |
| She has got something to do with the case." | Она имеет отношение к этому делу! |
| 24 | Глава 12 День в Джиллинге |
| At once an excited discussion sprang up. | Сразу же разгорелась горячая дискуссия. |
| An ABC was produced. It was decided that an early train would be better than going by car. | Справившись в железнодорожном расписании, они решили, что лучше воспользоваться ранним поездом, чем автомобилем. |
| "At last," said Sir Charles, "we're going to get that particular part of the mystery cleared up." | - По крайней мере, - заметил сэр Чарлз, - мы, кажется, выясним эту часть тайны. |
| "What do you think of the mystery is?" asked Egg. | - Что именно, как вы думаете? -полюбопытствовала Эгг. |
| "I can't imagine. | - Представления не имею. |
| But it can't fail to throw some light on the Babbington affair. | Но это не может пролить свет на смерть Бэббингтона. |
| If Tollie got those people together on purpose, as I feel pretty sure he did, then the 'surprise' he talked of springing on them had something to do with this Rushbridger woman. | Если Толли собрал этих людей вместе с какой-то целью - а мне кажется, это так, - значит, "сюрприз", о котором он упоминал, связан с этой Рашбриджер. |
| I think we can assume that, don't you, M. Poirot?" | Не так ли, мсье Пуаро? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.