Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I always find eggs so depressing," said Sir Charles meekly. | - На меня яйца всегда действовали угнетающе, -вздохнул сэр Чарлз. |
| The woman who served them was communicative enough. | Женщина, которая обслуживала их, оказалась достаточно общительной. |
| She, too, had read of the exhumation in the paper and had been proportionately thrilled by its being "old vicar." | Она также читала об эксгумации и была возбуждена тем, что такое случилось с их "старым викарием". |
| "I were a child at the time," she explained. "But I remember him." | - Тогда я была ребенком, но хорошо его помню. |
| She could not, however, tell them much about him. | Тем не менее она мало что смогла поведать о мистере Бэббингтоне. |
| After lunch they went to the church and looked through the register of births, marriages and deaths. Here again there seemed nothing hopeful or suggestive. | После ленча они отправились в церковь, где просмотрели записи рождений, бракосочетаний и смертей, но и тут не обнаружили ничего существенного. |
| They came out into the churchyard and lingered. Egg read the names on the tombstones. | Выйдя на кладбище, Эгг стала читать надписи на надгробиях. |
| "What queer names there are," she said. "Listen, here's a whole family of Stavepennys and here's a Mary Ann Sticklepath." | - Какие странные имена! - промолвила она. - Здесь покоится целое семейство Стейвпенни, а здесь -Мэри Энн Стиклпат. |
| "None of them so queer as mine," murmured Sir Charles. | - Все эти фамилии куда менее странные, чем моя,- пробормотал сэр Чарлз. |
| "Cartwright? | - Картрайт? |
| I don't think that's a queer name at all." | Не вижу в ней ничего странного. |
| "I didn't mean Cartwright. Cartwright's my acting name, and I finally adopted it legally." | - Это мой актерский псевдоним, который я потом узаконил. |
| "What's your real name?" | - А ваша настоящая фамилия? |
| "I couldn't possibly tell you. | - Не могу ее назвать. |
| It's my guilty secret." | Это моя позорная тайна. |
| "Is it as terrible as all that?" | - Неужели она так ужасна? |
| "It's not so much terrible as humorous." | - Не столько ужасна, сколько смешна. |
| "Oh - tell it me." | - Пожалуйста, скажите! |
| "Certainly not," said Sir Charles firmly. "Please." "No." | - Нет! - твердо заявил сэр Чарлз. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "You'd laugh." | - Вы будете смеяться. |
| "I wouldn't." | - Не буду. |
| "You wouldn't be able to help laughing." | - Вы все равно не сможете удержаться от смеха. |
| "Oh, please tell me. Please, please, please." | - Ну пожалуйста! |
| "What a persistence creature you are, Egg. | - Что вы за упрямое создание, Эгг. |
| Why do you want to know?" | Почему вы так хотите это знать? |
| "Because you won't tell me." | - Потому что вы не хотите говорить. |
| "You adorable child," said Sir Charles a little unsteadily. | - Восхитительное дитя! - усмехнулся сэр Чарлз. |
| "I'm not a child." | - Я не дитя! |
| "Aren't you? | - Вот как? |
| I wonder." | Сомневаюсь. |
| "Tell me," whispered Egg softly. | - Так скажете вы или нет? |
| A humorous and rueful smile twisted Sir Charles's mouth. | На губах сэра Чарлза мелькнула печальная улыбка. |
| "Very well, here goes. | - Ладно. |
| My father's name was Mugg." | Фамилия моего отца была Маг[59]. |
| "Not really?" | - Не может быть! |
| "Really and truly." | - Честное слово. |
| "H'm," said Egg. "That is a bit catastrophic. | - Действительно ужасно. |
| To go through life as Mugg - " | Прожить жизнь с такой фамилией... |
| "Wouldn't have taken me far in my career. I agree. | - Да, на сцене карьеры с ней не сделать. |
| I remember, went on Sir Charles dreamily, I played with the idea (I was young then) of calling myself Ludovic Castiglione - but I eventually compromised on British alliteration as Charles Cartwright." | Помню, - мечтательно произнес сэр Чарлз, - в молодости я носился с идеей называться Людовиком Кастильоне, но в итоге остановился на британском имени Чарлз Картрайт. |
| "Are you really Charles?" | - Но хоть Чарлз вы на самом деле? |
| "Yes, my godfathers and godmothers saw to that." He hesitated, then said, "Why don't you say Charles -and drop the Sir?" | - Да, об этом позаботились мои крестные. -Поколебавшись, он добавил: - Почему бы вам не называть меня просто Чарлз - без этого дурацкого "сэр"? |
| "I might." | - Попробую. |
| "You did yesterday. | - Вчера вам это удалось. |
| When - when - you thought I was dead." | Когда... когда вы думали, что я умер. |
| "Oh, then." Egg tried to make her voice nonchalant. | - Ну, это другое дело, - нарочито беспечно отозвалась Эгг. |
| Sir Charles said abruptly: "Egg, somehow or other this murder business doesn't seem real any more. Today especially, it seems fantastic. | - Знаете, эта история с убийствами перестает казаться реальной, - продолжил сэр Чарлз. -Сегодня она выглядит просто фантастичной. |
| I meant to clear the thing up before - before anything else. | Я хотел все выяснить, прежде... прежде чем заняться другим. |
| I've been superstitious about it. I've associated success in solving problems with - with another kind of success. Oh, damn, why do I beat about the bush? | У меня суеверие на этот счет - решение проблем ассоциируется с... с успехом иного рода... Черт возьми, к чему ходить вокруг да около? |
| I've made love on the stage so often that I'm diffident about it in real life ... Is it me or is it young Manders, Egg? I must know. | Я так часто признавался в любви на сцене, что разучился делать это в реальной жизни... Мне нужно знать точно, Эгг: я или молодой Мэндерс? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трагедия в трех актах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.